|
|
| (11 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| Hi everyone, | | Hi everyone, |
|
| |
|
| | | In this lesson I decided to put one text, the point of this lesson is practice translating. |
| In this lesson I decided to put one text, the pont of this lesson is practice to translate. | |
|
| |
|
| I will put also below some vocabulary so you will have some help. :) | | I will put also below some vocabulary so you will have some help. :) |
| Line 8: |
Line 7: |
| Good luck! | | Good luck! |
|
| |
|
| | ==TEXT== |
|
| |
|
| '''Sobre gustos no hay nada escrito'''
| | ===Sobre gustos no hay nada escrito=== |
|
| |
|
| En Español es muy conocido el refrán que dice:''Sobre gustos no hay nada escrito''. Esto significa que los gustos son diferentes, según las culturas. | | En Español es muy conocido el refrán que dice:''Sobre gustos no hay nada escrito''. Esto significa que los gustos son diferentes, según las culturas. |
|
| |
|
| A los españoles les gusta mucho el fútbol, salir a comer fuera, especialmente los domingos y días de fiesta, salir a tomar copas por la noche, ir frecuentemente al bar con los amigos o amigas a tomar algo ( una cerveza, un vino fino, etc.). En general, es más frecuente salir con los amigos que invitar a los amigos a comer o cenar en casa. | | A los españoles les gusta mucho el fútbol, salir a comer fuera, especialmente los domingos y días de fiesta, salir a tomar copas por la noche, ir frecuentemente al bar con los amigos o amigas a tomar algo ( una cerveza, un vino fino, etc.). En general, es más frecuente salir con los amigos que invitar a los amigos a comer o cenar en casa. |
|
| |
|
| En Colombia es habitual celebrar los ''viernes culturales:'' los viernes la gente acostumbra a salir por la tarde / noche a divertirse. Se frecuentan las terrazas, amenizadas por grupos musicales, y se consume aguardiente, bebida que se acompaña con trocitos de fruta natural (coco, guayaba y tomate de árbol). | | En Colombia es habitual celebrar los ''viernes culturales:'' los viernes la gente acostumbra a salir por la tarde / noche a divertirse. Se frecuentan las terrazas, amenizadas por grupos musicales, y se consume aguardiente, bebida que se acompaña con trocitos de fruta natural (coco, guayaba y tomate de árbol). |
| Line 19: |
Line 19: |
| Las tortas de pan se encuentran en varios países de habla hispana. En Colombia las tortas, llamadas ''arepas,'' se hacen con harína de maíz blanco o amarillo. En México lo normal son las ''tortillas'', panes en forma de disco y tan grandes como un plato; están hechas con harína de maíz. Las tortillas son la base de la alimentación de todo mexicano. | | Las tortas de pan se encuentran en varios países de habla hispana. En Colombia las tortas, llamadas ''arepas,'' se hacen con harína de maíz blanco o amarillo. En México lo normal son las ''tortillas'', panes en forma de disco y tan grandes como un plato; están hechas con harína de maíz. Las tortillas son la base de la alimentación de todo mexicano. |
|
| |
|
| | | ==TIPS== |
| First help refer to title.....I think every language have similar proverb, I will try translate in inglish: ''There's no arguing about taste or You shouldn't argue about taste.'' | | First help refer to title.....I think every language have similar proverb, I will try translate in english: ''There's no arguing about taste or You shouldn't argue about taste.'' |
|
| |
|
| But depend of your maternal language, you will translate in the spirit of your language. This sentence are from latin: De gustibus non est disputandum. | | But depend of your maternal language, you will translate in the spirit of your language. This sentence are from latin: De gustibus non est disputandum. |
| | ==VOCABULARY== |
|
| |
|
| | | {| class="wikitable" |
| {| class="MsoTableGrid" | | !Español |
| | !English |
| | |- |
| |refrán | | |refrán |
| |proverb | | |proverb |
| Line 66: |
Line 69: |
| |} | | |} |
|
| |
|
| [[File:<gallery> | | ==Other Lessons== |
| data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxMTEhUTExMVFhUXGBoaGBgYGBoYHRsYGBoaGhoeGR8aHSggHRomHRgYITEhJSkrLi4uGh8zODMtNygtLisBCgoKDg0OGhAQGy0mICUtLS0vLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLTUtLS0tLS0tLS0tLf/AABEIAJsBRgMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAAEAQIDBQYHAAj/xAA+EAABAwIDBQYEBAYBBAMBAAABAgMRACEEMUEFElFhcQYTIoGR8KGxwdEjMkLhBxRSYnLxghUzkqIWJMJD/8QAGgEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDAAQFBv/EACwRAAICAQQBAwMEAgMAAAAAAAABAhEDBBIhMUETcfBCUYEyYZGhweEFFFL/2gAMAwEAAhEDEQA/AOY/w6faRtLCqfjuw4JnIH9JPIGDX0u4fFNlA5EGRByPSvlvZmxXVv8AdlJSpKoVNoIzroWI2Q/hmVO4fEvIcSJCN4FCjwhWVPztISa3UdaK/PSkUIrj+xP4lbQ8KHGm3zJEWQvw3JMaVqdn/wAUcGs7j4cw6xmFp3h0kULNRsV3vypHDNQ4HaTDwll9twHLdUCb8s6IjQ8f3oig6kDh6/OhF4Qb0plKpmRx+9HqP2+3lUY0/wBezTIVpFetlwpDanN5AUpREZq1JOuudAbd2gGWt6QlRBuf0gDxK6x8xVu+6EgqJgJBJ+d64z/ELb5dX3QNs1DgBdKcs/1HmRwpZMMIWzL7X2gX3Cs2GSROSRl56nma6X/DDYPcsHFrH4j4UhoapayUuD/UbDkDxrDdiOzxxuKS0TutJG+6rg2mJ8ySEjma7U+uSN1MBIASBkEAbqUjoPlWih8svpQ3DYdbrqGEW7w+JUXDceI++XGj9sbTLjjeHwT6FNn8AMd1Mbs7zm8oEFIGo4a0A5iHEud404ppURNj5HkYFD/9YfbdW9uNqeU2WwpKQncnNQCRdf0gUWTi0kJj9mOsIW4HGn2W3NxSkGCk8CkjQmMzQDzhTu7zbiAZKVLSQDP9P9uWVW+ydsYdJwrLiFIwzEqWpfiCsRBKVLKZtmRP0q0xgeKRhi8XH8c4VEiSGMOBmAoDd8I4D4TQsO1MybiXe7S8Wt5taylCgQSpSf6Ui5y04Goi7INzrNoKSBqD6Vpca80Q5iQVpw+CHcYQNndUt4fmWk/qnW0EAnjVPtfZKmSnexBcxDyUuBPdEpc7xUeB2SCqTwGYrWBxK9d4+McDx4fvTCbkfCMvZBq27SdnjhkN7ja1FsJOIeCpSXFZJCZ8ITa8DMc6qhxkQROc8D5X+VYzjQLjH924jemB53nyAk8hWBxrXeqKhlkn/Ea+Zk+dXna7am6kpFlElI8/zm3kn1rO7BZW+82yn9RudEpF1KPJKQT5UrKwjSsu9gbKDTXfrAK1khq07qU2Uu9gSrwpPJRqZx39Rsbx5/bK+lG7ReCleEBKEgJbTP8A/NH5Qeet9VUCFibHPIRpckR8fOmFbvkhWAseIA6XGo0650C9sltUx4TxFgDlEHoaskDjfPM5e+FMAm0x9Z0kUDJ0UL+xVAmCD1t0oFzDLTmk1qUIkZTx9R5g2pAmwnMi3TnpPLShQ6mzMsY1xH5VEe+dGN7YVkpKTIgkWPXrR+IwqVaDWJ+uvsUI7seZ3ZFib3yrUNcX2SYfaLZzKk9bj/VHtpCgN1YVbIH3ztVAvZqxpP7UMUlOYI+Fa2DYn0aQoIzJ4X6aU1Qtlf2KpmNqOpsFGOBv86Lb2zP50DmQY+GVawODDFJPA0xBzmkZxzZ/Vu31/aidwZpvzBn3ppWBTXZEkX/bSpoCZUSCEjePXSo1A5Xnp8qh24e7QGyfGshShwSMgeetEyVlEtRJJOZvWwZZ7rDtNmyiO8UOavyz0EetZzYeB759tvQnxf4i6vgK1OPc7xalZCbD+3IR5RQQ2R+AdN+FepUtgjWlok2zdbAYD+NxbwSNwlMW/VHzgA+dWXaHYr74DbKepJgAcSeFF9ncP3CU4ZSUh4GFhKguXDmZGc58q1jiYhsHXxEaq+wFM6pIRRttvs5CP4SOG6sWAr+1Bgecz51n9s/wzxzRlG6+OKVQfRVz5V3txMC3+6iWfFJg29OdCkU3NHy9iMK/h1eNLjShkSCk24H7VfbK/iFtBgAB8uJGjvj+Jv8AGu8YlptYPeJSoahQB+BrLbX/AIfYB3eV3RaJmC2Y/wDXI9IobQ+on2jP7M/i8kgDEYaDbxNH/wDKvlV0r+JWACZDi/8AHuzNZPa38KnAf/rvJWP6XJSfUCJ9Kye0OzOMY/OwqMpA3xfmnKtyjVB9Gs7QfxHS6ClpCgNJsFHQqj9Iz3dTyrnbrhUoqUZJJJPEm5ppFJFKVUUujuPZDYoweCbTA73EJS84qL7qh+Gi2YAuRxUeFWffbsjIx5f7iKzWy+3bJwrCcQFoW0gNhYTvJUlOQVwI46irLD7WaeA7t1ChfUBQsYgG9UtHLJPsNxBzPyynTrUCzbhp1y6j/VIU+7geXxqNxXCdfT2aIp7D4l9neLDym5zAgg3gGFAieomhXgpai4txalk3XvGTwv8ADQURFoi2vETa/wB6HUnLich0B9LetANnkYp1IQN5LjbZUUtOJ3kAqB3pHCCemYirLC9pShbS3GE7jCFDDtt/lS4qRvKKiVGLiAdaryeNr25jnnJt7ioRoOPD37igMmwzEbUR/KpYbWVuvrL2MXBSSqbIk5gDnHhHGKqMa9up4E2Ty1M8ABfyqfrbjaPhwrIdrdpQCkG6vCIP6QfEeqjboDQ6CrkzN7WxfeuFQ/KPCn/EZeZufOtT2TwPd4ZTpst+UoPBlJh0x/cRu9EqrLbG2erEPIaSQN43UckpF1KPIAE1uNp4hK1QgbqAAhsWICEJ3QDzIz6mgis3SoBOaSAR8Pnraoo3eYAy6W9QD51ItsZZRJHG9vkR0r3lI4CBwJAnL3zokxki4sIPxH7DOokPpyChOttSM+M5ijsBgHMQ43h25K3VBIOQAGatbBO8ryiuh9uHVYYNMtYHCv4QJQw0pYC3C8bQndO8FCPywZIOVYZKzmm7f9MXtM8OFs4NNVdJv66SB7i+vGrHaHZnF4VCVPsqQknd3pQqFEEpBCVEhV4AqubeSFQbK1SRBgZkjS9YFCFFr3PQ6wPYpUKI+vG4gDrangeoy+ZkDSeFIWhnFrm518qBrHbwvqev7ZzNCuMJPQ6kexFTqbHlmTy5efCnBoZHO2eXWOPITRMVLmzkm27fPgec0M5soSN1Vzoau1tC/EXv6Tl5+lQbpzM3ygfCKAVIoXdnrTwI96UMd5J1SfStNvCIi1+H04VHE53yz1tWoZTZQDFLGS1epqJSibkyaKx+G3TIyJoWKA6NJ/D/ABbTeL/GMIcbW3vRO6ViAatMZglNkoOk3FwRxB1msOkUWjaTqRAWqOGlZOhZxvk1STGtJVG1tpwC6UnnXqNibGdW/hHsFbbSsc+pRcenugomyCfE4eKlXAPCTW+bfuCCBH+vlXkMlxQbbhOQtYJQmNOAFqNx7XiS0hlsiIQom5gXMj60/AOewYuGLi9x76ih1nTQ9bQPnT3m1t+FaSDofzW8tKg74EAyL8OWkVkK2enpPHgaiWcgOfw4fOnrBAgDI5/GoXVxPT3HHjRFEeMe/U/+pod1f7nrefjlXlEmBl9pOevCo1uCRmfpofmKIGVO2NgsPg940hREAGIN+BEGcxXPu0nZBtgpWgqCFK3YN4VNr5wb9CIvNdPdXmDc/HORlrI+FY/tg6HIZB3vFE8VZqV/xEqPMilaDFtFH3IbRlWPWhKV5qCZGWYE3i9z1roONY3kkCqb/wCNhJ/GkqtKMo5K1mItpNUx4ZZZVEV6iGFXIr3u0a2VxhX3i3oHQk/fnVlgu3qpHeNA8SlW6fj50mI2CwRZJTzBNqrMT2ZOaF+Sh9R7tVJ6LLHrn2FhrME++Pc2GD7WYZzNwoVaywQPUWq1beSv8hChmCiDFzGWdork2I2U8jNBjiL0Oy+tB8KlJPIkfKuaSlH9SOhRhLmLOwqiORvb7G8yf9U1TcHiJI9QJ+ArnOE7W4hEbyg4BFlDhzo53tu5mGkgkcTHkKFg9Nmo2k/uoVFj/VnAAMqjkBP+65rtPF964pWmSRwSMvv50Xj9vOOJKct7MySSP6eSeQ4CqoCTAoNlYRo2nZjBFnDKeycxHgRNoZBG8f8Amobo5IVRBE3i2s9bzEXANXXa5oNv90gfhoabS1IkFrcBSRb/AC85qkWbR65a2vlJ086ZEpO3Z5SOVvsAddLcaYsSMhcHK5sPnmD1qY5iZAEZc54m8fCaahXqoiOp1yz1I69Kxiz7I9oRgcQXzh+9Kk7iSFlJQFQVEWIkwLnQHzXCpwhxPfYfEKwakFLqDi/xJfCwVBSkTCYzJkknlVSlE2B0B6co9yKiLYIJERB4n0jMZGgFM6Xs7AYbG7VXi8PK2WEJceKN7cexcKDe4DmQBOWccTMG2E4rE7PUnFNBWOxj+9hWe7QhxpsbsqUYCgEpSqSo/qAJvFY5W3XBhBgkNhtJd71bqVnecUIKZgDd3TuZH9CbZ03Zu2cTh8SMUl0reAKCXipzwkXSSozE3gERHOsNuRo8f2Ww6cDiXyksuMJgKRikvpdcFtxQA8CpIG6Mt4Z0uyuxawGkON4Z53EI7wtOPrZxDbYTYNASne3iCVEEW3Ta9Vqu1YWjCtP4ZKMMy93rjeGTuh0gkgqSTASFTIkzblR7fbNsL2hjir/7jie6wjRSfw2oid6N2dSJmU/3VjcGTUiXXO5YcQhJ3Sgb7xREg76oiZBM2E5VJs7BuYhxtnDpClrJABJAsJJm8JzMxoa6dszCOst7PThXUtYFDYfxeKCkpDjn6krP5iSbkHQ/2xVOzj2mG8bthtIQrFOKZwQKYMEeNwJiRvKQpX/HnfAcTAPsqS442sJCkkpVuneG8JBAiZyImePColt62i99bACKkbTAAvnc5k72ZJ4zr1pXpGQIg+vl7+FEQGcSPKw9NLev3qAKz+fvhyqbM8gI8rXHK1RgCYsE5qjICJXnpFutAdAG04O6k5gFR6qy9BHrXtibJDzyUKJCACpZGYQkSo/SedAPYsqWVEZmfLh6Vqdi/h4VboBl5YaRMfkRCl+RJSmKXtju4xImWU/pSAnQAHLTrSO4RBkKSCdalCuXTllUxT1Pmc/tTkbKZ3Y7ZNpHT969VkpYHkYtXqAykzviHFpCwnd/EEFUQegM2pjOK7tpYSFBxVt6LBP9vOpV368DrTCYt7+FEzLDBtNtDvA4SlKQpag5mr+nd4dahVhkqUEuNguvHeKUnd7tviSPrrVW7hR58b219mosTiHUb8LssQqYKiOSjcDziKNAb/YncwMby0upQzvQhTh/NH9MD8sgieFCFp3dKwgrSCqVIFoTaQJmPLjRe0X2lDDocuEJSFlCpEfqTAzOUwalbxDV04Ytd68ooSpKNwttC535MqMDPnRsWlZRpdJQtYLe6iJClQolQIhIzOnxzqLvJA4mDnyytVyxh2X30shH4bbawzIKQ6tJ8SlLHiKSbWtY8QKzynQpZUhvu0xEBSlXjxEFXlWA0D7UxhQ2SI3lTFrSNVf2i88hXPcVthoLQvvN9agbRZCd60nVxcFR0AKRUnbjbs+BH6hA5N6n/kZz/SOdY3BYVbziW0CVrUAkTEk9aS23wVjBbbZ0jZWKC0Kd/SjLm5mlP/6PIc6hcWSSSZJJJJz5k09bSWm0MNkFDcgkXCnD+deWsQOAA41Es+/frXu6fF6cK8nz+oy+pO10MULx792HpST8/f1pFK1n2Y4eXxps3j2OFWJpCG4+X18s6gewyFzvIB6jrUpz5kR9ftTSr55D3yypJU+ykbXRU4jYLZuklOdsxVc/sJwflIUOt/jpWlKuHTyyv8DTO8/b5e/KuWemxS8fwdkNVlj5v3MY8wpP5kkdajSL1tlEERHkaEXs5pVwm/EWOpy8q5Z6J/Szrhrl9SFR2je7tKVpDgSBG9cjoeHLjTmtusqsd5BkfmEjnlkKFcwJjwkHrb5W/wBVT4rBOC5SeovXPPDkh4LQyY5+TXtuBX5SlUASQR1m59xekKzGg114HMRM8+M9KwySQdQfSjmdsPJ/VvDgoA/vrUrKen9jVuGBqc/Qx5z84rzhtbP3Ec6pMPt9M+NBHHcM2yyPKjcPtBtQ/OOMExPrn9aNiuLQdv3tqb6kRlMdPhTVJg5CZmCOPDOM/hpTZNraCecQc9eAFIlQ0tac9OE6DOiAcU+G2g+FpytqaTcBg2vGfHd5nh7tXlxJyPuTwIyz5mnuHOZAOeR5nzy/3WAQ9wIkSJkxMp4i3HnVg9jn3ENNuOEoaG60mI3Ra1gL2A1Nushk9TyGltOUfLrUyYi4znLI2z1vWMI5qdb68OVRk/HXWfnM9MjUsmCOE5A8jfz+BFMcVnNyMunP396wARwDK2vw/wBVX7SxG62o6rO75WKj8hVk+SAc/Izes/ttzxhv+gQf8jdXxMeVBlIcgDaCogC5JAHU1utpo7vcY/SyhKCRq5MrP/kT/wCNUXYvDg4jvVfkYSXTzKbIHmsp9DVs84brMkkkqPFRJnPW+VCP3+fOg5H0vz8/s8IAkWnl60zvLi49L+70s8Y04/fOb1oOxexMO/8Azb+KSVYfDNFSgFKQe8uRBSQZAQTH9wmiIkZl9wC969WiX2GxScMjEOJWN9UBltlbziQQSFKLc+GAM73E3r1aw7TsCjaBH7mmzlaevvWs7sntzgsRG48Eq/pX4DV8l39QMg348NRTUCxrh68fnQ7yQrPz10+WdErV5eWg/e1CLcA1tx4e8qwGQFKbxAE31J0+QoTENJNymLnL3qJFGOLvY6H6UKo/b1Nvn86IKIe+dA3A853ZkFIJi9tDlOYFZztBtBLDRAtaVf4wBAOijZI6k6Vd418IQVKsBfPgR8fhnXJO2O1lOLLfA7y4/q0T0SLdSaWTDCNsosZiFOrUtWaj6cB0AEeVbHsbs/uWTi1CHF7yMPpAydctyJQOZPCsz2e2WcS+hqd1JutX9DafEtR6JB+Fb/GuJUoBAhtACG08G02TPM5k6kmuvRYd0tz6Rz6/PshsXbBj7+f1+App+X3/AGrxMDiPd/hTV+/STlXsHioar38/lejtkdn8Rim3XGkgNNA761KCZIAKkoKrFW7JkwkQJNM2Hs04jFstJa74TLiSSlPd2ClFSbpiSZ1IAvXQu1/ZljC4JXdOYtCCttAaS6txCu8dSD+GQd628YGca1x58+17F2z0NNp1KO98mKxezsD3KlS4wQUd2l4L753fKZcUSkNpQEqJ3UAmwJIyqbE7Awy1jD4bfW4pQGHxCd5DbhuVJe72E7yQAd5one4Tatn2t7W4d0YdCU4mDi2Fq3sM8nwNL7xW6FI8R8I8IvE2r23trYbaLuDwiO+hT6lq3mnWSEtsuqCkKWkQoL3TYzYVx+pLt35O5448owOxeyjjr+JwK0d3im0KcbUDIO6oDdOim1hQ3VZjncVmm3JAPWRwjT1ruLwGzWnsdi3y/iChLYWUhJIRPdtpSNSo7yjqSTYACuFtCEDeN4JPv3rVsE3JtkNRCMUqJNPfD3akKuHs/b96NxuxMU0gOOYdwNqSCFBJUN1Q1iYzvvRFVqXwo2IN404+/Q1fcn0c+xolJy+HP3emlQ14cc+fvhTefD39vWmAz56+/Ks2FIR5hKs0g/f396Bd2UgxBIMdRR0z5+/SkUTyjP5QfnUpQjLtFYznHplK7stYyg/D50K60pNlAjrWnnP1t55+tISOAjUZ1CWli+nReOqku1ZnGMYtEbqiI521GRtrVhhtuqH5kpV8D9uPrRL+BbVpBvkedCPbHI/KqetQlpprrkstRjl3wWLW2WjMki+onW1xOWfrVgw4CAUqSqAciD0GXnxtWQcwixmPS9QhRGRqLTXZXan0bhCRYdAeMwCfnnyyNSA2E6yctcxOg0NZBjazqf1T/l4vnR7HaDLeRl/Seuh0vWsV42aIJzzETBIJzuBa8QdeFMUbH/dvLz6UCjbjR1Keovly6AUrm1Wr3BmNTlwPKjaF2se67EqULIBUQeUQMr+L61j1qJMnM3NXG19oJKO7SZJMqVEZZJE6D41W4DCqdcQ0m6nFpQnqogD4mlbKwRrdiYbusGFEeLEK3jePw25CY6rJP/EU1wyTYezx86stqABwtpuhoBoAC+62N2/MnePnQKQbgR6Rrr1imqlRJu22Qq1PAExew0jnWgG22EbHGEaWS++9vYiUq8KJteIWIS2LHjVIBfU9PpTHEDOL9I45UDI6H2ubxC38LhsDiO7YbwktqQ/uhe6pCVFW4ZkSiJ4qjWvVzpGHGhjiPvIr1YzZl8ZjXHI7xRVuiATnHWi9l9osThyO6eWkcJkehq8f7GulKVpTZQB6SJrPYzZTjZIIy1ocplU4yRt9mfxWeFn20r4qT4THTKtds/t3gnxHebiiLhwRzzyNcPUyoXKSBzBqOipAeNeD6ObxDaxKVBQmxBBmLj41G85cadfS1cAwm0nWv+24pPQmpsTtvELEKfcI4bxo7hfTZv8Atf2iSlH4akmD4Y/UrQjilIvORMVzEqkydTXluE3JmpMHHeI3hKd5M9JE/ClStlEtqOgbBwP8rhQCPxsSApfFDIMto5FZhZ5BPGpVft74ZGrXtPCsStxJBbchbahkUECAP8Y3Y/t6VTzr78q+hwwUMaSPms+R5MjkxFEk8vcR6VGRr8/I/tUq1ex8vrUK/fzp2Ija9lccMBsh/HJSC865uIm8bp3UAibgeNZGuXOrTG72GdwbrmKL2BddQ8p10yUvBpUZWS0qUqCQISUka356NqqGEdwigShS0vNqz3HExvJI/oUnXQmb3p+yNqNtgoxWH/mWlIKE+IhxhJMksz4Umb6HK/Hzp4Xbl+/9f6PYhmjSR0fbna7DLxWBIU6UNOOuKV3Lsf8AaKElPhlQ8ZkiYojae0TjsXhP+n4lsqZQ8txZR3qEJWEoSFpkEOKIUAm1t48Jww7fvB9lxSwstMrZTiFoUJDqknvFtDNwBEboVBN5Aqt2n2hTKVYNDrbsq7zFqXDr+9+feQjwBPAX3bRFQWGVpUWeWKttln2/7SuuFzBPDDYjuzZ1pC2ihwC+7K1SRkRlcisOt3wwof79zUxtYDjrJ4X561oP4fdnxisWN8fhsfiOcDH5EnkT4uEJNdW1Y48HI5+o7Zshth/Z+zW1vOFzFOq8CVkq3QbwbgkJRBN/zKiaxXapzFYos4peELTakgILSN4LJJlRIvJi29oLVZbQcVtbaYQkksJO6DwZSR3i/wDJZkD/ACTwqy7UdtX0YoYXABMNfhp3UBZUsCChIzATECOE5VOqrjnv2BHs50s5j4Ea9PI0xd7Xy931rpXZrs+6C2xjNkNFCt4uYlbqFub6pUSrdO8JMDdGXGs8z2SGJ2hicPhnNxhkn8QgubpEDc/MCZUVJmckk3pllTG2peTK703kX+3v1ps+/jWj2r2LxTDK3z3TjSCZUhYJ3AY3yIsJEkAkgG9Zhx8ccueU5TTKSZtrHx79507qT7PSi9hbKXin22GrKVMqMkJSnNRjQDhxFJtbAHDvrYUpCy2YKkyUzYmJEzeDzrWrozQMlYsJHC/1pVq+9vhTAkcePP3pSFWU01i0KSddB7+lQPNJVmmpVD36g614/EUrV9jrjoBc2YnRRHxoJ3Z6xwPSrmLxF69AzFRlghLxRaOeaM6pBGYikrQrbkQRPnVLiWN08q5cuBwVnTizKfBDRWycYWX2nhm24hY6oUFfShYr1c5Y6LtZbTzinmSChwlZTN0FV1JUJnM2VqIoFAjjfzGsfL41i0PKGRI6GKNw21HR+oHkqnsl6ddGlB3p0jlxpCI5xx+9U7W3f6kweI68KOb2i2v9QzyNtJrWK4sKSk16lDk/lEiBka9WsVo7Y220tIAAjIR8qhxOxmGzJbQpepIB3eG6DrzrL/wlU+40rFPHwA7rU/qWPzK6Jy6mtc+7Jk5/U/tNO+zJccldimEkQpCSOYH286ye1OxeEdv3e4Tq34bxwy/3WtdXeOp6Ej/XrQTquHs/XL4VtqYLa6OY7T/h46iS04FcleEydJyrL4/Yz7P/AHGlDnEj1FduLk9frP2HnTIBMHkPKczz4daDgOsrOC0Zs/ClahwrqW0+zmHeuptIVnIlJPp6+Rqs/wDjXdEd0QtJ/q8JtOokZDUUu0Z5LXBUnDPoTLSxH9C8v+J+lQNbfCZS8gg5SPnbWrTaJUEGULTxMSPVMiKxOOVJN66I6rJDpnN/1ceT9S/wa/D7RaV+VQ6HS3v1oop4EGTa+ouPX5zxrnxX5USxtRxOSj+1dUNen+pEJ/8AG/8Ah/ybNfxI+Wc/Go1zx6+ec+VUmG7R5b6Z6VYM7UaUM72seOvlXTHPjn0zllpskO0Tqy5fvFMUOfT6eWdSFOouND8xTF8/esxTMVEateWnMj39Ka2pSTIJTMAwYtcaelOVnbT5n/Y+NIRnGXw95UjKJlhsTbz+ELncFAKwEqJTvEATBScwQTPUCRaiuwu2WcHilPP7ygUFIUkbxSZuYmTIkTn61QqQY84zzuR8YNM+se/n6VOUU7KpnRE9o8JhsNicRhn3HcU+owHv+4kkq3fCMkJEqHOByDNptq2bs1GEQD/OY1Xig+LxwCAcyQFJbB4qJrnoQPhn78qfhMa604262spW2R3ZPiCRoAFW/UfXjUnjY6as3HbJxOz9ns7MbV+I4Cp9Q4SCqB/cuwH9KDxq77QbSOAw2GXgmMO7gikBYUJK94DcJV/cN6VEE71jWFwPaRPfvu47DDFB9CUL/SUhJtuWhIyyiN2xuasn+0WGxQw+ASkYTAJUC5vrJUUplUSJgE6kkkmZEUji/I6V0WXZ4jZ+Ae2itCEv4kwwkAAAKJKAkT4UyCuP6Upqi2P2LdxLYWnF4YvLBWWlKJXckgrKZuRc2tvX1rVFLO1tolsqBwmEbEJQqO8WpQEgi/d2iRFk/wB1GbIQzhm38a7s5rCd1vBoAfiqTdMKBsCowkcZOlyLa6Bf37OZYTYWJcxBwqWz3qFhDlpS2ZiVqFgmxvrzpO0eyjhMQWC6h0gArKQUhJMndvfeiD/yFbvsjtBzD4PGbTxCif5he8hsW3lyUg8bqMDQJSTQTOzlY9Ctp7QSUtoRuoZwyCFubpgq1VBUYB5ZgCS293yHjn5yYAHW/v8AalSr7Vqu1uwcK1hMPjcKHW0vKCe6eO8qCFGRmQfDxIhQNqyYINUjK0K0SE+se/jSRTRBpfnnTdinp40LjxdKeAv1Nz9KN3gLnJNz5Xj1tVJ/MkqJOpn1qGpltjX3L6eLcr+xZ7D2QH3d0ndQlKnHFRkhAkxzNgOtWLeGQPyoSkHIAjTjqepovY7YbwZKrKxKwBl/2WvoXD/601RgZ5WFhe8CuBLg6JS5oBcwCCDvJExwi06dRQGI2MmJSSOGon6edXrg6T05/POhgQYA+c+vOjwZNmcd2Y4MgFdM/Q0I42RYgjrWu3B+18/Ko1IBB8II53Fvl0oUPvMw3iFJyUR516rt7Z7ajO7E3G6a9QoO9H0I2whptDLQ3W20hKRyE/Em560K6r3yqZ1VzxoV4/U+/M1Yi2DYki/WfOPhr7FAurvM8xyz+P3NFPa9Ppag3Z1uflBmmJtkRPGwFyOfvy9KalUW5x7HGI6U5Rgc/qcr+noagWm0C37xWMK6qf7eHKdPSwOkc6RSxfhJPzHpE+p82mCepz4Xnyzn0qEKsOYFtLmw5WNCg2SGDY5gRzE3IPqeUyOFVOP2Gy7+ZpJN5IEHWIUI555xerAOEG+YI9LiD89aRDnXPPjoPlnQqzXRj9odi0yS0sgabwkHKIyM9aoMb2cxDf6N4Xum9h8a6ipwWnLlxmJHAZWzkDzDxDgMGJNgeoJ+Fx1pXFFFkZyRSSDBzr010vG4Npz86Ar+455CYPxI69KpMX2XbVBQSmRM6RnMGPQUu1lFlT7MszjFpyUasGNuK/UJy+FNxXZ91OUL/wATfKcjyqsdaUkwoEHmIp45px6YJYsc+0aNvaratYPOikLBndIIE5dKyFSNvqTkTXTHWv6kc0tEvpZqVxl7j70xXHP66e+M1TM7YWM79fWjGNqINleEcr51eOfHLyRenyR8BSkwffp8K8rh5c/elIh1J/Kef7ClUIv6dL5VT2E9xo4dYy9/7rxBOfkOPDLPOlMa6+/WmZ24e/SgFD8M8ptW+0tTawIlBKTnkCDly6cKKxW28S6ynDreKmkq3kpMSDeJVG8r8xPiJuZoEDn16zXjpGXD5++dI4rsa2abbXatvEbOawhw6kutJQELC/ANxO6VRYyU23TIBMzWva2mcRhML/0/Hs4VxlCUuNrUlOSAkhQUDYEKIMEGc65SQNOHufOmlkHSkeP7DWi37S9o38YpAeWhaWioJKElKVGfzwTmQBwtVShI9acE3tXkt+8ulOo0Bs8kx7inDh9fWvRGfuNacE5AZn7xTpCNge03obgG6z/6p+5+VVWGYU4tKECVKISkcyYFT7Wd3nCB+VPhT0FvnNXfYLDw65iT+XDIKxkZcV4Gx/5K3rf015uok5Tpe3z8noYYqELfv8/Be7aKe9DSDLeHSllNsigHePmsrPpQJTGf25/SL0ir3JjUm95PHhmepryzaCchBuLm0/8ALSaTjwIe3rgXOek6ZdbfGmOmDO70F58/hVvs/svj32w81hXFNm6VbyUynikFQURzAvzqkVeeRIIM5iZB87VjUKAkQb+/K1IVRnf7/On6CePw59ZNQqcExfrl0n1rBPOJ4GPTOlpd4HUAc6SgH3O3On376UO4aneTeoViqomwZ3KhHBHMfH3NEu/P6cfetCLphGDuHj7N6ssbsFLeCDzi1BxeSRF5yFxOUnzp/Z7Zv8w+J/7aLq4SCIHU/erV59GMx3dFJWy2CIGU6kxzt6UrY0VxZi1oWEhakKCSbq3SAZNiCbammRbzv8/TKa13bfEtOhthpcrQrc7sDwjSSeWVudVWI7LYlKd8bi0iZ3FSeM5XrJmceaRn1jibHP361IgfL5/Lj6VZdndl/wAy8lEeAHeWf7Rp1m3rRj2w0P4txnCKCEoFySVCQYMedo0g8a1pApmZfBj48L3t1oJ5ZyzzHSePqTNH7RZKFrQSCUKjeBkW1FV7iSL8NKVhR5Dkzz+IzAHr8eNNK5tfpnfSfQeZNRk5HW/n9uFKlN845jqDehYaGriCZjONdSfiok30qN9pCxBSDeL3Gf7xbifJ9jJjTQjh/sdaapoC0wM50vw52HrQCVGL7PNKumUnUJ9BY8+B+VVGK7PuJunxD0P2JrXgqtJBuSNNLx6zepBnfLLz+n6qFDqbRzl7DqT+ZJHUVFXQH0ApMwRF7cgQTNVWN2M0TYbpyMchmdOPwoUOsiMslwjWimdorGs9eFE4nYi0kwZjjY2/2KrncOpOaSKMZyj0wuMZdlo1tQEQoZZRRbOIQrUZa+86zlKFEV0R1Ul3yRlpovo06Rxyj14U3u71Rs45adTFHN7WBzFdEc+ORzy0849B25/v4UqRpTUYxCtamSkWNWVPoi7XaIAnWlSm01OUwI8qaUijtBuGRfnTXHtxKl8B4f8AJVh8JNPVxqt209ZKP+SupyHkKTJPZFsfHHfJIq63mBw/cYBpvJWIUXl/4gbrQj/yV51kdhbPOIxDTI/WsAngn9R8hJrcbceStxRSDuCEJH9iQUo+A+NeUu7+fOz0cj4r5x8RWrmbSeOsx00iDSKYU5KG0qVAKjupKiEgeJUASQBnTgkxwv8AHXyzqXA497Dud6w4W3AIChBsTJmRBBgWI4USZtO1bqsZs/C7QZU4y4zDO4CUjeKkolEHRQF9UyM00NtXsQ0jEOhLymcMwylTzznjh1QJCExE/pMZ35is5tHtHi31trfcLoaUFJRCUpsQTZIAuNc+FWvaLtmvFONKcbCWW3ELU0DPeLChvKUTE2ASJyrGbIWuxeLIEd0FqQXEsLWEvFsa7gBA0tvVSq2c+pCXk4dxTZJCVJQVDeGeQJtzGhre7c7X7zinMPi2yXYQlDmHCVspWAFHvbeEG9yc+VWWBxiBiWmWHowmAY33FIV4XFFOpB8QzPWaxjkRIHEZyJgzzn3avV1PsZhmsUvEuPMD+YW53n4rZKe5XdG5Np4nM16igqy8XUShUqqhdz9aqiTBlpoV0W6CiiKgXREDMHt5tjCrbQFd8qQTGp1nkKP7Lt7mDedQQXjvZmIj3NZhYsTrf60DiVFMhJIBzgmlcRlOmaHZ2xG/5c4vE7ypNkpNzJjPrV8pTWEwaloQpCnRASoyZIgfC9Z3s9tV4NhG+d3fiIBtPMVddoTv47DoVdNraXNJ26KKlG0DsgYDBFUQ+/lxvl6Az1NV21Nlt4bCJWoqGIcuN1RTE5zHAZ8zVttvx7SYQq6BukJ0k0L2jQHdoobX4kQBu+vCimBrx+CowHZRbqAW32isiSibidDnWefwykuLbUk76DBSL6ctPvXXdkbGYaXvtthKgLETr51RdkkBeOxK1AFQmCdPFHyoX2HZ0c03hfjwiPLlpUK0zl18o04dK7H2h2Nhzh3lllG9CjvReeudcaXl74isBqnQ3dim95fM+5pUGR0n5UiTbyP1oGPFyABA9+zeo16jSDbTMTzimhUgc5+lKzeQfeVYJ5J6ScvrI6GKVwEEkevE6/E+VRnMDmKle06/POsYCKRqQTMeQOfSonEi5gcuURl60UlAO7b2DHypq9OpHkSZoBKrEbOQc0weXWgntiq/Sbc6vXRBTGoB84JpD9zQoZSaMo9hFpzSagrYqzj+2fODQL+GQc0jI/Kg+B1KzOhVTtY1aciaY8kA2qKmjJrpjOKfZatbWP6r0WjaaNZrPUoNXjqpohLTQZeq2igXzHDj15VT4h4rUVHMmoqWkyZpTVMfHhjDlGz/AIe4SEYrE6tNhCeRdMEjoB8aJd5a5DUUn8N1nucWn9JQDHMERUjw+X2qUegZP1EKE2NzrF9Li9MLUSnTQ5gTT1CJjgPlUbP2+tEU8258LeYvSbvH3rTliI6/QGk+5+tEwhSDpz4Uim7WUR0OnPiOtSsm3vhTjn51gWEo7SY5CAhOJcCR+UTppHLlXqEUPflXqwT/2Q==
| | * [[Language/Spanish/Vocabulary/Zodíaco|Zodíaco]] |
| ]] | | * [[Language/Spanish/Vocabulary/Spring|Spring]] |
| | * [[Language/Spanish/Vocabulary/Clothes|Clothes]] |
| | * [[Language/Spanish/Vocabulary/Business|Business]] |
| | * [[Language/Spanish/Vocabulary/Car|Car]] |
| | * [[Language/Spanish/Vocabulary/Numbers|Numbers]] |
| | * [[Language/Spanish/Vocabulary/Astronomy|Astronomy]] |
| | * [[Language/Spanish/Vocabulary/Parts-of-a-tree|Parts of a tree]] |
| | * [[Language/Spanish/Vocabulary/Ecuadorian-Slang|Ecuadorian Slang]] |
| | * [[Language/Spanish/Vocabulary/Sports|Sports]] |
| | <span links></span> |
Hi everyone,
In this lesson I decided to put one text, the point of this lesson is practice translating.
I will put also below some vocabulary so you will have some help. :)
Good luck!
Sobre gustos no hay nada escrito[edit | edit source]
En Español es muy conocido el refrán que dice:Sobre gustos no hay nada escrito. Esto significa que los gustos son diferentes, según las culturas.
A los españoles les gusta mucho el fútbol, salir a comer fuera, especialmente los domingos y días de fiesta, salir a tomar copas por la noche, ir frecuentemente al bar con los amigos o amigas a tomar algo ( una cerveza, un vino fino, etc.). En general, es más frecuente salir con los amigos que invitar a los amigos a comer o cenar en casa.
En Colombia es habitual celebrar los viernes culturales: los viernes la gente acostumbra a salir por la tarde / noche a divertirse. Se frecuentan las terrazas, amenizadas por grupos musicales, y se consume aguardiente, bebida que se acompaña con trocitos de fruta natural (coco, guayaba y tomate de árbol).
Las tortas de pan se encuentran en varios países de habla hispana. En Colombia las tortas, llamadas arepas, se hacen con harína de maíz blanco o amarillo. En México lo normal son las tortillas, panes en forma de disco y tan grandes como un plato; están hechas con harína de maíz. Las tortillas son la base de la alimentación de todo mexicano.
First help refer to title.....I think every language have similar proverb, I will try translate in english: There's no arguing about taste or You shouldn't argue about taste.
But depend of your maternal language, you will translate in the spirit of your language. This sentence are from latin: De gustibus non est disputandum.
| Español
|
English
|
| refrán
|
proverb
|
| fuera
|
outside
|
| copas
|
drinks
|
| cerveza
|
beer
|
| habitual
|
usually
|
| bebida
|
drinks
|
| trocitos
|
pieces
|
| pan
|
bread
|
| harína
|
flour
|
| maíz
|
corn
|
| amarillo
|
yellow
|
| plato
|
plate
|
| alimentación
|
nutrition
|