Difference between revisions of "Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/fi"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
 
m (Quick edit)
Line 2: Line 2:
{{Standard-arabic-Page-Top}}
{{Standard-arabic-Page-Top}}


<div class="pg_page_title"><span lang>Standard Arabic</span> → <span cat>Grammar</span> → <span level>[[Language/Standard-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/fi|0 to A1 Course]]</span> → <span title>Englannin suhteellisia lauseita koskevat erot</span></div>
<div class="pg_page_title"><span lang>Standard Arabic</span> → <span cat>Grammar</span> → <span level>[[Language/Standard-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/fi|0 to A1 Course]]</span> → <span title>Erot englanninkielisistä suhteellisista lauseista</span></div>


__TOC__
__TOC__


== Edeltäjien käyttö Standard Arabicissa: Oman äidinkielen rakenteiden ymmärtäminen ==
== Erot englanninkielisistä suhteellisista lauseista ==


Standard Arabian kieli on hyvin erilainen kuin englannin kieli. Tämä koskee myös relatiivilauseita. Tässä oppitunnissa opit kuinka arabian relatiivilauseita käytetään ja mitkä ovat tärkeimmät erot englannin kanssa. Mutta ensin, on tärkeä ymmärtää joitakin Omaan äidinkieleesi liittyviä rakenteita.
Tervetuloa tähän Standard Arabic kurssiin, joka vie sinut A1-tasolle. Tässä oppitunnissa opit eroja suhteellisten lauseiden käytössä arabian ja englannin kielillä. Suhteelliset lauseet ovat lauseita, jotka sisältävät pronomineja, jotka viittaavat aiemmin mainittuihin sanoihin. Ne ovat erittäin tärkeitä arabian kielessä, joten on tärkeää, että ymmärrät niiden eroja englannin kielen suhteellisiin lauseisiin.


Kuten tiedät, suhteellisia lauseita käytetään määrittelemään subjektin tai objektin ominaisuuksia tai suhdetta muihin esineisiin. Suomen kieli käyttää erikseen relatiivipronomineja, kuten 'joka' tai 'mikä', ja uusi lause relatiivilauseena. Tätä rakennetta kutsutaan joskus suomalaiseksi relatiivipronomiksi (johon liittyy s-postposition).
=== Suhteelliset lauseet arabian kielessä ===


Esimerkki suomalaisesta relatiivilauseesta:
Suhteelliset lauseet arabian kielessä alkavat yleensä pronomineilla "الذي" tai "التي". Nämä pronominit tarkoittavat "joka" tai "mikä".


'''Lause''': Tämä on mies. '''Relatiivilause''': Mies, joka puhuu suomea, on hyvin mukava.
Alla olevassa taulukossa on esimerkkejä suhteellisista lauseista arabian kielessä:
 
== Suhteellisten lauseiden muodostaminen: pääverbi edeltäjänä ==
 
Standard Arabicissa relatiivilauseet muodostetaan mahdollisen edeltäjän lisäämisen avulla. Tämä edeltäjä voi olla substantiivi, pronomini tai pronominatehdas (jonka edessä on substantiivi). Suhteellisen predikaatin verbi on sijoitettu relatiivilauseen perälle.
 
Esimerkki:
 
'''Maa''': الرجل (''ar-rajulu'', mies) '''Relatiivilause:''' الرجل الذي يتحدث العربية (''ar-rajulu allaði yatahadathu al-ʻarabīya'', mies, joka puhuu arabiaa)
 
Katso seuraava taulukko lisäesimerkkejä.


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Standard Arabic !! Ääntäminen !! Suomi
! Standard Arabic !! Ääntäminen !! Suomi
|-
|-
| شخص (''šaḫṣun'') || 'shakhsun' || henkilö
| الكتاب الذي أعطيتني إياه || al-kitābu al-ladhī 'a'ṭaytanī iyāhū || Kirja, jonka annoit minulle
|-
|-
| الذي (''allaðī'') || 'alladhi' || joka, mikä
| الرجل الذي يحمل الحقيبة || ar-rajulu alladhī yahmilu al-ḥaqībah || Mies, joka kantaa laukkua
|-
|-
| يعملُ (''yaʻmalu'') || 'yaʻmalu' || tekee
| الفتاة التي رأيتها في المكتبة || al-fatāh at-tī rā'aytuhā fī al-maktabah || Tyttö, jonka näin kirjastossa
|}
|}


== Suhteellisia lauseita koskevia eroja englannin kanssa ==
=== Suhteelliset lauseet englanniksi ===


On erittäin tärkeä huomata, että arabian standardikieli käyttää relatiivilauseissa edeltäjää, kun taas englanti käyttää relatiivipronominia.
Englannin kielessä suhteelliset lauseet alkavat yleensä pronomineilla "who", "which" tai "that".


Esimerkki:  
Alla olevassa taulukossa on esimerkkejä suhteellisista lauseista englanniksi:


'''Englanti:''' The man '''who speaks''' Arabic is very nice.
{| class="wikitable"
'''Persian:''': الرجل الذي يتحدث العربية (''ar-rajulu allaði yatahadathu al-ʻarabīya'') '''ei käytä relatiivipronominia''' vaan lisää ainoastaan edeltäjän eli "mies, joka puhuu arabiaa".
! Englanti !! Ääntäminen !! Suomi
 
|-
Tästä syystä tarkkaan arabian kielen säännöt kannattaa oppia: Suhteellisia lauseita ei muodosteta samalla tavalla kuin englannissa.
| The book that you gave me || ðə bʊk ðæt ju ɡeɪv mi || Kirja, jonka annoit minulle
 
|-
== Harjoituksia ==
| The man who carries the bag || ðə mæn hu kæriz ðə bæɡ || Mies, joka kantaa laukkua
 
|-
Harjoitellaan muutamalla käytännön esimerkillä:
| The girl whom I saw in the library || ðə ɡɜrl huːm aɪ sɔː ɪn ðə ˈlaɪbrəri || Tyttö, jonka näin kirjastossa
 
|}
'''1.''' Katso seuraavaa lausetta:
 
'''Tämä on talo, jonka rakensi Ahmed.'''
 
Käännä tämä lause arabian kielelle. (Vinkki: Käytä edeltäjää.)
 
'''2.''' Katso seuraavaa lausetta:
 
'''Mahmoud, joka on insinööri, rakensi tämän talon.'''
 
Käännä tämä lause arabian kielelle. (Vinkki: Muista, että suhteellinen predikaatti sijoitetaan lauseen loppuun.)
 
 
'''3.''' Katso seuraavaa lausetta:


"Olen lukenut kirjoja, jotka ovat kirjoittaneet Shakespeare."
Kuten huomaat, suhteelliset lauseet englannissa käyttävät erilaisia pronomineja kuin arabian kielessä. Tämä on tärkeää pitää mielessä, kun käytät suhteellisia lauseita molemmissa kielissä.


Käännä tämä lause arabian kielelle. (Vinkki: Käytä edeltäjää.)
=== Yhteenveto ===


== Johtopäätös ==
Suhteelliset lauseet ovat tärkeitä arabian kielessä, ja niiden käyttö englanniksi eroaa jonkin verran. Nyt olet oppinut erilaisista pronomineista, joita käytetään englannissa ja arabiassa, kun käytetään suhteellisia lauseita.


Selvitimme, kuinka arabian kielessä relatiivilauseet muodostetaan edeltäjän avulla. Vaikka arabian ja englannin relatiivilauseet ovat hyvin erilaiset, arabian kielessä on tietyt säännöt, jotka on sisäistettävä, jotta relatiivlauseet voivat olla oikein muodostettuna. Jatka sitten harjoittelua lisäämällä "Standard Arabic Grammar - Relative Clauses"  opiskeluihisi Jatka opiskelua, jotta voit kehittää arabian kielitaitoa ja saavuttaa tavoitteesi.  
Muista harjoitella suhteellisten lauseiden käyttöä molemmissa kielissä, jotta voit kehittää taitojasi molemmissa kielissä.


{{#seo:
{{#seo:
|title=Standard Arabic Grammar - Differences from English Relative Clauses
|title=Standard Arabic Grammar → Erot englanninkielisistä suhteellisista lauseista
|keywords=arabic grammar, relative clauses, arabic language, beginner arabic, arabic course
|keywords=arabian kieli, suhteelliset lauseet, englanti, pronominit
|description=Opitko arabian kieliopin suhteelliset lauseet? Tämä opetusohjelma käsittelee eroja englannin kielioppilaisten ja standardirisiittyyppisten arabialaisten relatiivilauseiden välillä. Käytännön esimerkkejä täydellisellä ratkaisuilla.
|description=Opit eron arabian ja englannin kielten suhteellisissa lauseissa tässä Standard Arabic kurssin oppitunnissa.
}}
}}


Line 86: Line 62:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Standard-arabic-0-to-A1-Course]]
[[Category:Standard-arabic-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
<span openai_trad_correc_php></span> <span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>




{{Standard-arabic-Page-Bottom}}
{{Standard-arabic-Page-Bottom}}

Revision as of 18:53, 4 May 2023

Arabic-Language-PolyglotClub.png
Standard Arabic → Grammar → 0 to A1 Course → Erot englanninkielisistä suhteellisista lauseista

Erot englanninkielisistä suhteellisista lauseista

Tervetuloa tähän Standard Arabic kurssiin, joka vie sinut A1-tasolle. Tässä oppitunnissa opit eroja suhteellisten lauseiden käytössä arabian ja englannin kielillä. Suhteelliset lauseet ovat lauseita, jotka sisältävät pronomineja, jotka viittaavat aiemmin mainittuihin sanoihin. Ne ovat erittäin tärkeitä arabian kielessä, joten on tärkeää, että ymmärrät niiden eroja englannin kielen suhteellisiin lauseisiin.

Suhteelliset lauseet arabian kielessä

Suhteelliset lauseet arabian kielessä alkavat yleensä pronomineilla "الذي" tai "التي". Nämä pronominit tarkoittavat "joka" tai "mikä".

Alla olevassa taulukossa on esimerkkejä suhteellisista lauseista arabian kielessä:

Standard Arabic Ääntäminen Suomi
الكتاب الذي أعطيتني إياه al-kitābu al-ladhī 'a'ṭaytanī iyāhū Kirja, jonka annoit minulle
الرجل الذي يحمل الحقيبة ar-rajulu alladhī yahmilu al-ḥaqībah Mies, joka kantaa laukkua
الفتاة التي رأيتها في المكتبة al-fatāh at-tī rā'aytuhā fī al-maktabah Tyttö, jonka näin kirjastossa

Suhteelliset lauseet englanniksi

Englannin kielessä suhteelliset lauseet alkavat yleensä pronomineilla "who", "which" tai "that".

Alla olevassa taulukossa on esimerkkejä suhteellisista lauseista englanniksi:

Englanti Ääntäminen Suomi
The book that you gave me ðə bʊk ðæt ju ɡeɪv mi Kirja, jonka annoit minulle
The man who carries the bag ðə mæn hu kæriz ðə bæɡ Mies, joka kantaa laukkua
The girl whom I saw in the library ðə ɡɜrl huːm aɪ sɔː ɪn ðə ˈlaɪbrəri Tyttö, jonka näin kirjastossa

Kuten huomaat, suhteelliset lauseet englannissa käyttävät erilaisia pronomineja kuin arabian kielessä. Tämä on tärkeää pitää mielessä, kun käytät suhteellisia lauseita molemmissa kielissä.

Yhteenveto

Suhteelliset lauseet ovat tärkeitä arabian kielessä, ja niiden käyttö englanniksi eroaa jonkin verran. Nyt olet oppinut erilaisista pronomineista, joita käytetään englannissa ja arabiassa, kun käytetään suhteellisia lauseita.

Muista harjoitella suhteellisten lauseiden käyttöä molemmissa kielissä, jotta voit kehittää taitojasi molemmissa kielissä.

Sisällysluettelo - Kurssi 0-A1 Standard-arabia


Johdatus arabialaiseen kirjoitukseen


Substantiivit ja sukupuolet arabiassa


Verbit ja taivutus arabian kielessä


Numerot ja laskeminen arabiaksi


Jokapäiväinen arabian sanasto


Ruoka- ja juoma-sanasto


Arabialaiset tullit ja perinteet


Arabialainen musiikki ja viihde


Adjektiivit arabian kielessä


Pronominit arabian kielessä


Prepositiot arabian kielessä


Kysymyssanat arabian kielessä


Adverbit arabian kielessä


Kulkuneuvojen sanasto


Ostos- ja rahasanansto


Arabialainen kirjallisuus ja runous


Arabialainen kalligrafia ja taide


Säätieto-sanasto


Ehtolause arabian kielessä


Passiivinen ääni arabian kielessä


Suklaa adjektiivit arabian kielessä


Arabialainen elokuva ja televisio


Arabialainen muoti ja kauneus


Urheilu ja vapaa-ajan sanasto



Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/fi&oldid=228638"