Difference between revisions of "Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/cs"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:


{{Standard-arabic-Page-Top}}
{{Standard-arabic-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Standard-arabic/cs|Standard Arabic]] </span> → <span cat>[[Language/Standard-arabic/Grammar/cs|Gramatika]]</span> → <span level>[[Language/Standard-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/cs|0 do A1 kurzu]]</span> → <span title>Rozdíly od činného rodu</span></div>
== Úvod ==
Vítejte v lekci o rozdílech mezi činným a trpným rodem v arabštině! Dnes se naučíte, jak rozpoznávat a správně používat trpný rod, což je důležité pro pochopení složitějších struktur v arabštině. Trpný rod hraje v arabštině klíčovou roli, protože se často používá v literatuře, formální komunikaci a v každodenním jazyce. V této lekci se zaměříme na to, jak se trpný rod liší od činného rodu a kdy je vhodné jej použít.
Struktura lekce bude následující:
* Definice činného a trpného rodu


<div class="pg_page_title"><span lang>Standard Arabic</span> → <span cat>Grammar</span> → <span level>[[Language/Standard-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/cs|0 to A1 Course]]</span> → <span title>Rozdíly mezi aktivní a pasivní větou</span></div>
* Příklady použití činného a trpného rodu
 
* Porovnání činného a trpného rodu
 
* Cvičení pro procvičení
 
* Shrnutí a závěr


__TOC__
__TOC__


== Aktivní vs pasivní věta ==
=== Definice činného a trpného rodu ===


V arabštině existuje aktivní a pasivní větný rod.
V arabštině se činný rod používá, když je subjekt větou aktivní, tedy ten, kdo vykonává akci. Naopak trpný rod se používá, když je subjekt pasivní, tedy když je na něj akce vykonána. Toto rozlišení je důležité pro správné pochopení významu vět.


Aktivní věta vyjadřuje, že podmět daného slovesa provádí jednání, zatímco pasivní věta vyjadřuje, že dané jednání se na podmět aplikuje. Podobně jako v češtině.
==== Činný rod ====


=== Aktivní věta ===
Činný rod v arabštině je tvořen tímto způsobem:


V aktivní větě je podmět ten, kdo vykonává určité jednání. Následuje sloveso, které ukazuje, jaké jednání se vykonává a nakonec předmět, který podstupuje dané jednání.  
* Subjekt vykonává akci.


Například:
* Například: "Ahmed píše dopis." (أحمد يكتب رسالة).
 
==== Trpný rod ====
 
Trpný rod v arabštině je tvořen tímto způsobem:
 
* Subjekt je pasivní a akce je na něj vykonána.
 
* Například: "Dopis je psán Ahmedem." (الرسالة تُكتب بواسطة أحمد).
 
=== Příklady použití činného a trpného rodu ===
 
Nyní se podíváme na příklady, které ukazují rozdíly mezi činným a trpným rodem.


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Standard Arabic !! Výslovnost !! Český překlad
! Standard Arabic !! Výslovnost !! Český překlad
|-
| أحمد يكتب رسالة  || ʔaħmad jaktubu risālah || Ahmed píše dopis
|-
| الرسالة تُكتب بواسطة أحمد || ʔar-risālah tūktabu bi-wāsitati ʔaħmad || Dopis je psán Ahmedem
|-
| المعلم يشرح الدرس || al-muʕallim yašraḥ ad-dars || Učitel vysvětluje lekci
|-
| الدرس يُشرح من قبل المعلم || ad-dars yūšraḥ min qibal al-muʕallim || Lekce je vysvětlována učitelem
|-
| الأطفال يلعبون في الحديقة || al-ʔaṭfāl yalʕabūna fī al-ḥadīqah || Děti si hrají v parku
|-
| الحديقة تُلعب فيها الأطفال || al-ḥadīqah tulʕab fīhā al-ʔaṭfāl || V parku si hrají děti
|-
| الطبيب يعالج المرضى || aṭ-ṭabīb yuʕāliju al-maraḍā || Doktor léčí pacienty
|-
|-
| أَنَا أُحِبُ الكَتَبَ || Ana uhibbu al-kutub || Miluju knihy.
|}


=== Pasivní věta ===
| المرضى يُعالجون من قبل الطبيب || al-maraḍā yuʕālajūna min qibal aṭ-ṭabīb || Pacienti jsou léčeni doktorem


V pasivní větě předmět podstupuje dané jednání a není aktivním subjektem věty. Místo toho je podmětem a jednání se na něj aplikuje.
|-


Například:
| الصديق يساعدني في الدراسة || aṣ-ṣadīq yusāʕidunī fī ad-dirāsah || Přítel mi pomáhá s učením


{| class="wikitable"
! Standard Arabic !! Výslovnost !! Český překlad
|-
|-
| الكَتَبُ يُحَبَّرُ || Al-kutubu yuhabbaru || Knihy jsou barveny 
 
| الدراسة تُساعدني من قبل الصديق || ad-dirāsah tūsaʕidunī min qibal aṣ-ṣadīq || Učení mi pomáhá přítel
 
|}
|}


== Jak a kdy používat aktivní a pasivní větný rod? ==
=== Porovnání činného a trpného rodu ===


V aktivní větě je podmět aktivním subjektem věty a provádí jednání. Na druhé straně, v pasivní větě je podmět pasivním subjektem a jednání je na něj aplikováno. Neexistuje "lepší" větný rod, vše závisí na kontextu a na obsahu, který chceme sdělit.
Nyní se podíváme na to, jaké jsou hlavní rozdíly mezi činným a trpným rodem.


Zde jsou příklady, kde oba větné rody mohou být použity stejně správně:
* '''Subjekt''': V činném rodu je subjekt aktivní, zatímco v trpném rodu je pasivní.


=== Aktivní věta ===
* '''Forma''': Činný rod často používá jednoduchou strukturu slovesa, zatímco trpný rod vyžaduje specifickou formu slovesa.
* أَنَا زَرَعْتُ الأَشْجَارَ في الحَديقَةِ. / Ana zaratu al-ashjarat fi al-hadiqah. / Zasadil jsem stromy v zahradě.
* أَنَا أَكْتُبُ رِسالَةً. / Ana aktubu risalan. / Píši dopis.


=== Pasivní věta ===
* '''Důraz''': Činný rod klade důraz na vykonavatele akce, zatímco trpný rod se zaměřuje na akci samotnou a jejího příjemce.
* الأَشْجَارُ زُرِعَت فِي الحَديقَةِ. / Al-ashjaru zuritat fi al-hadiqah. / Stromy byly zasazeny v zahradě.
* الرِسالَةُ تُكْتَب. / Al-risalatu tuktab. / Dopis je psán.


== Shrnutí ==
=== Cvičení pro procvičení ===
V této lekci jste se naučili o rozdílech mezi aktivní a pasivní větným rodem v arabštině. Aktivní věta vyjadřuje, že podmět koná určité jednání, zatímco pasivní věta vyjadřuje, že dané jednání je aplikováno na podmět. Větný rod, který se používá, závisí na kontextu a na obsahu, který chceme sdělit.  
 
Teď, když jste se seznámili s rozdíly mezi činným a trpným rodem, zde je několik cvičení, která vám pomohou upevnit vaše znalosti.
 
==== Cvičení 1: Určete rod ====
 
Přečtěte si následující věty a určete, zda jsou v činném nebo trpném rodě.
 
1. الفتاة ترسم صورة.
 
2. الصورة تُرسم من قبل الفتاة.
 
''Řešení: 1. činný rod, 2. trpný rod''
 
==== Cvičení 2: Převod vět ====
 
Převeďte následující činné věty do trpného rodu.
 
1. المعلّم يكتب الدرس.
 
2. محمد يشرب الماء.
 
''Řešení: 1. الدرس يُكتب بواسطة المعلّم, 2. الماء يُشرب بواسطة محمد''
 
==== Cvičení 3: Vyplňte mezery ====
 
Doplňte správná slova do vět, aby vznikl trpný rod.
 
1. الكتاب _____ (يكتب).
 
2. الرسالة _____ (تُرسل).
 
''Řešení: 1. الكتاب يُكتب, 2. الرسالة تُرسل''
 
==== Cvičení 4: Vytvořte vlastní věty ====
 
Vytvořte vlastní věty v činném a trpném rodě na základě následujících slov: "učitel", "lekce", "student".
 
''Příklad: Činný rod: Učitel vysvětluje lekci. Trpný rod: Lekce je vysvětlována učitelem.''
 
==== Cvičení 5: Změňte význam ====
 
Změňte význam následující věty z činného na trpný rod.
 
1. الكلب ينبح.
 
''Řešení: النباح يُسمع من الكلب.''
 
=== Shrnutí a závěr ===
 
Dnes jsme se naučili, jak rozlišovat mezi činným a trpným rodem v arabštině. Porozumění těmto rozdílům je klíčové pro efektivní používání jazyka a pro správné porozumění textům, které čtete. Nezapomeňte, že činný rod se používá, když subjekt vykonává akci, zatímco trpný rod se používá, když je akce vykonávána na subjektu.
 
Pokračujte v procvičování a nezapomeňte na cvičení, která jsme dnes probrali. S každou lekcí se vaše dovednosti v arabštině budou zlepšovat!


{{#seo:
{{#seo:
|title=Rozdíly mezi aktivní a pasivní větou v arabštině pro začátečníky | Complete 0 to A1 Standard Arabic Course
 
|keywords=arabština, aktivní věta, pasivní věta, větný rod
|title=Rozdíly mezi činným a trpným rodem v arabštině
|description=Tato lekce se zabývá rozdíly mezi aktivní a pasivní větným rodem v arabštině. Studenti se v této lekci naučí, jak a kdy používat oba větné rody.
 
|keywords=arabština, činný rod, trpný rod, gramatika, trpný rod v arabštině, arabská gramatika, učení arabštiny, arabština pro začátečníky
 
|description=V této lekci se naučíte rozdíly mezi činným a trpným rodem v arabštině a jak je správně používat.
 
}}
}}


{{Standard-arabic-0-to-A1-Course-TOC-cs}}
{{Template:Standard-arabic-0-to-A1-Course-TOC-cs}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 65: Line 173:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Standard-arabic-0-to-A1-Course]]
[[Category:Standard-arabic-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>




Latest revision as of 20:49, 10 August 2024


Arabic-Language-PolyglotClub.png
Standard Arabic → Gramatika → 0 do A1 kurzu → Rozdíly od činného rodu

Úvod[edit | edit source]

Vítejte v lekci o rozdílech mezi činným a trpným rodem v arabštině! Dnes se naučíte, jak rozpoznávat a správně používat trpný rod, což je důležité pro pochopení složitějších struktur v arabštině. Trpný rod hraje v arabštině klíčovou roli, protože se často používá v literatuře, formální komunikaci a v každodenním jazyce. V této lekci se zaměříme na to, jak se trpný rod liší od činného rodu a kdy je vhodné jej použít.

Struktura lekce bude následující:

  • Definice činného a trpného rodu
  • Příklady použití činného a trpného rodu
  • Porovnání činného a trpného rodu
  • Cvičení pro procvičení
  • Shrnutí a závěr

Definice činného a trpného rodu[edit | edit source]

V arabštině se činný rod používá, když je subjekt větou aktivní, tedy ten, kdo vykonává akci. Naopak trpný rod se používá, když je subjekt pasivní, tedy když je na něj akce vykonána. Toto rozlišení je důležité pro správné pochopení významu vět.

Činný rod[edit | edit source]

Činný rod v arabštině je tvořen tímto způsobem:

  • Subjekt vykonává akci.
  • Například: "Ahmed píše dopis." (أحمد يكتب رسالة).

Trpný rod[edit | edit source]

Trpný rod v arabštině je tvořen tímto způsobem:

  • Subjekt je pasivní a akce je na něj vykonána.
  • Například: "Dopis je psán Ahmedem." (الرسالة تُكتب بواسطة أحمد).

Příklady použití činného a trpného rodu[edit | edit source]

Nyní se podíváme na příklady, které ukazují rozdíly mezi činným a trpným rodem.

Standard Arabic Výslovnost Český překlad
أحمد يكتب رسالة ʔaħmad jaktubu risālah Ahmed píše dopis
الرسالة تُكتب بواسطة أحمد ʔar-risālah tūktabu bi-wāsitati ʔaħmad Dopis je psán Ahmedem
المعلم يشرح الدرس al-muʕallim yašraḥ ad-dars Učitel vysvětluje lekci
الدرس يُشرح من قبل المعلم ad-dars yūšraḥ min qibal al-muʕallim Lekce je vysvětlována učitelem
الأطفال يلعبون في الحديقة al-ʔaṭfāl yalʕabūna fī al-ḥadīqah Děti si hrají v parku
الحديقة تُلعب فيها الأطفال al-ḥadīqah tulʕab fīhā al-ʔaṭfāl V parku si hrají děti
الطبيب يعالج المرضى aṭ-ṭabīb yuʕāliju al-maraḍā Doktor léčí pacienty
المرضى يُعالجون من قبل الطبيب al-maraḍā yuʕālajūna min qibal aṭ-ṭabīb Pacienti jsou léčeni doktorem
الصديق يساعدني في الدراسة aṣ-ṣadīq yusāʕidunī fī ad-dirāsah Přítel mi pomáhá s učením
الدراسة تُساعدني من قبل الصديق ad-dirāsah tūsaʕidunī min qibal aṣ-ṣadīq Učení mi pomáhá přítel

Porovnání činného a trpného rodu[edit | edit source]

Nyní se podíváme na to, jaké jsou hlavní rozdíly mezi činným a trpným rodem.

  • Subjekt: V činném rodu je subjekt aktivní, zatímco v trpném rodu je pasivní.
  • Forma: Činný rod často používá jednoduchou strukturu slovesa, zatímco trpný rod vyžaduje specifickou formu slovesa.
  • Důraz: Činný rod klade důraz na vykonavatele akce, zatímco trpný rod se zaměřuje na akci samotnou a jejího příjemce.

Cvičení pro procvičení[edit | edit source]

Teď, když jste se seznámili s rozdíly mezi činným a trpným rodem, zde je několik cvičení, která vám pomohou upevnit vaše znalosti.

Cvičení 1: Určete rod[edit | edit source]

Přečtěte si následující věty a určete, zda jsou v činném nebo trpném rodě.

1. الفتاة ترسم صورة.

2. الصورة تُرسم من قبل الفتاة.

Řešení: 1. činný rod, 2. trpný rod

Cvičení 2: Převod vět[edit | edit source]

Převeďte následující činné věty do trpného rodu.

1. المعلّم يكتب الدرس.

2. محمد يشرب الماء.

Řešení: 1. الدرس يُكتب بواسطة المعلّم, 2. الماء يُشرب بواسطة محمد

Cvičení 3: Vyplňte mezery[edit | edit source]

Doplňte správná slova do vět, aby vznikl trpný rod.

1. الكتاب _____ (يكتب).

2. الرسالة _____ (تُرسل).

Řešení: 1. الكتاب يُكتب, 2. الرسالة تُرسل

Cvičení 4: Vytvořte vlastní věty[edit | edit source]

Vytvořte vlastní věty v činném a trpném rodě na základě následujících slov: "učitel", "lekce", "student".

Příklad: Činný rod: Učitel vysvětluje lekci. Trpný rod: Lekce je vysvětlována učitelem.

Cvičení 5: Změňte význam[edit | edit source]

Změňte význam následující věty z činného na trpný rod.

1. الكلب ينبح.

Řešení: النباح يُسمع من الكلب.

Shrnutí a závěr[edit | edit source]

Dnes jsme se naučili, jak rozlišovat mezi činným a trpným rodem v arabštině. Porozumění těmto rozdílům je klíčové pro efektivní používání jazyka a pro správné porozumění textům, které čtete. Nezapomeňte, že činný rod se používá, když subjekt vykonává akci, zatímco trpný rod se používá, když je akce vykonávána na subjektu.

Pokračujte v procvičování a nezapomeňte na cvičení, která jsme dnes probrali. S každou lekcí se vaše dovednosti v arabštině budou zlepšovat!

Obsah - kurz standardní arabštiny - 0 až A1[edit source]


Úvod do arabského písma


Slova a rod v arabštině


Slovesa a konjugace v arabštině


Čísla a počítání v arabštině


Základní slovní zásoba pro každodenní situace


Slovní zásoba pro jídlo a pití


Arabské zvyky a tradice


Arabská hudba a zábava


Přídavná jména v arabštině


Zájmena v arabštině


Předložky v arabštině


Zájmena ptající se v arabštině


Příslovce v arabštině


Slovní zásoba pro dopravu


Slovní zásoba pro nákupy a finance


Arabská literatura a poezie


Arabská kaligrafie a umění


Slovní zásoba pro počasí


Věty s podmínkou v arabštině


Trpný rod v arabštině


Příčestná jména v arabštině


Přídavná jména a podstatná jména v arabštině


Arabské kino a televize


Arabská móda a kosmetika


Slovní zásoba pro sport a volný čas


Další lekce[edit | edit source]


Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/cs&oldid=302544"