Language/Standard-arabic/Grammar/Third-conditional-and-mixed-conditionals/pl

Arabski standardowy → Gramatyka → Kurs 0 do A1 → Trzeci tryb warunkowy i mieszane tryby warunkowe

Witajcie w kolejnej lekcji naszego kursu "Arabski standardowy 0 do A1"! Dzisiaj będziemy zgłębiać temat trzeciego trybu warunkowego oraz mieszanych trybów warunkowych w języku arabskim. Temat ten jest bardzo istotny, ponieważ pozwala na wyrażanie hipotetycznych sytuacji oraz ich skutków, co jest niezbędne w codziennej komunikacji. Zrozumienie tych konstrukcji pomoże Wam w lepszym porozumiewaniu się w języku arabskim oraz w zrozumieniu tekstów, które spotykacie w życiu codziennym.

W tej lekcji omówimy następujące zagadnienia:

Co to jest trzeci tryb warunkowy?

Trzeci tryb warunkowy, znany również jako tryb warunkowy przeszły, jest używany do wyrażania sytuacji, które są niemożliwe lub hipotetyczne w przeszłości. Umożliwia nam mówienie o tym, co mogłoby się wydarzyć, gdyby zaszły inne okoliczności.

Struktura trzeciego trybu warunkowego w języku arabskim wygląda następująco:

• الشرط (warunek) + النتيجة (rezultat)

Poniżej przedstawiam przykłady, które ilustrują tę konstrukcję.

Standard Arabic	Pronunciation	Polish
لو كنتُ غنيًا، لشراءتُ سيارة جديدة.	law kuntu ghanīyan, lisharā'tu sayyāra jadīda.	Gdybym był bogaty, kupiłbym nowy samochód.
لو درستُ بجد، لنجحتُ في الامتحان.	law darastu bijidd, lanjahtu fī al-imtihān.	Gdybym uczył się pilnie, zdałbym egzamin.
لو عرفتُ الإجابة، لقلتُ لك.	law 'araftu al-ijāba, laqultu laka.	Gdybym znał odpowiedź, powiedziałbym ci.
لو جاءَ محمد، لكان الحفل أفضل.	law jā'a Muḥammad, lakāna al-ḥafl afḍal.	Gdyby Muhammad przyszedł, impreza byłaby lepsza.
لو سافرتُ إلى مصر، لرأيتُ الأهرامات.	law sāfartu ilā Miṣr, lara'aytu al-ahārāmāt.	Gdybym pojechał do Egiptu, zobaczyłbym piramidy.

Co to są mieszane tryby warunkowe?

Mieszane tryby warunkowe to konstrukcje, które łączą elementy z różnych trybów warunkowych. Umożliwiają one wyrażanie sytuacji, które mają miejsce w przeszłości, ale ich skutki są aktualne lub odwrotnie.

Struktura mieszanych trybów warunkowych w języku arabskim może być różna, ale najczęściej przyjmuje formę:

• شرط ماضي (warunek przeszły) + نتيجة حالية (aktualny rezultat)

Poniżej przedstawiam przykłady mieszanych trybów warunkowych.

Standard Arabic	Pronunciation	Polish
لو درستُ أكثر، لأصبحتُ طبيبًا الآن.	law darastu akthar, la'ṣbaḥtu ṭabīban al-ān.	Gdybym uczył się więcej, byłbym teraz lekarzem.
لو لم تذهبْ إلى العمل، لما كنتَ هنا.	law lam tadhhab ilā al-‘amal, lamā kunta hunā.	Gdybyś nie poszedł do pracy, nie byłbyś tutaj.
لو استمعتُ إلى نصائحك، لما كنتُ في هذا الموقف.	law istama'tu ilā naṣā'iḥik, lamā kuntu fī hādhā al-mawqif.	Gdybym posłuchał twoich rad, nie byłbym w tej sytuacji.
لو كنتُ قد تعلمتُ العربية في صغري، لكنتُ أتحدث بها بطلاقة الآن.	law kuntu qad ta'allamtu al-‘arabiyya fī ṣughri, lakuntu atahaddath bihā biṭalāqa al-ān.	Gdybym nauczył się arabskiego w dzieciństwie, mówiłbym nim płynnie teraz.
لو كانت السماء صافية، لكنا ذهبنا إلى الشاطئ.	law kānat al-samā' ṣāfiya, lakunā dhahabnā ilā al-shāṭi'.	Gdyby niebo było czyste, poszlibyśmy na plażę.

Przykłady użycia

Zrozumienie i umiejętność używania trzeciego trybu warunkowego oraz mieszanych trybów warunkowych pomoże Wam w bardziej wyrafinowanej komunikacji. Oto dodatkowe przykłady, które ilustrują ich zastosowanie w kontekście codziennego życia:

Standard Arabic	Pronunciation	Polish
لو كنتُ في مكانك، لما فعلتُ ذلك.	law kuntu fī makānik, lamā fa'alti dhālika.	Gdybym był na twoim miejscu, nie zrobiłbym tego.
لو كنتُ قد رأيتُ الفيلم، لقلتُ لك عن رأيي فيه.	law kuntu qad ra'aytu al-film, laqultu laka 'an ra'yī fīhi.	Gdybym widział film, powiedziałbym ci swoje zdanie o nim.
لو لم تتصلْ بي، لما عرفتُ أنك قادم.	law lam tataṣal bi, lamā 'araftu annaka qādīm.	Gdybyś do mnie nie zadzwonił, nie wiedziałbym, że przyjeżdżasz.
لو كنتُ أعلمُ ذلك من قبل، لما كنتُ مترددًا.	law kuntu a'lam dhālika min qablu, lamā kuntu mutaraddidan.	Gdybym wiedział to wcześniej, nie wahałbym się.
لو كان لدي وقتٌ أكثر، لكنتُ سافرتُ إلى بلاد جديدة.	law kāna ladayya waqt akthar, lakuntu sāfartu ilā bilād jadīda.	Gdybym miał więcej czasu, pojechałbym do nowego kraju.

Ćwiczenia praktyczne

Teraz, gdy omówiliśmy te konstrukcje, przyszedł czas na praktykę! Oto kilka ćwiczeń, które pozwolą Wam na zastosowanie zdobytej wiedzy:

1. Przekształć zdania z pierwszego trybu warunkowego na trzeci tryb warunkowy:

• a) Jeśli byłem na wakacjach, to byłem szczęśliwy.

• b) Jeśli ona ma czas, to idzie do kina.

2. Uzupełnij zdania mieszanymi trybami warunkowymi:

• a) Gdybym miał pieniądze, __________ (kupić) nowy komputer.

• b) Gdyby ona wiedziała, __________ (pomóc) ci z zadaniem.

3. Przetłumacz zdania z polskiego na arabski, używając trzeciego trybu warunkowego:

• a) Gdybym wiedział o problemie, pomógłbym ci.

• b) Gdybym nie pracował wczoraj, poszedłbym na przyjęcie.

4. Napisz krótkie opowiadanie używając co najmniej pięciu zdań w trzecim trybie warunkowym.

5. Sformułuj pytania do poniższych odpowiedzi, używając trybu warunkowego:

• a) Tak, gdybym miał więcej czasu, poszedłbym z tobą.

• b) Nie, gdybym wiedział, nie zrobiłbym tego.

Rozwiązania ćwiczeń:

1.

• a) لو كنتُ في العطلة، لكنتُ سعيدًا.

• b) لو كانتْ لديها وقت، لذهبتْ إلى السينما.

2.

• a) لو كان لدي مال، لشتريتُ كمبيوتر جديد.

• b) لو كانت تعلم، لساعدتكَ في المهمة.

3.

• a) لو كنتُ أعلم بالمشكلة، لساعدتك.

• b) لو لم أعمل البارحة، لذهبتُ إلى الحفلة.

4. Przykładowe opowiadanie:

• لو كنتُ في مدينة أخرى، لكنتُ رأيتُ أصدقاء قدامى. لو كنتُ قد قمتُ بالسفر، لكان لدي تجارب جديدة. لو كنتُ قد تعرفتُ على أشخاص جدد، لكنا قد شكلنا صداقات جديدة. لو كنتُ أملك المال، لذهبتُ إلى أكثر من مكان.

5.

• a) لو كان لديك وقت، ماذا كنتَ ستفعل؟

• b) لو كنتَ تعلم، ماذا كنت ستفعل؟

Mam nadzieję, że ta lekcja była dla Was interesująca i przydatna! Praktykujcie te konstrukcje, a ich użycie stanie się dla Was naturalne. W następnej lekcji będziemy kontynuować naszą podróż przez gramatykę arabską. Dziękuję za uwagę i do zobaczenia!

Spis treści - Kurs standardowego języka arabskiego - od 0 do A1

• Prezentacja kursu

  ---

Wprowadzenie do pisma arabskiego

• Samogłoski arabskie
• Spółgłoski arabskie
• Podstawowe zwroty arabskie

  ---

Rzeczowniki i rodzaj w arabskim

• Artykuły określone i nieokreślone
• Rzeczowniki męskie i żeńskie

  ---

Czasowniki i odmiana w arabskim

• Odmiana czasu teraźniejszego
• Odmiana czasu przeszłego
• Odmiana czasu przyszłego

  ---

Liczby i liczenie po arabsku

• Liczby główne od 1 do 100
• Liczby porządkowe

  ---

Słownictwo związane z codziennym życiem

• Pozdrowienia i pożegnania
• Kolory
• Dni tygodnia
• Miesiące roku

  ---

Słownictwo związane z jedzeniem i piciem

• Podstawowe słownictwo związane z jedzeniem
• Napoje

  ---

Zwyczaje i tradycje arabskie

• Islam i kultura arabska
• Arabska gościnność

  ---

Arabska muzyka i rozrywka

• Gatunki muzyki arabskiej
• Taniec arabski

  ---

Przymiotniki w arabskim

• Dopasowanie i umiejscowienie przymiotników
• Stopniowanie przymiotników

  ---

Zaimki w arabskim

• Zaimki osobowe
• Zaimki dzierżawcze

  ---

Przyimki w arabskim

• Podstawowe przyimki
• Przyimki czasu i miejsca

  ---

Zaimki pytające w arabskim

• Zaimki pytające
• Budowanie pytań

  ---

Przysłówki w arabskim

• Budowanie i umiejscowienie przysłówków
• Negacja

  ---

Słownictwo związane z transportem

• Transport publiczny
• Pytanie o drogę

  ---

Słownictwo związane z zakupami i pieniędzmi

• Słownictwo związane z pieniędzmi
• Słownictwo związane ze sklepem

  ---

Literatura i poezja arabska

• Literatura klasyczna arabska
• Poezja arabska

  ---

Kaligrafia arabska i sztuka

• Historia kaligrafii arabskiej
• Sztuka i architektura arabska

  ---

Słownictwo związane z pogodą

• Podstawowe słownictwo dotyczące pogody
• Mówienie o pogodzie

  ---

Zdania warunkowe w arabskim

• Pierwszy i drugi tryb warunkowy
• Trzeci tryb warunkowy i mieszane tryby warunkowe

  ---

Strona bierna w arabskim

• Budowanie i stosowanie strony biernej
• Różnice między stroną czynną a bierną

  ---

Zdania względne w arabskim

• Budowanie i stosowanie zdań względnych
• Różnice między zdaniem względnym w arabskim i w języku angielskim

  ---

Przymiotniki i rzeczowniki arabskie

• Wspólne przymiotniki arabskie
• Złożone rzeczowniki arabskie

  ---

Kino i telewizja arabska

• Kino arabskie
• Telewizja arabska

  ---

Moda i uroda arabska

• Tradycyjne ubrania arabskie
• Uroda i kosmetyki arabskie

  ---

Słownictwo związane ze sportem i rozrywką

• Popularne sporty arabskie
• Zajęcia rekreacyjne

Inne lekcje

• 0 to A1 Course → Grammar → Adjective agreement and placement
• 0 do kursu A1 → Gramatyka → Rodzaj męski i żeński rzeczowników
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Podstawowe przyimki
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Koniugacja czasu przeszłego
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Grammar → Różnice między stroną bierunkową a czynną
• 0 to A1 Course → Grammar → Pierwszy i drugi tryb warunkowy
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Zaimki osobowe
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Koniugacja czasu teraźniejszego
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Tworzenie i umieszczanie
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Negacja
• 0 to A1 Course
• 0 to A1 Course → Grammar → Pronominy dzierżawcze
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Spółgłoski arabskie
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Zdania pytające