Difference between revisions of "Language/Spanish/Grammar/Reflexive-Verbs/pl"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:


{{Spanish-Page-Top}}
{{Spanish-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Spanish/pl|Hiszpański]] </span> → <span cat>[[Language/Spanish/Grammar/pl|Gramatyka]]</span> → <span level>[[Language/Spanish/Grammar/0-to-A1-Course/pl|Kurs 0 do A1]]</span> → <span title>Czasowniki zwrotne</span></div>
== Wprowadzenie ==
Cześć wszystkim! Witajcie na kolejnej lekcji naszego kursu hiszpańskiego, który prowadzi was od podstaw do poziomu A1. Dzisiaj zajmiemy się bardzo interesującym tematem: '''czasownikami zwrotnymi'''. Czasowniki zwrotne to szczególny rodzaj czasowników w języku hiszpańskim, które są używane, gdy wykonawca czynności i jej odbiorca są tą samą osobą. Dlaczego warto je znać? Ponieważ są one kluczowe do wyrażania codziennych sytuacji i czynności, które wykonujemy na sobie, jak mycie się, ubieranie czy relaksowanie.


<div class="pg_page_title"><span lang>Hiszpański</span> → <span cat>Gramatyka</span> → <span level>[[Language/Spanish/Grammar/0-to-A1-Course/pl|Kurs 0 do poziomu A1]]</span> → <span title>Czasowniki zwrotne</span></div>
W tej lekcji omówimy:
 
* Co to są czasowniki zwrotne?
 
* Jak używać czasowników zwrotnych w zdaniach?
 
* Przykłady czasowników zwrotnych wraz z tłumaczeniem.
 
* Ćwiczenia praktyczne, które pozwolą wam utrwalić zdobytą wiedzę.


__TOC__
__TOC__


== Poziom 1: Czym są czasowniki zwrotne? ==
=== Co to są czasowniki zwrotne? ===
Czasowniki zwrotne to czasowniki, które oznaczają, że osoba wykonująca czasownik, doświadczyła działania przedmiotu, na którym to działanie się skupia. Innymi słowy, czasownik zwrotny wskazuje, że coś dzieje się z samym sobą. Czasowniki zwrotne są jednymi z najczęściej używanych czasowników w hiszpańskim i istotnym elementem do zrozumienia, jeśli chcesz zacząć posługiwać się językiem płynnie.
 
<br><br>
Czasowniki zwrotne w hiszpańskim to takie, które są używane z zaimkiem zwrotnym, który wskazuje, że podmiot czynności wykonuje ją na sobie. Przykładem może być czasownik „''lavarse''”, co oznacza „myć się”. Używamy go, gdy mówimy o myciu się samego siebie. Czasowniki te są często używane w codziennych sytuacjach.
Hiszpański posiada dwa rodzaje czasowników zwrotnych: Jednoznaczne zwroty oraz Względne zwroty.
 
Zaimki zwrotne w języku hiszpańskim to:
 
* '''me''' - ja
 
* '''te''' - ty
 
* '''se''' - on/ona/Państwo
 
* '''nos''' - my
 
* '''os''' - wy
 
* '''se''' - oni/one
 
=== Jak używać czasowników zwrotnych w zdaniach? ===
 
Aby poprawnie używać czasowników zwrotnych, należy pamiętać o dodaniu odpowiedniego zaimka zwrotnego przed czasownikiem. Oto przykładowa struktura zdania:
 
* '''Zaimki zwrotne + czasownik''' + dopełnienie (jeśli jest potrzebne).
 
Na przykład:
 
* '''Nos''' lavamos las manos. (Myjemy ręce.)
 
* '''Me''' visto antes de salir. (Ubieram się przed wyjściem.)


=== Poziom 2: Jednoznaczne zwroty ===
Przyjrzyjmy się teraz szczegółowym przykładom czasowników zwrotnych.
Jednoznaczne zwroty występują, gdy w zdaniu pojawia się tylko jedna osoba i czasownik w zwrocie oznacza, że ta osoba działa na samą siebie.
<br><br>
Przykładowe jednoznaczne zwroty:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Hiszpański !! Wymowa !! Tłumaczenie
 
! Hiszpański !! Wymowa !! Polski
 
|-
|-
| lavarse || /la'barse/ || myć się
 
| lavarse || la'βaɾ.se || myć się
 
|-
|-
| acostarse || /akos'tarse/ || kłaść się spać
 
| vestirse  || bes'tiɾ.se || ubierać się
 
|-
|-
| sentarse || /sentar'se/ || usiąść
 
| despertarse  || despeɾ'taɾ.se || budzić się
 
|-
|-
| peinarse || /peinarse/ || czesać się
 
| acostarse  || a.kos'taɾ.se || kłaść się
 
|-
|-
| vestirse || /bestir'se/ || ubierać się
 
| peinarse  || pei'naɾ.se || czesać się
 
|-
 
| ducharse  || du'xaɾ.se || brać prysznic
 
|-
|-
| irse || /irse/ || odchodzić
 
| relajarse  || re.la'xaɾ.se || relaksować się
 
|-
|-
| despertarse || /desper'tarse/ || budzić się
 
| maquillarse  || ma.ki'ʝaɾ.se || malować się
 
|-
 
| afeitarse  || a.fe'itaɾ.se || golić się
 
|-
|-
| cortarse || /kortar'se/ || obcinać sobie
|}


=== Poziom 2: Względne zwroty ===
| vestirse  || bes'tiɾ.se || ubierać się
Względne zwroty występują, gdy w zdaniu pojawiają się dwie osoby, a czasownik w zwrocie oznacza, że jedna osoba działa na drugą. Względne zwroty zawsze wymagają zaimka zwrotnego, który odpowiada za wskazanie, na kogo skierowana jest czynność.
<br><br>
Przykładowe względne zwroty:


{| class="wikitable"
! Hiszpański !! Wymowa !! Tłumaczenie
|-
|-
| lavarse los dientes || /la'barse los 'djentes/ || myć sobie zęby
 
| lavarse || la'βaɾ.se || myć się
 
|-
|-
| ponerse la chaqueta || /pone'rse la tʃake'ta/ || założyć sobie kurtkę
 
| secarse  || se'kaɾ.se || osuszać się
 
|-
|-
| cortarse el pelo || /kortar'se el 'pelo/ || obciąć sobie włosy
 
| prepararse  || pɾepa'ɾaɾ.se || przygotowywać się
 
|-
|-
| lavarse las manos || /la'barse las 'manos/ || umyć sobie ręce
 
| concentrarse  || konsen'tɾaɾ.se || koncentrować się
 
|-
 
| asustarse  || asus'taɾ.se || przestraszyć się
 
|-
 
| enojarse  || eno'xar.se || złościć się
 
|-
|-
| peinarse el pelo || /pe'inar'se el 'pelo/ || czesać sobie włosy
 
| olvidarse  || olβi'ðaɾ.se || zapominać
 
|-
|-
| quitarse los zapatos || /ki'tarse los sa'patos/ || zdejmować sobie buty
 
| acordarse  || akor'ðaɾ.se || przypominać sobie
 
|-
 
| quejarse  || ke'xaɾ.se || skarżyć się
 
|-
 
| riéndose  || 'ɾjen.do.se || śmiejąc się
 
|}
|}


== Poziom 1: Kiedy użyć czasownika zwrotnego? ==
=== Przykłady użycia czasowników zwrotnych ===
Czasownik zwrotny należy użyć wtedy, kiedy chcemy powiedzieć, że wykonujemy czynność na samym sobie. Oto kilka przykładów:
 
Oto przykłady użycia czasowników zwrotnych w zdaniach. Każdy przykład pomoże wam zrozumieć kontekst ich użycia.
 
1. '''Me lavo los dientes'''. (Myję zęby.)
 
2. '''Te despiertas temprano'''. (Budzisz się wcześnie.)
 
3. '''Se ducha todos los días'''. (On/ona bierze prysznic każdego dnia.)
 
4. '''Nos relajamos en el fin de semana'''. (Relaksujemy się w weekend.)
 
5. '''Os vestís para la fiesta'''. (Ubieracie się na imprezę.)
 
6. '''Se peinan antes de salir'''. (Czeszą się przed wyjściem.)
 
7. '''Me maquillo para la boda'''. (Maluję się na wesele.)
 
8. '''Te afeitas por la mañana'''. (Golisz się rano.)


* Acostarse (położyć się spać)
9. '''Nos preparamos para la reunión'''. (Przygotowujemy się na spotkanie.)
* Lavarse (myć się)
* Peinarse (czesać się)
* Vestirse (ubierać się)


== Poziom 1: Ćwiczenia ==
10. '''Se asustan con las películas de terror'''. (Przestraszają się filmów grozy.)


1. Uzupełnij luki stosując odpowiednie czasowniki zwrotne:
11. '''Me seco el pelo'''. (Osuszam włosy.)
* ¿________ tú los dientes después de cada comida? (lavarse)
* Ella siempre __________ las manos antes de comer. (lavarse)
* Él __________ en el sofá todas las tardes. (dormirse)


2. Przetłumacz na hiszpański:
12. '''Te quejas mucho'''. (Dużo narzekasz.)
* I go to bed at ten. (acostarse)
* She combs her hair in the morning. (peinarse)
* We sit down to eat at six. (sentarse)


== Poziom 1: Podsumowanie ==
13. '''Se enoja fácilmente'''. (Łatwo się złości.)
W tym lekcji nauczyliśmy się, czym czasowniki zwrotne, jak ich używać i kiedy powinniśmy z nich korzystać. Praktykując użycie czasowników zwrotnych, osiągniemy płynność w mówieniu po hiszpańsku.
 
14. '''Nos acordamos de la cita'''. (Przypominamy sobie o spotkaniu.)
 
15. '''Os olvidáis de las tareas'''. (Zapominacie o zadaniach.)
 
16. '''Se ríen de los chistes'''. (Śmieją się z dowcipów.)
 
17. '''Me asusto con facilidad'''. (Łatwo się boję.)
 
18. '''Te concentras en el estudio'''. (Koncentrujesz się na nauce.)
 
19. '''Nos acostamos tarde'''. (Kładziemy się późno.)
 
20. '''Se visten rápidamente'''. (Ubierają się szybko.)
 
=== Ćwiczenia praktyczne ===
 
Aby lepiej zrozumieć temat czasowników zwrotnych, przygotowałem dla was kilka ćwiczeń. Spróbujcie je wykonać, a potem sprawdźcie odpowiedzi.
 
==== Ćwiczenie 1: Uzupełnij zdania ====
 
Uzupełnij zdania odpowiednimi zaimkami zwrotnymi.
 
1. (Ja) _______ lavo por la mañana.
 
2. (Ty) _______ despiertas a las siete.
 
3. (Oni) _______ duchan después de hacer ejercicio.
 
4. (My) _______ relajamos en la playa.
 
5. (Wy) _______ peináis antes de salir.
 
==== Ćwiczenie 2: Przetłumacz zdania ====
 
Przetłumacz zdania na język hiszpański.
 
1. Myję się.
 
2. Ubierasz się.
 
3. Oni się boją.
 
4. Ty się nie relaksujesz.
 
5. My się uczymy.
 
==== Ćwiczenie 3: Stwórz zdanie ====
 
Użyj podanego czasownika zwrotnego w zdaniu.
 
1. (maquillarse) __________
 
2. (lavarse) __________
 
3. (acostarse) __________
 
4. (despertarse) __________
 
5. (quejarse) __________
 
==== Ćwiczenie 4: Wybierz poprawną formę ====
 
Wybierz poprawną formę czasownika zwrotnego.
 
1. (Yo) _______ (lavarse) los dientes. a) me lavo b) te lavas
 
2. (Tú) _______ (acostarse) temprano. a) se acuesta b) te acuestas
 
3. (Él) _______ (despertarse) tarde. a) me despierto b) se despierta
 
4. (Nosotros) _______ (peinarse) antes de salir. a) nos peinamos b) se peinan
 
5. (Ellos) _______ (relajarse) en casa. a) se relajan b) os relajáis
 
==== Ćwiczenie 5: Wypełnij luki ====
 
Wypełnij luki odpowiednimi czasownikami zwrotnymi.
 
1. A las seis, yo _______ (despertarse) y _______ (lavarse) la cara.
 
2. Ellos _______ (peinarse) antes de la reunión.
 
3. Nosotros _______ (acostarse) a las diez.
 
4. Tú _______ (maquillarse) antes de la fiesta.
 
5. Ella _______ (ducharse) por la mañana.
 
=== Rozwiązania do ćwiczeń ===
 
==== Rozwiązanie ćwiczenia 1 ====
 
1. Me
 
2. Te
 
3. Se
 
4. Nos
 
5. Os
 
==== Rozwiązanie ćwiczenia 2 ====
 
1. Me lavo.
 
2. Te vistes.
 
3. Se asustan.
 
4. No te relajas.
 
5. Nos aprendemos.
 
==== Rozwiązanie ćwiczenia 3 ====
 
1. Me maquillo en la mañana.
 
2. Me lavo las manos.
 
3. Me acuesto a las diez.
 
4. Me despierto temprano.
 
5. Me quejo de mis problemas.
 
==== Rozwiązanie ćwiczenia 4 ====
 
1. a) me lavo
 
2. b) te acuestas
 
3. b) se despierta
 
4. a) nos peinamos
 
5. a) se relajan
 
==== Rozwiązanie ćwiczenia 5 ====
 
1. me despierto, me lavo
 
2. se peinan
 
3. nos acostamos
 
4. te maquillas
 
5. se ducha
 
=== Podsumowanie ===
 
Czasowniki zwrotne niezwykle ważne w codziennym języku hiszpańskim, ponieważ pomagają wyrażać działania, które wykonujemy na sobie. Mam nadzieję, że ta lekcja była dla was przydatna i że czujecie się pewniej w używaniu czasowników zwrotnych. Pamiętajcie, że praktyka czyni mistrza! Zachęcam was do dalszego ćwiczenia i używania tych czasowników w codziennych sytuacjach. Do następnej lekcji!


{{#seo:
{{#seo:
|title=Hiszpański → Gramatyka → Kurs 0 do poziomu A1 → Czasowniki zwrotne
 
|keywords=hiszpański, czasowniki zwrotne, gramatyka, kurs 0- A1, nauka hiszpańskiego
|title=Czasowniki zwrotne w języku hiszpańskim
|description=Dowiedz się, co to są czasowniki zwrotne i jak ich używać w hiszpańskim. W poradniku znajdziesz praktyczne ćwiczenia oraz przydatne wzory zdań. Zostań ekspertem od czasowników zwrotnych po hiszpańsku!
 
|keywords=hiszpański, czasowniki zwrotne, gramatyka hiszpańska, nauka hiszpańskiego, kurs hiszpańskiego
 
|description=W tej lekcji poznasz, jak używać czasowników zwrotnych w języku hiszpańskim i kiedy ich używać.
 
}}
}}


{{Spanish-0-to-A1-Course-TOC-pl}}
{{Template:Spanish-0-to-A1-Course-TOC-pl}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 92: Line 339:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Spanish-0-to-A1-Course]]
[[Category:Spanish-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>
 
 
 


==Filmy==
==Filmy==
Line 104: Line 348:
===Hiszpańskie czasowniki zwrotne - lekcja NA ŻYWO z moją książką ...===
===Hiszpańskie czasowniki zwrotne - lekcja NA ŻYWO z moją książką ...===
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=9-TMpWT85LU</youtube>
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=9-TMpWT85LU</youtube>





Latest revision as of 00:06, 11 August 2024


Spanish-Language-PolyglotClub.png
Spanish-Countries-PolyglotClub.jpg
Hiszpański GramatykaKurs 0 do A1Czasowniki zwrotne

Wprowadzenie[edit | edit source]

Cześć wszystkim! Witajcie na kolejnej lekcji naszego kursu hiszpańskiego, który prowadzi was od podstaw do poziomu A1. Dzisiaj zajmiemy się bardzo interesującym tematem: czasownikami zwrotnymi. Czasowniki zwrotne to szczególny rodzaj czasowników w języku hiszpańskim, które są używane, gdy wykonawca czynności i jej odbiorca są tą samą osobą. Dlaczego warto je znać? Ponieważ są one kluczowe do wyrażania codziennych sytuacji i czynności, które wykonujemy na sobie, jak mycie się, ubieranie czy relaksowanie.

W tej lekcji omówimy:

  • Co to są czasowniki zwrotne?
  • Jak używać czasowników zwrotnych w zdaniach?
  • Przykłady czasowników zwrotnych wraz z tłumaczeniem.
  • Ćwiczenia praktyczne, które pozwolą wam utrwalić zdobytą wiedzę.

Co to są czasowniki zwrotne?[edit | edit source]

Czasowniki zwrotne w hiszpańskim to takie, które są używane z zaimkiem zwrotnym, który wskazuje, że podmiot czynności wykonuje ją na sobie. Przykładem może być czasownik „lavarse”, co oznacza „myć się”. Używamy go, gdy mówimy o myciu się samego siebie. Czasowniki te są często używane w codziennych sytuacjach.

Zaimki zwrotne w języku hiszpańskim to:

  • me - ja
  • te - ty
  • se - on/ona/Państwo
  • nos - my
  • os - wy
  • se - oni/one

Jak używać czasowników zwrotnych w zdaniach?[edit | edit source]

Aby poprawnie używać czasowników zwrotnych, należy pamiętać o dodaniu odpowiedniego zaimka zwrotnego przed czasownikiem. Oto przykładowa struktura zdania:

  • Zaimki zwrotne + czasownik + dopełnienie (jeśli jest potrzebne).

Na przykład:

  • Nos lavamos las manos. (Myjemy ręce.)
  • Me visto antes de salir. (Ubieram się przed wyjściem.)

Przyjrzyjmy się teraz szczegółowym przykładom czasowników zwrotnych.

Hiszpański Wymowa Polski
lavarse la'βaɾ.se myć się
vestirse bes'tiɾ.se ubierać się
despertarse despeɾ'taɾ.se budzić się
acostarse a.kos'taɾ.se kłaść się
peinarse pei'naɾ.se czesać się
ducharse du'xaɾ.se brać prysznic
relajarse re.la'xaɾ.se relaksować się
maquillarse ma.ki'ʝaɾ.se malować się
afeitarse a.fe'itaɾ.se golić się
vestirse bes'tiɾ.se ubierać się
lavarse la'βaɾ.se myć się
secarse se'kaɾ.se osuszać się
prepararse pɾepa'ɾaɾ.se przygotowywać się
concentrarse konsen'tɾaɾ.se koncentrować się
asustarse asus'taɾ.se przestraszyć się
enojarse eno'xar.se złościć się
olvidarse olβi'ðaɾ.se zapominać
acordarse akor'ðaɾ.se przypominać sobie
quejarse ke'xaɾ.se skarżyć się
riéndose 'ɾjen.do.se śmiejąc się

Przykłady użycia czasowników zwrotnych[edit | edit source]

Oto przykłady użycia czasowników zwrotnych w zdaniach. Każdy przykład pomoże wam zrozumieć kontekst ich użycia.

1. Me lavo los dientes. (Myję zęby.)

2. Te despiertas temprano. (Budzisz się wcześnie.)

3. Se ducha todos los días. (On/ona bierze prysznic każdego dnia.)

4. Nos relajamos en el fin de semana. (Relaksujemy się w weekend.)

5. Os vestís para la fiesta. (Ubieracie się na imprezę.)

6. Se peinan antes de salir. (Czeszą się przed wyjściem.)

7. Me maquillo para la boda. (Maluję się na wesele.)

8. Te afeitas por la mañana. (Golisz się rano.)

9. Nos preparamos para la reunión. (Przygotowujemy się na spotkanie.)

10. Se asustan con las películas de terror. (Przestraszają się filmów grozy.)

11. Me seco el pelo. (Osuszam włosy.)

12. Te quejas mucho. (Dużo narzekasz.)

13. Se enoja fácilmente. (Łatwo się złości.)

14. Nos acordamos de la cita. (Przypominamy sobie o spotkaniu.)

15. Os olvidáis de las tareas. (Zapominacie o zadaniach.)

16. Se ríen de los chistes. (Śmieją się z dowcipów.)

17. Me asusto con facilidad. (Łatwo się boję.)

18. Te concentras en el estudio. (Koncentrujesz się na nauce.)

19. Nos acostamos tarde. (Kładziemy się późno.)

20. Se visten rápidamente. (Ubierają się szybko.)

Ćwiczenia praktyczne[edit | edit source]

Aby lepiej zrozumieć temat czasowników zwrotnych, przygotowałem dla was kilka ćwiczeń. Spróbujcie je wykonać, a potem sprawdźcie odpowiedzi.

Ćwiczenie 1: Uzupełnij zdania[edit | edit source]

Uzupełnij zdania odpowiednimi zaimkami zwrotnymi.

1. (Ja) _______ lavo por la mañana.

2. (Ty) _______ despiertas a las siete.

3. (Oni) _______ duchan después de hacer ejercicio.

4. (My) _______ relajamos en la playa.

5. (Wy) _______ peináis antes de salir.

Ćwiczenie 2: Przetłumacz zdania[edit | edit source]

Przetłumacz zdania na język hiszpański.

1. Myję się.

2. Ubierasz się.

3. Oni się boją.

4. Ty się nie relaksujesz.

5. My się uczymy.

Ćwiczenie 3: Stwórz zdanie[edit | edit source]

Użyj podanego czasownika zwrotnego w zdaniu.

1. (maquillarse) __________

2. (lavarse) __________

3. (acostarse) __________

4. (despertarse) __________

5. (quejarse) __________

Ćwiczenie 4: Wybierz poprawną formę[edit | edit source]

Wybierz poprawną formę czasownika zwrotnego.

1. (Yo) _______ (lavarse) los dientes. a) me lavo b) te lavas

2. (Tú) _______ (acostarse) temprano. a) se acuesta b) te acuestas

3. (Él) _______ (despertarse) tarde. a) me despierto b) se despierta

4. (Nosotros) _______ (peinarse) antes de salir. a) nos peinamos b) se peinan

5. (Ellos) _______ (relajarse) en casa. a) se relajan b) os relajáis

Ćwiczenie 5: Wypełnij luki[edit | edit source]

Wypełnij luki odpowiednimi czasownikami zwrotnymi.

1. A las seis, yo _______ (despertarse) y _______ (lavarse) la cara.

2. Ellos _______ (peinarse) antes de la reunión.

3. Nosotros _______ (acostarse) a las diez.

4. Tú _______ (maquillarse) antes de la fiesta.

5. Ella _______ (ducharse) por la mañana.

Rozwiązania do ćwiczeń[edit | edit source]

Rozwiązanie ćwiczenia 1[edit | edit source]

1. Me

2. Te

3. Se

4. Nos

5. Os

Rozwiązanie ćwiczenia 2[edit | edit source]

1. Me lavo.

2. Te vistes.

3. Se asustan.

4. No te relajas.

5. Nos aprendemos.

Rozwiązanie ćwiczenia 3[edit | edit source]

1. Me maquillo en la mañana.

2. Me lavo las manos.

3. Me acuesto a las diez.

4. Me despierto temprano.

5. Me quejo de mis problemas.

Rozwiązanie ćwiczenia 4[edit | edit source]

1. a) me lavo

2. b) te acuestas

3. b) se despierta

4. a) nos peinamos

5. a) se relajan

Rozwiązanie ćwiczenia 5[edit | edit source]

1. me despierto, me lavo

2. se peinan

3. nos acostamos

4. te maquillas

5. se ducha

Podsumowanie[edit | edit source]

Czasowniki zwrotne są niezwykle ważne w codziennym języku hiszpańskim, ponieważ pomagają wyrażać działania, które wykonujemy na sobie. Mam nadzieję, że ta lekcja była dla was przydatna i że czujecie się pewniej w używaniu czasowników zwrotnych. Pamiętajcie, że praktyka czyni mistrza! Zachęcam was do dalszego ćwiczenia i używania tych czasowników w codziennych sytuacjach. Do następnej lekcji!

Filmy[edit | edit source]

Hiszpański od podstaw | Odcinek 10 | Czasowniki zwrotne - YouTube[edit | edit source]

Hiszpańskie czasowniki zwrotne - lekcja NA ŻYWO z moją książką ...[edit | edit source]



Inne lekcje[edit | edit source]