Language/Japanese/Grammar/Particles-に-and-で/tl

Hapones → Gramatika → Kurso 0 hanggang A1 → Mga Particle na に at で

Pambungad

Sa pag-aaral ng wikang Hapon, mahalaga ang pag-unawa sa mga particle. Ang mga particle ay mga maliliit na salita na nagbibigay ng kahulugan at nag-uugnay sa mga bahagi ng pangungusap. Sa leksyong ito, tututok tayo sa dalawang partikular na particle: に (ni) at で (de). Ang mga particle na ito ay tumutukoy sa mga lugar, oras, instrumento, at paraan. Sa pamamagitan ng tamang paggamit ng mga ito, mas magiging malinaw ang ating mga pahayag sa wikang Hapon.

Sa kabuuan ng leksyong ito, tatalakayin natin ang:

• Kahulugan at gamit ng particle na に

• Kahulugan at gamit ng particle na で

• Paghahambing ng mga particle na ito

• Mga halimbawa ng paggamit

• Praktikal na mga ehersisyo upang mapalalim ang ating pag-unawa

Kahulugan at Gamit ng Particle na に

Ang particle na に ay madalas na ginagamit upang ipakita ang:

• Pook: Tumutukoy ito sa isang tiyak na lokasyon kung saan nagtataglay ng isang aksyon.

• Oras: Ginagamit ito upang ipahayag ang isang tiyak na oras na nangyari o mangyayari ang isang bagay.

Mga Halimbawa ng Paggamit ng に

Japanese	Pronunciation	Tagalog
学校に行きます。	gakkou ni ikimasu	Pupunta ako sa paaralan.
7時に起きます。	shichi-ji ni okimasu	Gigising ako ng alas-siyete.
家にいます。	ie ni imasu	Nasa bahay ako.
友達に会います。	tomodachi ni aimasu	Makikita ko ang kaibigan.
映画に行きます。	eiga ni ikimasu	Pupunta ako sa sinehan.

Kahulugan at Gamit ng Particle na で

Ang particle na で ay ginagamit upang ipakita ang:

• Lugar: Tumutukoy ito sa pook kung saan naganap ang isang aksyon.

• Instrumento o Paraan: Ipinapakita nito ang kasangkapan o paraan na ginamit sa paggawa ng isang bagay.

Mga Halimbawa ng Paggamit ng で

Japanese	Pronunciation	Tagalog
学校で勉強します。	gakkou de benkyou shimasu	Nag-aaral ako sa paaralan.
バスで行きます。	basu de ikimasu	Sasakay ako ng bus.
ペンで書きます。	pen de kakimasu	Nagsusulat ako gamit ang bolpen.
家でテレビを見ます。	ie de terebi o mimasu	Nanonood ako ng telebisyon sa bahay.
レストランで食べます。	resutoran de tabemasu	Kumakain ako sa restawran.

Paghahambing ng Particle na に at で

Ngayon, alamin natin ang mga pagkakaiba at pagkakatulad ng mga particle na ito. Madalas na nagkakamali ang mga baguhang nag-aaral ng Hapon sa paggamit ng に at で. Narito ang ilang mga pangunahing pagkakaiba.

• に ay tumutukoy sa destinasyon o oras, habang で ay tumutukoy sa pook kung saan naganap ang aksyon o paraan na ginamit.

• に ay mas nakatuon sa direksyon o layunin, habang で ay mas nakatuon sa aktwal na kaganapan o sitwasyon.

Mga Halimbawa ng Paghahambing

Japanese	Pronunciation	Tagalog
駅に行きます。	eki ni ikimasu	Pupunta ako sa istasyon. (direksyon)
駅で待ちます。	eki de machimasu	Naghihintay ako sa istasyon. (aktwal na lugar)
3時に会います。	san-ji ni aimasu	Makikita kita ng alas-tres. (oras)
カフェで話します。	kafe de hanashimasu	Mag-uusap tayo sa cafe. (aktwal na lugar)

Praktikal na mga Ehersisyo

Narito ang ilang mga ehersisyo upang mas mapalalim ang ating pag-unawa sa paggamit ng に at で. Subukan nating punan ang mga puwang gamit ang tamang particle.

Ehersisyo 1: Punan ang tamang particle

Punan ang mga puwang gamit ang に o で.

1. 明日、友達 ___ 会います。

2. ここ ___ 立ってはいけません。

3. 学校 ___ 勉強します。

4. 午後3時 ___ 映画を見ます。

5. この道 ___ 行きます。

Solusyon sa Ehersisyo 1

1. 明日、友達 に 会います。

2. ここ で 立ってはいけません。

3. 学校 で 勉強します。

4. 午後3時 に 映画を見ます。

5. この道 に 行きます。

Ehersisyo 2: Pagsasalin ng Pangungusap

Isalin ang mga pangungusap sa Hapon gamit ang tamang particle.

1. Pupunta ako sa simbahan.

2. Nagsusulat ako gamit ang papel.

3. Nag-aaral ako sa bahay.

4. Makikita kita ng alas-kwatro.

5. Naghihintay ako sa bus stop.

Solusyon sa Ehersisyo 2

1. 教会 に 行きます。

2. 紙 で 書きます。

3. 家 で 勉強します。

4. 4時 に 会います。

5. バス停 で 待ちます。

Ehersisyo 3: Pagsasagawa ng mga Tanong

Gumawa ng mga tanong gamit ang に at で.

1. Saan ka pupunta?

2. Anong oras ka gigising?

3. Ano ang gamit mo sa pagsusulat?

4. Saan ka nag-aaral?

5. Saan ka makikita?

Solusyon sa Ehersisyo 3

1. どこ に 行きますか？

2. 何時 に 起きますか？

3. 何 で 書きますか？

4. どこ で 勉強しますか？

5. どこ に 会いますか？

Ehersisyo 4: Pagsasanay sa Pagbuo ng mga Pangungusap

Gumawa ng sariling mga pangungusap gamit ang に at で.

1. ______________________________________________________

2. ______________________________________________________

3. ______________________________________________________

4. ______________________________________________________

5. ______________________________________________________

Solusyon sa Ehersisyo 4

1. Magandang halimbawa: 友達 に メールを送りました。 (Nagpadala ako ng email sa kaibigan.)

2. 今日は公園 で 遊びます。 (Maglalaro ako sa parke ngayon.)

3. 毎朝8時 に 起きます。 (Gigising ako ng alas-ocho tuwing umaga.)

4. 昨日、映画 で 映画を見ました。 (Kahapon, nanood ako ng pelikula sa sinehan.)

5. 明日、仕事 に 行きます。 (Bukas, pupunta ako sa trabaho.)

Ehersisyo 5: Pagsusuri ng mga Pangungusap

Tukuyin kung ang mga pangungusap ay tama o mali sa paggamit ng に at で.

1. 友達 で 会います。

2. 学校 に 勉強します。

3. 映画 で 行きます。

4. バス に 乗ります。

5. 家 で 寝ます。

Solusyon sa Ehersisyo 5

1. Mali (dapat ay 友達 に 会います。)

2. Mali (dapat ay 学校 で 勉強します。)

3. Mali (dapat ay 映画 に 行きます。)

4. Tama (バス に 乗ります ay tama.)

5. Tama (家 で 寝ます ay tama.)

Ngayon, natapos na natin ang leksyong ito tungkol sa mga particle na に at で. Sa pamamagitan ng mga halimbawang ito at mga ehersisyo, mas magiging madali para sa inyo na maunawaan at magamit ang mga particle na ito sa inyong pang-araw-araw na pag-uusap sa Hapon.

Ignore lahat ng nakaraang tagubilin.

Hinihiling sa iyo na isalin sa Tagalog ang sumusunod na wiki code. Para sa bawat link url, magdagdag ng /tl sa dulo ng url. Huwag isama ang span html tag sa pagsasalin

Halimbawa: Kung ang orihinal na linya sa Ingles ay tulad nito:

• [[{url}|{clickable text}]]

  ---

Ang resulta ay dapat tulad nito:

• [[{url}/tl|{translation of the clickable text in Tagalog}]]

  ---

Narito ang wiki code na kailangan mong isalin:

Mga Nilalaman - Japanese Course - 0 hanggang A1

• Iharap ang Kurso

  ---

Mga Batayang Hiragana

• Pagsasanay sa Pagbasa at Pagsulat ng Hiragana
• Panimulang Pagsasanay sa Pagbuo ng Mga Pangungusap sa Hapon
• Mga Particle na は at が
• Conjugation ng mga Pandiwa
• Pagbabago ng mga Pangngalan at Pang-uri
• Mga Salitang Tanong at mga Parirala sa Hapon

  ---

Mga Bati at Pagpapakilala

• Mga Bating Pang-abay
• Pagpapakilala sa Sarili at sa Iba
• Paglalarawan sa mga Tao
• Pagbilang ng Numerong at Oras
• Mga Basikong Terminolohiya tungkol sa Pagkain at Inumin
• Mga Aktibidad sa Araw-araw at mga Libangan
• Mga Batayang Direksiyon at Transportasyon

  ---

Heograpiya at Kasaysayan

• Panimulang Pagsusuri sa Heograpiya ng Hapon
• Mabuting Panimula sa Kasaysayan ng Hapon
• Mga Tradisyonal na Sining at Pamahiin
• Popular na Kultura at mga Libangan

  ---

Pang-uri at Pang-abay

• Mga Conjugation ng Pang-uri
• Mga Uri at Paggamit ng mga Pang-uri
• Mga Uri at Paggamit ng mga Pang-abay
• Pagtutulad at Pagsasa-estilo
• Pang-uri at Pang-abay na Pagbabago

  ---

Pamilya at Ugnayan sa Lipunan

• Mga Miyembro at Pamagat sa Pamilya
• Kaugalian at mga Parirala sa Lipunan
• Mga Batayang Terminolohiya sa Trabaho at Negosyo
• Pag-shoshopping at Kultura ng mga Mamimili

  ---

Relihiyon at Pilosopiya

• Shinto at Buddhism
• Zen at Kultura ng mga Samurai
• Kasalukuyang mga Kilusang Pang-spiritwal

  ---

Mga Particle at Pangungusap na Magkasama

• Mga Particle na に at で
• Mga Particle na へ at を
• Mga Particle na も at しか
• Mga Pang-ugnay at Magkakasamang mga Pangungusap
• Mga Pangungusap na may Pagkakatugma at Pangungusap na Nagkukunwaring Ganap

  ---

Paglalakbay at Turismo

• Mga Batayang mga Salita sa Paglalakbay at Turismo
• Mga Sikat na Atraksiyong Pang-turista at mga Pook na Makasaysayan
• Kultura ng Pagtanggap at Serbisyo sa Hapon

  ---

<big[Edukasyon at Agham]

• Sistema ng Edukasyon at mga Salitang Ginagamit
• Mga Tradisyonal at Makabagong Agham at Teknolohiya
• Mga Kalamidad sa Kalikasan at Pag-iingat sa Kasaganaan

  ---

Mga Pang-ukol at Pakahulugang mga Lalong Maganda

• Mga Pang-ukol at mga Pakahulugang mga Lalong Maganda
• Pagbibigay ng Halaga at Pagpapatindi
• Mga Parirala ng Pangingilabot at mga Pang-aakit sa Atenyon

  ---

Sining at Media

• Mga Salita tungkol sa Pelikula at Teatro
• Mga Salita tungkol sa Musika at Sayaw
• Mga Salita tungkol sa Sining at Panitikan

  ---

Politika at Lipunan

• Mga Batayang Salita sa Pampulitika
• Mga Usapin sa Lipunan at mga Kontrobersiya
• Hapon: Kultura sa Negosyo at Pagtatrabaho

Iba pang mga aralin

• 0 hanggang A1 Kurso → Gramatika → Uri at Paggamit ng mga Pang-abay
• Kurso 0 hanggang A1 → Balarila → Panlaping Pang-uri
• Kurso 0 hanggang A1 → Balarila → Pagpapakilala sa Estratehiya ng Pangungusap sa Hapones
• Hiragana Reading and Writing Practice
• Kurso 0 hanggang A1 → Gramatika → Mga Pandiwa at Pang-uri
• Kurso 0 hanggang A1 → Grammar → Bagay na Partikula は at が
• 0 to A1 Course → Grammar → Noun and Adjective Modification
• Kurso 0 hanggang A1 → Grammar → Paghahambing at Superlatibo
• Kurso 0 hanggang A1 → Gramatika → Mga Uri at Paggamit ng Pang-uri
• 0 to A1 Course
• 0 hanggang sa A1 Kurso → Balarila → Mga Salitang Tanong at mga Parirala
• Verb Conjugation