Difference between revisions of "Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-22:-Complex-sentences-and-conjunctions/sr"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:


{{Iranian-persian-Page-Top}}
{{Iranian-persian-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Iranian-persian/sr|Iranska perzijska]] </span> → <span cat>[[Language/Iranian-persian/Grammar/sr|Gramatika]]</span> → <span level>[[Language/Iranian-persian/Grammar/0-to-A1-Course/sr|0 do A1 Kurs]]</span> → <span title>Čas 22: Složene rečenice i konjunkcije</span></div>
U ovom času ćemo se fokusirati na '''složene rečenice''' i '''konjunkcije''' u iranskoj perzijskoj gramatiki. Razumevanje složenih rečenica je ključno za napredno izražavanje i komunikaciju na perzijskom jeziku. Složene rečenice omogućavaju nam da povežemo više informacija u jednoj rečenici, što čini naš govor i pisanje bogatijim i dinamičnijim.
=== Struktura časa ===
1. Uvod u složene rečenice
2. Objašnjenje konjunkcija


<div class="pg_page_title"><span lang>Ирански персијски језик</span> → <span cat>Граматика</span> → <span level>[[Language/Iranian-persian/Grammar/0-to-A1-Course/sr|Курс од 0 до A1]]</span> → <span title>Час 22: Сложене реченице и везници</span></div>
3. Primeri složenih rečenica
 
4. Vežbe za praksu
 
5. Rešenja i objašnjenja vežbi


__TOC__
__TOC__


== Разумијевање сложених реченица ==
=== Uvod u složene rečenice ===
 
Složene rečenice su rečenice koje sadrže više od jedne nezavisne ili zavisne klauze. U perzijskom jeziku, kao i u srpskom, složene rečenice omogućavaju izražavanje složenih misli i ideja. U ovom času, naučićemo kako da koristimo konjunkcije za povezivanje ovih klauza.
 
=== Objašnjenje konjunkcija ===
 
Konjunkcije su reči koje povezuju dve ili više klauza. U perzijskom jeziku, najčešće korišćene konjunkcije su:
 
* '''و''' (va) - i
 
* '''اما''' (ama) - ali
 
* '''زیرا''' (zira) - jer
 
* '''اگر''' (agar) - ako
 
* '''چون''' (chon) - pošto


У овом часу научите како формирати сложене реченице у персијском језику користећи везнике за подређивање и интерпункцију. Претпоставља се да сте већ научили о елементима персијског језика, укључујући глаголе, именице, придеве, заменице, предлоге и већину везника, као и читање и писање персијског писма.
* '''هرچند''' (har chand) - iako


== Сложене реченице ==
Ove reči nam pomažu da povežemo misli i stvorimo složenije rečenice.


Сложена реченица је реченица која се састоји од главне реченице и једне или више споредних реченица. Споредне реченице могу бити уведене везником, приједлогом или релативним замеником.
=== Primeri složenih rečenica ===


Примери:
U nastavku su predstavljeni primeri složenih rečenica sa konjunkcijama. Svaki primer je prikazan u tabeli radi lakšeg razumevanja.


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Ирански персијски !! Изговор !! Српски
 
! Iranska perzijska !! Izgovor !! Srpski
 
|-
|-
| ماهی خوردن خوب است، هر چند که من او را دوست ندارم. || Mahi khoradan khob ast, har chand ke man u ra dust nadaram. || Једење рибе је добро, иако је не волим.  
 
| من کتاب می‌خوانم و او تلویزیون تماشا می‌کند. || man ketāb mī-khānam va ū televizion tamāšā mī-konad. || Ja čitam knjigu i on gleda televiziju.
 
|-
|-
| برای آنکه امتحان بگیرم، باید بیشتر بخوانم. || Baraye anke emtehan begiram, bayad bishtar bokhanam. || Морам да читам више да бих узела испит.  
 
| او می‌خواهد بیاید اما باران می‌بارد. || ū mī-khāhad biyāyad ama bārān mī-bārad. || On želi da dođe, ali pada kiša.
 
|-
|-
| من کتابی را که خریده بودم، گم کردم. || Man ketabi ra ke kharide bodam, gom kardam. || Изгубила сам књигу коју сам купила.
|}


== Везници за подређивање ==
| من نمی‌توانم بی‌کار بمانم زیرا باید کار کنم. || man namī-tavānam bīkār bimānam zīrā bāyad kār konam. || Ne mogu da ostanem bez posla jer moram da radim.
 
|-


Везници за подређивање су речи које се користе за повезивање главне и споредне реченице. У персијском језику постоје многи везници за подређивање, али у овом часу научићемо само неколико:
| اگر تو بیایی، من خوشحال می‌شوم. || agar to biyāyi, man khoshhāl mī-shavam. || Ako dođeš, biću srećan.


* که (ke) - што
|-
* تا (ta) - да
* که ... نه (ke ... na) - не што
* چون (chon) - зато што
* هرگاه (hargah) - када год
* همانطور که (hamantoor ke) - као што
* نه تنها ... بلکه (na tanha ... balke) - не само ... већ
* اگرچه (agar che) - иако


Примери:
| چون او دیر کرد، ما رفتیم. || chon ū dīr kard, mā raftīm. || Pošto je on zakasnio, otišli smo.


{| class="wikitable"
! Ирански персијски !! Изговор !! Српски
|-
|-
| من فکر می‌کنم که او خانواده خوبی دارد. || Man fikr mikonam ke u khanevade khobi darad. || Мислим да има добру породицу.
 
|-
| هرچند او بیمار بود، به مدرسه رفت. || har chand ū bīmār būd, be madrese raft. || Iako je bio bolestan, otišao je u školu.
| من می‌رفتم تا با دوستانم ملاقات کنم. || Man miraftam ta ba dustanam melalat konam. || Ишла сам да се састанем са пријатељима.
 
|-
| او کتابی که با آن دارد خیلی قدیمی است، نه جدید. || U ketabi ke ba an darad kheili qadimi ast, na jadid. || Књига коју има је веома стара, не нова.  
|}
|}


== Интерпункција ==
U ovoj tabeli možete videti kako se različite konjunkcije koriste za povezivanje klauza u složenim rečenicama. Svaki primer pokazuje kako se konjunkcije koriste u različitim kontekstima.


Сложене реченице обично се одвајају двоструком тачком, а споредне реченице могу бити одвојене запетом.
=== Vežbe za praksu ===


Пример:
Sada kada smo naučili o složenim rečenicama i konjunkcijama, vreme je da primenimo ono što smo naučili kroz vežbe. U nastavku su neki zadaci koje možete raditi kako biste vežbali.


* من به دانشگاه می‌روم؛ چون امتحان دارم. (Idem na fakultet jer imam ispit.)
==== Vežba 1: Povezivanje rečenica ====


== Вежбе ==
Povežite sledeće rečenice koristeći odgovarajuće konjunkcije.


1. Прочитајте и преведите ове реченице:
1. (On voli da čita) (ona voli da piše)


* من با دوستانم به سفر می‌روم؛ هرگاه زمان داشته باشم.
2. (Oni su otišli) (kiša je padala)
* او کتابی دارد که همانطور که من واقعاً دوست دارم.
* من از کار خود خسته شده‌ام، اگرچه هنوز کار دارم.  


2. Напишите сложену реченицу са двоструким тачкама и запетом.
3. (Ako dođeš) (ja ću ti dati knjigu)


== Рјечник ==
==== Vežba 2: Prevedite na perzijski ====


{| class="wikitable"
Prevedite sledeće rečenice na iranski perzijski.
! Српски !! Ирански персијски !! Изговор
 
|-
1. Ja volim voće, ali ona voli povrće.
| Сложена реченица || جمله پیچیده || Dzhomle pichide
 
|-
2. Ako ne dođeš, ja ću ići sam.
| Везник за подређивање || حرف ربط پیچیده || Harf rabt-e pichide
 
|-
3. Iako je umorna, ide na trening.
| Двострука тачка || نقطه ویرگول دوتایی || Noqte virgul dotayi
 
|-
==== Vežba 3: Popunite praznine ====
| Запета || ویرگول || Virgul
 
|}
Popunite praznine korišćenjem odgovarajućih konjunkcija.
 
1. (____) on voli da slika, ja volim da pišem.
 
2. (____) pada kiša, ne možemo da idemo napolje.
 
3. (____) ona nije učila, položila je ispit.
 
==== Vežba 4: Kreirajte svoje rečenice ====
 
Napravite 5 složenih rečenica koristeći konjunkcije koje smo naučili.
 
==== Vežba 5: Prevedite na srpski ====
 
Prevedite sledeće rečenice na srpski.
 
1. من به سینما می‌روم و او به کتابخانه می‌رود.
 
2. اگر هوا خوب باشد، ما به پارک می‌رویم.
 
3. چون او خسته بود، به خانه رفت.
 
=== Rešenja i objašnjenja vežbi ===
 
Sada ćemo proći kroz rešenja vežbi kako bismo osigurali da ste pravilno razumeli koncept.
 
==== Rešenje vežbe 1 ====
 
1. '''On voli da čita i ona voli da piše.'''
 
2. '''Oni su otišli ali kiša je padala.'''
 
3. '''Ako dođeš, ja ću ti dati knjigu.'''
 
==== Rešenje vežbe 2 ====
 
1. '''من میوه را دوست دارم، اما او سبزی را دوست دارد.'''
 
2. '''اگر نیایی، من تنها می‌روم.'''
 
3. '''هرچند او خسته است، به تمرین می‌رود.'''
 
==== Rešenje vežbe 3 ====
 
1. '''اگر''' on voli da slika, ja volim da pišem.
 
2. '''چون''' pada kiša, ne možemo da idemo napolje.
 
3. '''هرچند''' ona nije učila, položila je ispit.
 
==== Rešenje vežbe 4 ====
 
Primeri rečenica mogu biti različiti, ali trebalo bi da koriste konjunkcije na pravilan način.
 
==== Rešenje vežbe 5 ====
 
1. '''Ja idem u bioskop a ona ide u biblioteku.'''
 
2. '''Ako vreme bude lepo, idemo u park.'''
 
3. '''Pošto je bila umorna, otišla je kući.'''
 
U ovom času smo se bavili složenim rečenicama i konjunkcijama. Razumevanje ovih koncepata će vam pomoći da poboljšate svoje veštine komunikacije na iranskoj perzijskoj.


{{#seo:
{{#seo:
|title=Ирански персијски језик: Граматика, Курс од 0 до A1, Час 22: Сложене реченице и везници
 
|keywords=ирански персијски језик, граматика, курс од 0 до A1, сложене реченице, везници
|title=Složene rečenice i konjunkcije u iranskoj perzijskoj
|description=У овом часу научите како формирати сложене реченице у персијском језику користећи везнике за подређивање и интерпункцију.
 
|keywords=složené rečenice, konjunkcije, iranska perzijska, gramatika
 
|description=U ovom času naučićete kako da formirate složene rečenice u perzijskoj koristeći konjunkcije i interpunkciju.
 
}}
}}


{{Iranian-persian-0-to-A1-Course-TOC-sr}}
{{Template:Iranian-persian-0-to-A1-Course-TOC-sr}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 95: Line 185:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Iranian-persian-0-to-A1-Course]]
[[Category:Iranian-persian-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>




Latest revision as of 18:23, 11 August 2024


Persian-Language-PolyglotClub.png
Farsi-Language-PolyglotClub-Lessons.png
Iranska perzijska → Gramatika → 0 do A1 Kurs → Čas 22: Složene rečenice i konjunkcije

U ovom času ćemo se fokusirati na složene rečenice i konjunkcije u iranskoj perzijskoj gramatiki. Razumevanje složenih rečenica je ključno za napredno izražavanje i komunikaciju na perzijskom jeziku. Složene rečenice omogućavaju nam da povežemo više informacija u jednoj rečenici, što čini naš govor i pisanje bogatijim i dinamičnijim.

Struktura časa[edit | edit source]

1. Uvod u složene rečenice

2. Objašnjenje konjunkcija

3. Primeri složenih rečenica

4. Vežbe za praksu

5. Rešenja i objašnjenja vežbi

Uvod u složene rečenice[edit | edit source]

Složene rečenice su rečenice koje sadrže više od jedne nezavisne ili zavisne klauze. U perzijskom jeziku, kao i u srpskom, složene rečenice omogućavaju izražavanje složenih misli i ideja. U ovom času, naučićemo kako da koristimo konjunkcije za povezivanje ovih klauza.

Objašnjenje konjunkcija[edit | edit source]

Konjunkcije su reči koje povezuju dve ili više klauza. U perzijskom jeziku, najčešće korišćene konjunkcije su:

  • و (va) - i
  • اما (ama) - ali
  • زیرا (zira) - jer
  • اگر (agar) - ako
  • چون (chon) - pošto
  • هرچند (har chand) - iako

Ove reči nam pomažu da povežemo misli i stvorimo složenije rečenice.

Primeri složenih rečenica[edit | edit source]

U nastavku su predstavljeni primeri složenih rečenica sa konjunkcijama. Svaki primer je prikazan u tabeli radi lakšeg razumevanja.

Iranska perzijska Izgovor Srpski
من کتاب می‌خوانم و او تلویزیون تماشا می‌کند. man ketāb mī-khānam va ū televizion tamāšā mī-konad. Ja čitam knjigu i on gleda televiziju.
او می‌خواهد بیاید اما باران می‌بارد. ū mī-khāhad biyāyad ama bārān mī-bārad. On želi da dođe, ali pada kiša.
من نمی‌توانم بی‌کار بمانم زیرا باید کار کنم. man namī-tavānam bīkār bimānam zīrā bāyad kār konam. Ne mogu da ostanem bez posla jer moram da radim.
اگر تو بیایی، من خوشحال می‌شوم. agar to biyāyi, man khoshhāl mī-shavam. Ako dođeš, biću srećan.
چون او دیر کرد، ما رفتیم. chon ū dīr kard, mā raftīm. Pošto je on zakasnio, otišli smo.
هرچند او بیمار بود، به مدرسه رفت. har chand ū bīmār būd, be madrese raft. Iako je bio bolestan, otišao je u školu.

U ovoj tabeli možete videti kako se različite konjunkcije koriste za povezivanje klauza u složenim rečenicama. Svaki primer pokazuje kako se konjunkcije koriste u različitim kontekstima.

Vežbe za praksu[edit | edit source]

Sada kada smo naučili o složenim rečenicama i konjunkcijama, vreme je da primenimo ono što smo naučili kroz vežbe. U nastavku su neki zadaci koje možete raditi kako biste vežbali.

Vežba 1: Povezivanje rečenica[edit | edit source]

Povežite sledeće rečenice koristeći odgovarajuće konjunkcije.

1. (On voli da čita) (ona voli da piše)

2. (Oni su otišli) (kiša je padala)

3. (Ako dođeš) (ja ću ti dati knjigu)

Vežba 2: Prevedite na perzijski[edit | edit source]

Prevedite sledeće rečenice na iranski perzijski.

1. Ja volim voće, ali ona voli povrće.

2. Ako ne dođeš, ja ću ići sam.

3. Iako je umorna, ide na trening.

Vežba 3: Popunite praznine[edit | edit source]

Popunite praznine korišćenjem odgovarajućih konjunkcija.

1. (____) on voli da slika, ja volim da pišem.

2. (____) pada kiša, ne možemo da idemo napolje.

3. (____) ona nije učila, položila je ispit.

Vežba 4: Kreirajte svoje rečenice[edit | edit source]

Napravite 5 složenih rečenica koristeći konjunkcije koje smo naučili.

Vežba 5: Prevedite na srpski[edit | edit source]

Prevedite sledeće rečenice na srpski.

1. من به سینما می‌روم و او به کتابخانه می‌رود.

2. اگر هوا خوب باشد، ما به پارک می‌رویم.

3. چون او خسته بود، به خانه رفت.

Rešenja i objašnjenja vežbi[edit | edit source]

Sada ćemo proći kroz rešenja vežbi kako bismo osigurali da ste pravilno razumeli koncept.

Rešenje vežbe 1[edit | edit source]

1. On voli da čita i ona voli da piše.

2. Oni su otišli ali kiša je padala.

3. Ako dođeš, ja ću ti dati knjigu.

Rešenje vežbe 2[edit | edit source]

1. من میوه را دوست دارم، اما او سبزی را دوست دارد.

2. اگر نیایی، من تنها می‌روم.

3. هرچند او خسته است، به تمرین می‌رود.

Rešenje vežbe 3[edit | edit source]

1. اگر on voli da slika, ja volim da pišem.

2. چون pada kiša, ne možemo da idemo napolje.

3. هرچند ona nije učila, položila je ispit.

Rešenje vežbe 4[edit | edit source]

Primeri rečenica mogu biti različiti, ali trebalo bi da koriste konjunkcije na pravilan način.

Rešenje vežbe 5[edit | edit source]

1. Ja idem u bioskop a ona ide u biblioteku.

2. Ako vreme bude lepo, idemo u park.

3. Pošto je bila umorna, otišla je kući.

U ovom času smo se bavili složenim rečenicama i konjunkcijama. Razumevanje ovih koncepata će vam pomoći da poboljšate svoje veštine komunikacije na iranskoj perzijskoj.

Садржај - Ирански персијски курс - 0 до A1[edit source]


Јединица 1: Основни поздрави и упознавања


Јединица 2: Структура реченица и основна глаголска конјугација


Јединица 3: Говорећи о дневним рутинама


Јединица 4: Заменички и притежни заменици


Јединица 5: Персијска култура и обичаји


Јединица 6: Храна и пиће


Јединица 7: Повезивање прошлост и конјугација редовних глагола


Јединица 8: Персијска књижевност и уметност


Јединица 9: Путовања и превоз


Јединица 10: Заповедни настрој, инфинитиви и сложене реченице


Јединица 11: Иранска историја и географија


Јединица 12: Одмор и забава


Остале лекције[edit | edit source]


Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-22:-Complex-sentences-and-conjunctions/sr&oldid=306181"