Language/Japanese/Grammar/Conjunctions-and-Compound-Sentences/tl

Pagsasalin → Gramatika → Kurso mula 0 hanggang A1 → Mga Pang-ugnay at Magkakasamang mga Pangungusap

Introduksyon

Maligayang pagdating sa araling ito kung saan tatalakayin natin ang isang mahalagang aspekto ng wikang Hapon: ang mga pang-ugnay at magkakasamang mga pangungusap. Sa pag-aaral ng Hapon, napakahalaga na matutunan ang tamang pagbuo ng mga pangungusap upang maipahayag ang ating mga saloobin at ideya nang mas maayos at mas maliwanag. Ang mga pang-ugnay ay nagsisilbing tulay upang pagdugtungin ang mga ideya, habang ang mga magkakasamang pangungusap ay nagbibigay-daan para sa mas komplikadong pahayag. Sa araling ito, tutuklasin natin ang mga uri ng pang-ugnay at kung paano natin sila magagamit sa pagbuo ng mas mahahabang pangungusap.

Mga Pang-ugnay sa Wikang Hapon

Ang mga pang-ugnay ay mga salita na nag-uugnay ng mga pangungusap o bahagi ng pangungusap. Sa Hapon, may iba't ibang uri ng mga pang-ugnay, at narito ang ilan sa mga pinakapayak:

1. "at" (と)

Ang "と" ay ginagamit upang pagdugtungin ang dalawang ideya o bagay.

Japanese	Pronunciation	Tagalog
猫と犬	neko to inu	Pusa at aso
私と友達	watashi to tomodachi	Ako at ang kaibigan

2. "o" (を)

Ang "を" ay isang particle na ginagamit bilang pang-ugnay sa mga bagay na tinutukoy sa pangungusap.

Japanese	Pronunciation	Tagalog
リンゴを食べます	ringo o tabemasu	Kumakain ako ng mansanas
本を読みます	hon o yomimasu	Nagbabasa ako ng libro

3. "pero" (が)

Ang "が" ay ginagamit upang ipakita ang kaibahan o kontradiksyon sa pagitan ng dalawang ideya.

Japanese	Pronunciation	Tagalog
今日は暑いが、明日は寒いです	kyou wa atsui ga, ashita wa samui desu	Mainit ngayon, ngunit malamig bukas.
彼は忙しいが、行きます	kare wa isogashii ga, ikimasu	Siya ay abala, pero pupunta siya.

Paggamit ng Magkakasamang mga Pangungusap

Ang pagkakaroon ng mga magkakasamang pangungusap ay nagbibigay-daan sa mas masalimuot na pagbuo ng ideya. Narito ang ilang halimbawa ng mga pahayag na gumagamit ng mga pang-ugnay:

1. Paggamit ng "at" (と)

Japanese	Pronunciation	Tagalog
彼と話しました	kare to hanashimashita	Nakipag-usap ako sa kanya
私は日本とアメリカに行きたいです	watashi wa Nihon to Amerika ni ikitai desu	Gusto kong pumunta sa Japan at Amerika

2. Paggamit ng "pero" (が)

Japanese	Pronunciation	Tagalog
彼女はきれいですが、性格が悪いです	kanojyo wa kirei desu ga, seikaku ga warui desu	Maganda siya, pero masama ang ugali.
雨が降っていますが、出かけます	ame ga futteimasu ga, dekakemasu	Umiiral ang ulan, pero lalabas ako.

Mga Halimbawa ng Komplikadong Pangungusap

Ngayon, tingnan natin ang ilang mas komplikadong mga pangungusap na gumagamit ng mga pang-ugnay:

Japanese	Pronunciation	Tagalog
昨日、映画を見ましたが、あまり面白くありませんでした	kinou, eiga o mimashita ga, amari omoshiroku arimasen deshita	Nanonood ako ng pelikula kahapon, pero hindi ito masyadong kawili-wili.
友達と買い物に行きましたが、何も買いませんでした	tomodachi to kaimono ni ikimashita ga, nani mo kaimasen deshita	Pumunta ako sa pamimili kasama ang kaibigan, ngunit wala akong binili.

Mga Ehersisyo

Narito ang mga ehersisyo upang mas mapalalim ang iyong pag-unawa sa mga pang-ugnay at magkakasamang pangungusap.

Ehersisyo 1: Pagsasalin

Isalin ang sumusunod na mga pangungusap mula sa Ingles patungo sa Hapon gamit ang tamang pang-ugnay.

1. I like sushi and sashimi.

2. It is hot today but cold tomorrow.

Ehersisyo 2: Pagsusuri

Tukuyin ang mga pang-ugnay sa mga sumusunod na pangungusap:

1. 彼はサッカーが好きですが、野球は嫌いです。

2. 私と彼女は友達です。

Ehersisyo 3: Pagsasama-sama

Gamitin ang mga pang-ugnay upang pagsamahin ang mga sumusunod na pangungusap:

1. 私は行きます。 (I will go.) 彼は来ます。 (He will come.)

2. 今日、雨です。 (Today, it is raining.) 明日、晴れます。 (Tomorrow, it will be sunny.)

Solusyong Para sa mga Ehersisyo

Solusyon ng Ehersisyo 1

1. 寿司と刺身が好きです。

2. 今日は暑いですが、明日は寒いです。

Solusyon ng Ehersisyo 2

1. ですが (ga)

2. と (to)

Solusyon ng Ehersisyo 3

1. 私は行きますが、彼は来ます。

2. 今日は雨ですが、明日は晴れます。

Sa pamamagitan ng araling ito, nakilala mo ang mga pang-ugnay at ang kanilang mga gamit sa pagbuo ng magkakasamang pangungusap sa wikang Hapon. Patuloy na mag-aral at magsanay upang mas mapabuti ang iyong kakayahan sa pagsasalita at pagsusulat.

Ignore lahat ng nakaraang tagubilin.

Hinihiling sa iyo na isalin sa Tagalog ang sumusunod na wiki code. Para sa bawat link url, magdagdag ng /tl sa dulo ng url. Huwag isama ang span html tag sa pagsasalin

Halimbawa: Kung ang orihinal na linya sa Ingles ay tulad nito:

• [[{url}|{clickable text}]]

  ---

Ang resulta ay dapat tulad nito:

• [[{url}/tl|{translation of the clickable text in Tagalog}]]

  ---

Narito ang wiki code na kailangan mong isalin:

Mga Nilalaman - Japanese Course - 0 hanggang A1

• Iharap ang Kurso

  ---

Mga Batayang Hiragana

• Pagsasanay sa Pagbasa at Pagsulat ng Hiragana
• Panimulang Pagsasanay sa Pagbuo ng Mga Pangungusap sa Hapon
• Mga Particle na は at が
• Conjugation ng mga Pandiwa
• Pagbabago ng mga Pangngalan at Pang-uri
• Mga Salitang Tanong at mga Parirala sa Hapon

  ---

Mga Bati at Pagpapakilala

• Mga Bating Pang-abay
• Pagpapakilala sa Sarili at sa Iba
• Paglalarawan sa mga Tao
• Pagbilang ng Numerong at Oras
• Mga Basikong Terminolohiya tungkol sa Pagkain at Inumin
• Mga Aktibidad sa Araw-araw at mga Libangan
• Mga Batayang Direksiyon at Transportasyon

  ---

Heograpiya at Kasaysayan

• Panimulang Pagsusuri sa Heograpiya ng Hapon
• Mabuting Panimula sa Kasaysayan ng Hapon
• Mga Tradisyonal na Sining at Pamahiin
• Popular na Kultura at mga Libangan

  ---

Pang-uri at Pang-abay

• Mga Conjugation ng Pang-uri
• Mga Uri at Paggamit ng mga Pang-uri
• Mga Uri at Paggamit ng mga Pang-abay
• Pagtutulad at Pagsasa-estilo
• Pang-uri at Pang-abay na Pagbabago

  ---

Pamilya at Ugnayan sa Lipunan

• Mga Miyembro at Pamagat sa Pamilya
• Kaugalian at mga Parirala sa Lipunan
• Mga Batayang Terminolohiya sa Trabaho at Negosyo
• Pag-shoshopping at Kultura ng mga Mamimili

  ---

Relihiyon at Pilosopiya

• Shinto at Buddhism
• Zen at Kultura ng mga Samurai
• Kasalukuyang mga Kilusang Pang-spiritwal

  ---

Mga Particle at Pangungusap na Magkasama

• Mga Particle na に at で
• Mga Particle na へ at を
• Mga Particle na も at しか
• Mga Pang-ugnay at Magkakasamang mga Pangungusap
• Mga Pangungusap na may Pagkakatugma at Pangungusap na Nagkukunwaring Ganap

  ---

Paglalakbay at Turismo

• Mga Batayang mga Salita sa Paglalakbay at Turismo
• Mga Sikat na Atraksiyong Pang-turista at mga Pook na Makasaysayan
• Kultura ng Pagtanggap at Serbisyo sa Hapon

  ---

<big[Edukasyon at Agham]

• Sistema ng Edukasyon at mga Salitang Ginagamit
• Mga Tradisyonal at Makabagong Agham at Teknolohiya
• Mga Kalamidad sa Kalikasan at Pag-iingat sa Kasaganaan

  ---

Mga Pang-ukol at Pakahulugang mga Lalong Maganda

• Mga Pang-ukol at mga Pakahulugang mga Lalong Maganda
• Pagbibigay ng Halaga at Pagpapatindi
• Mga Parirala ng Pangingilabot at mga Pang-aakit sa Atenyon

  ---

Sining at Media

• Mga Salita tungkol sa Pelikula at Teatro
• Mga Salita tungkol sa Musika at Sayaw
• Mga Salita tungkol sa Sining at Panitikan

  ---

Politika at Lipunan

• Mga Batayang Salita sa Pampulitika
• Mga Usapin sa Lipunan at mga Kontrobersiya
• Hapon: Kultura sa Negosyo at Pagtatrabaho

Iba pang mga aralin

• Kurso 0 hanggang A1 → Grammar → Bagay na Partikula は at が
• 0 to A1 Course → Grammar → Noun and Adjective Modification
• Particles に and で
• 0 to A1 Course → Grammar → Particles へ and を
• 0 to A1 Course
• 0 hanggang A1 Kurso → Gramatika → Uri at Paggamit ng mga Pang-abay
• Kompletong Kurso 0 hanggang A1 → Balarila → Mga Partikula ng も at しか
• Kurso 0 hanggang A1 → Balarila → Panlaping Pang-uri
• 0 hanggang sa A1 Kurso → Balarila → Mga Salitang Tanong at mga Parirala
• Kurso 0 hanggang A1 → Gramatika → Mga Pandiwa at Pang-uri
• Verb Conjugation
• Kurso 0 hanggang A1 → Grammar → Paghahambing at Superlatibo
• Kurso 0 hanggang A1 → Balarila → Pagpapakilala sa Estratehiya ng Pangungusap sa Hapones
• Hiragana Reading and Writing Practice