Difference between revisions of "Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/cs"
m (Quick edit) |
m (Quick edit) |
||
| Line 105: | Line 105: | ||
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span> | <span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span> | ||
==Další lekce== | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Basic-prepositions/cs|0 to A1 Course → Grammar → Základní předložky]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Future-tense-conjugation/cs|Kurz 0 do A1 → Gramatika → Konjugace budoucího času]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Question-words/cs|0 to A1 Course → Grammar → Otázky]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/cs|0 to A1 Course]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Arabic-vowels/cs|Kurz 0 až A1 → Grammar → Arabština samohlásky]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Prepositions-of-time-and-place/cs|0 to A1 Course → Grammar → Preposition of time and place]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Past-tense-conjugation/cs|Kurz 0 až A1 → Grammar → Konjugace minulého času]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Masculine-and-feminine-nouns/cs|0 to A1 Course → Grammar → Mužská a ženská jména]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Negation/cs|0 to A1 Course → Grammar → Negation]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/cs|0 to A1 Course → Grammar → Rozdíly mezi aktivní a pasivní větou]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Basic-Arabic-phrases/cs|Kurz 0 do úrovně A1 → Gramatika → Základní arabské fráze]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Definite-and-indefinite-articles/cs|0 to A1 Course → Grammar → Určité a neurčité členy]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/First-and-second-conditional/cs|Kurz pro začátečníky 0 až A1 → Grammar → První a druhý podmínkový způsob]] | |||
* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Adjective-agreement-and-placement/cs|0 to A1 Course → Grammar → Shoda a umístění přídavných jmen]] | |||
{{Standard-arabic-Page-Bottom}} | {{Standard-arabic-Page-Bottom}} | ||
Revision as of 15:53, 13 May 2023
Úvod
V této lekci se budeme zabývat porovnáním relativních vět v arabštině a angličtině. Bude nám potřeba se seznámit s rozdíly a naučit se správně je používat v kontextu.
Relativní věty v arabštině
Arabština má složitou gramatiku, ve které je relativní věta často používána. Ve většině případů se používá i v zakončených větách, což je zcela odlišné od angličtiny. Naučte se následující rozdíly týkající se relativních vět v arabštině:
Struktura věty
Relativní věty v arabštině jsou strukturovány tak, že přísudek v obecné větě se umístí na konec relativní věty. Takto plynule následuje podmět, který v arabštině přichází jako první.
Například:
- Template:Transkripce Template:Transkripce Template:Transkripce Template:Transkripce Template:Transkripce Template:Transkripce
To znamená, "Chlapec, který hrál s hedvábím".
Používání slov
Dále, v arabštině se používají různá slova pro označení, kdo nebo co se v relativní větě zmiňuje. Některá z těchto slov jsou
- Template:Transkripce - který, která, které
- Template:Transkripce - která, které
- Template:Transkripce - kteří, kteří, kteří
- Template:Transkripce - kteří, kteří, kteří
- Template:Transkripce - který, která, které
- Template:Transkripce - která, které
Překlad relativní věty
Když překládáte relativní věty z arabštiny, musíte se naučit rozlišovat, které slovo si zachováte a které odstranit. Také si musíte dát pozor na syntaxi, která se v arabštině velmi liší od syntaxe v angličtině.
Uvažujme následující příklady. "Muž, kterého jsem viděl" bude v arabštině:
A to se překládá jako "The man whom I saw" v angličtině.
Relativní věty v angličtině
V angličtině se používají relativní věty víceméně podobně jako v jiných jazycích. Zde však popíšeme některé rozdíly, které existují:
Přísudek na konci věty
Na rozdíl od arabštiny, přísudek v angličtině v relativní větě neskončí. Je umístěn před spojkami "which" nebo "who."
Například:
- "I saw the man who was walking down the street."
- "The shirt, which is red, is mine."
Použití spojek
V angličtině se vyskytují dvě hlavní spojky pro relativní věty: "which" a "who/whom." "Which" se používá pro věci, zatímco "who/whom" se používá pro osoby.
Například:
- "The book, which is on the shelf, is mine."
- "The woman, whom I saw yesterday, is my neighbor."
Překlad relativní věty
Při překladu z angličtiny si musíte dávat pozor na správné použití slov a na pozici přísudku ve větě.
Například: "The woman who I saw yesterday" bude v arabštině:
A překládá se jako "Žena, kterou jsem viděl/a včera."
Závěr
Naučili jste se základy relativních vět v arabštině a angličtině. Doufáme, že vám to pomohlo odlišovat výrazové prostředky a syntaxi obou jazyků. V dalších lekcích se budeme dále věnovat gramatice a slovní zásobě, kterou budete potřebovat k dosažení úrovně A1 v arabštině.
Další lekce
- 0 to A1 Course → Grammar → Základní předložky
- Kurz 0 do A1 → Gramatika → Konjugace budoucího času
- 0 to A1 Course → Grammar → Otázky
- 0 to A1 Course
- Kurz 0 až A1 → Grammar → Arabština samohlásky
- 0 to A1 Course → Grammar → Preposition of time and place
- Kurz 0 až A1 → Grammar → Konjugace minulého času
- 0 to A1 Course → Grammar → Mužská a ženská jména
- 0 to A1 Course → Grammar → Negation
- 0 to A1 Course → Grammar → Rozdíly mezi aktivní a pasivní větou
- Kurz 0 do úrovně A1 → Gramatika → Základní arabské fráze
- 0 to A1 Course → Grammar → Určité a neurčité členy
- Kurz pro začátečníky 0 až A1 → Grammar → První a druhý podmínkový způsob
- 0 to A1 Course → Grammar → Shoda a umístění přídavných jmen