Difference between revisions of "Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-22:-Complex-sentences-and-conjunctions/sr"
Jump to navigation
Jump to search
m (Quick edit) |
m (Quick edit) |
||
| Line 97: | Line 97: | ||
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span> | <span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span> | ||
==Остале лекције== | |||
* [[Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-20:-Using-the-imperative-mood/sr|0 до А1 курс → Граматика → Лекција 20: Користење императивне заменице]] | |||
* [[Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-15:-Word-order-in-past-tense-sentences/sr|Курс од 0 до А1 → Граматика → Час 15: Ред речи у реченицама прошлог времена]] | |||
* [[Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-14:-Past-tense-of-regular-verbs/sr|0 do A1 Kurs → Gramatika → Čas 14: Prošlo vreme redovnih glagola]] | |||
* [[Language/Iranian-persian/Grammar/0-to-A1-Course/sr|0 to A1 Course]] | |||
* [[Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-9:-Possessive-pronouns/sr|0 do A1 kurs → Gramatika → Lekcija 9: Posesivne zamjenice]] | |||
* [[Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-21:-Using-infinitives/sr|Курс 0 до A1 → Граматика → Лекција 21: Коришћење инфинитива]] | |||
* [[Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-4:-Present-tense-conjugation-of-the-verb-to-be/sr|Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be]] | |||
* [[Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-5:-Present-tense-conjugation-of-regular-verbs/sr|Курс од 0 до А1 → Граматика → Час 5: Спрега редовних глагола у садашњем времену]] | |||
* [[Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-3:-Word-order-in-Persian-sentences/sr|Курс од 0 до A1 → Граматика → Лекција 3: Редослед речи у персијским реченицама]] | |||
* [[Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-8:-Direct-object-pronouns/sr|Курс од 0 до А1 → Граматика → Час 8: Директни заменички предмети]] | |||
{{Iranian-persian-Page-Bottom}} | {{Iranian-persian-Page-Bottom}} | ||
Revision as of 13:56, 13 May 2023
Разумијевање сложених реченица
У овом часу научите како формирати сложене реченице у персијском језику користећи везнике за подређивање и интерпункцију. Претпоставља се да сте већ научили о елементима персијског језика, укључујући глаголе, именице, придеве, заменице, предлоге и већину везника, као и читање и писање персијског писма.
Сложене реченице
Сложена реченица је реченица која се састоји од главне реченице и једне или више споредних реченица. Споредне реченице могу бити уведене везником, приједлогом или релативним замеником.
Примери:
| Ирански персијски | Изговор | Српски |
|---|---|---|
| ماهی خوردن خوب است، هر چند که من او را دوست ندارم. | Mahi khoradan khob ast, har chand ke man u ra dust nadaram. | Једење рибе је добро, иако је не волим. |
| برای آنکه امتحان بگیرم، باید بیشتر بخوانم. | Baraye anke emtehan begiram, bayad bishtar bokhanam. | Морам да читам више да бих узела испит. |
| من کتابی را که خریده بودم، گم کردم. | Man ketabi ra ke kharide bodam, gom kardam. | Изгубила сам књигу коју сам купила. |
Везници за подређивање
Везници за подређивање су речи које се користе за повезивање главне и споредне реченице. У персијском језику постоје многи везници за подређивање, али у овом часу научићемо само неколико:
- که (ke) - што
- تا (ta) - да
- که ... نه (ke ... na) - не што
- چون (chon) - зато што
- هرگاه (hargah) - када год
- همانطور که (hamantoor ke) - као што
- نه تنها ... بلکه (na tanha ... balke) - не само ... већ
- اگرچه (agar che) - иако
Примери:
| Ирански персијски | Изговор | Српски |
|---|---|---|
| من فکر می‌کنم که او خانواده خوبی دارد. | Man fikr mikonam ke u khanevade khobi darad. | Мислим да има добру породицу. |
| من می‌رفتم تا با دوستانم ملاقات کنم. | Man miraftam ta ba dustanam melalat konam. | Ишла сам да се састанем са пријатељима. |
| او کتابی که با آن دارد خیلی قدیمی است، نه جدید. | U ketabi ke ba an darad kheili qadimi ast, na jadid. | Књига коју има је веома стара, не нова. |
Интерпункција
Сложене реченице обично се одвајају двоструком тачком, а споредне реченице могу бити одвојене запетом.
Пример:
- من به دانشگاه می‌روم؛ چون امتحان دارم. (Idem na fakultet jer imam ispit.)
Вежбе
1. Прочитајте и преведите ове реченице:
- من با دوستانم به سفر می‌روم؛ هرگاه زمان داشته باشم.
- او کتابی دارد که همانطور که من واقعاً دوست دارم.
- من از کار خود خسته شده‌ام، اگرچه هنوز کار دارم.
2. Напишите сложену реченицу са двоструким тачкама и запетом.
Рјечник
| Српски | Ирански персијски | Изговор |
|---|---|---|
| Сложена реченица | جمله پیچیده | Dzhomle pichide |
| Везник за подређивање | حرف ربط پیچیده | Harf rabt-e pichide |
| Двострука тачка | نقطه ویرگول دوتایی | Noqte virgul dotayi |
| Запета | ویرگول | Virgul |
Остале лекције
- 0 до А1 курс → Граматика → Лекција 20: Користење императивне заменице
- Курс од 0 до А1 → Граматика → Час 15: Ред речи у реченицама прошлог времена
- 0 do A1 Kurs → Gramatika → Čas 14: Prošlo vreme redovnih glagola
- 0 to A1 Course
- 0 do A1 kurs → Gramatika → Lekcija 9: Posesivne zamjenice
- Курс 0 до A1 → Граматика → Лекција 21: Коришћење инфинитива
- Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
- Курс од 0 до А1 → Граматика → Час 5: Спрега редовних глагола у садашњем времену
- Курс од 0 до A1 → Граматика → Лекција 3: Редослед речи у персијским реченицама
- Курс од 0 до А1 → Граматика → Час 8: Директни заменички предмети