Difference between revisions of "Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/cs"
m (Quick edit) |
m (Quick edit) |
||
| Line 67: | Line 67: | ||
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span> | <span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span> | ||
==Další lekce== | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Formation-and-usage/cs|Kurz 0 až A1 → Gramatika → Formování a užití příčestí trpného tvaru]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Arabic-consonants/cs|Kurz 0 až A1 → Gramatika → Arabské souhlásky]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Prepositions-of-time-and-place/cs|0 to A1 Course → Grammar → Preposition of time and place]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Basic-prepositions/cs|0 to A1 Course → Grammar → Základní předložky]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Third-conditional-and-mixed-conditionals/cs|0 to A1 Course → Grammar → Třetí podmínkový způsob a smíšené podmínky]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/cs|0 to A1 Course → Grammar → Rozdíly mezi relativními větami v arabštině a angličtině]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Adjective-agreement-and-placement/cs|0 to A1 Course → Grammar → Shoda a umístění přídavných jmen]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Masculine-and-feminine-nouns/cs|0 to A1 Course → Grammar → Mužská a ženská jména]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Formation-and-placement/cs|0 do A1 kurzu → Gramatika → Tvorba a umístění]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/cs|0 to A1 Course]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Past-tense-conjugation/cs|Kurz 0 až A1 → Grammar → Konjugace minulého času]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/First-and-second-conditional/cs|Kurz pro začátečníky 0 až A1 → Grammar → První a druhý podmínkový způsob]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Basic-Arabic-phrases/cs|Kurz 0 do úrovně A1 → Gramatika → Základní arabské fráze]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Comparative-and-superlative/cs|0 to A1 Course → Grammar → Porovnávací a přechodové stupňování]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Present-tense-conjugation/cs|Kurz 0 do A1 úrovně → Gramatika → Konjugace přítomného času]] | |||
{{Standard-arabic-Page-Bottom}} | {{Standard-arabic-Page-Bottom}} | ||
Revision as of 15:54, 13 May 2023
Aktivní vs pasivní věta
V arabštině existuje aktivní a pasivní větný rod.
Aktivní věta vyjadřuje, že podmět daného slovesa provádí jednání, zatímco pasivní věta vyjadřuje, že dané jednání se na podmět aplikuje. Podobně jako v češtině.
Aktivní věta
V aktivní větě je podmět ten, kdo vykonává určité jednání. Následuje sloveso, které ukazuje, jaké jednání se vykonává a nakonec předmět, který podstupuje dané jednání.
Například:
| Standard Arabic | Výslovnost | Český překlad |
|---|---|---|
| أَنَا أُحِبُ الكَتَبَ | Ana uhibbu al-kutub | Miluju knihy. |
Pasivní věta
V pasivní větě předmět podstupuje dané jednání a není aktivním subjektem věty. Místo toho je podmětem a jednání se na něj aplikuje.
Například:
| Standard Arabic | Výslovnost | Český překlad |
|---|---|---|
| الكَتَبُ يُحَبَّرُ | Al-kutubu yuhabbaru | Knihy jsou barveny |
Jak a kdy používat aktivní a pasivní větný rod?
V aktivní větě je podmět aktivním subjektem věty a provádí jednání. Na druhé straně, v pasivní větě je podmět pasivním subjektem a jednání je na něj aplikováno. Neexistuje "lepší" větný rod, vše závisí na kontextu a na obsahu, který chceme sdělit.
Zde jsou příklady, kde oba větné rody mohou být použity stejně správně:
Aktivní věta
- أَنَا زَرَعْتُ الأَشْجَارَ في الحَديقَةِ. / Ana zaratu al-ashjarat fi al-hadiqah. / Zasadil jsem stromy v zahradě.
- أَنَا أَكْتُبُ رِسالَةً. / Ana aktubu risalan. / Píši dopis.
Pasivní věta
- الأَشْجَارُ زُرِعَت فِي الحَديقَةِ. / Al-ashjaru zuritat fi al-hadiqah. / Stromy byly zasazeny v zahradě.
- الرِسالَةُ تُكْتَب. / Al-risalatu tuktab. / Dopis je psán.
Shrnutí
V této lekci jste se naučili o rozdílech mezi aktivní a pasivní větným rodem v arabštině. Aktivní věta vyjadřuje, že podmět koná určité jednání, zatímco pasivní věta vyjadřuje, že dané jednání je aplikováno na podmět. Větný rod, který se používá, závisí na kontextu a na obsahu, který chceme sdělit.
Další lekce
- Kurz 0 až A1 → Gramatika → Formování a užití příčestí trpného tvaru
- Kurz 0 až A1 → Gramatika → Arabské souhlásky
- 0 to A1 Course → Grammar → Preposition of time and place
- 0 to A1 Course → Grammar → Základní předložky
- 0 to A1 Course → Grammar → Třetí podmínkový způsob a smíšené podmínky
- 0 to A1 Course → Grammar → Rozdíly mezi relativními větami v arabštině a angličtině
- 0 to A1 Course → Grammar → Shoda a umístění přídavných jmen
- 0 to A1 Course → Grammar → Mužská a ženská jména
- 0 do A1 kurzu → Gramatika → Tvorba a umístění
- 0 to A1 Course
- Kurz 0 až A1 → Grammar → Konjugace minulého času
- Kurz pro začátečníky 0 až A1 → Grammar → První a druhý podmínkový způsob
- Kurz 0 do úrovně A1 → Gramatika → Základní arabské fráze
- 0 to A1 Course → Grammar → Porovnávací a přechodové stupňování
- Kurz 0 do A1 úrovně → Gramatika → Konjugace přítomného času