Bureaucrats, Administrators, translator
42,589
edits
Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Vocabulary/CJKV-False-Friends"
Jump to navigation
Jump to search
Language/Multiple-languages/Vocabulary/CJKV-False-Friends (edit)
Revision as of 18:45, 26 May 2021
, 4 years ago→13 strokes
| Line 1,204: | Line 1,204: | ||
== 13 strokes == | == 13 strokes == | ||
|- | |- | ||
| | |鼓吹 (gǔchuī; gu2 ceoi1; kóo-tshui), (gǔchuì/gǔchuī; gu2 ceoi3; kóo-tshue, kóo-tshe) | ||
| | |鼓吹 (こすい) | ||
| | |고취 (鼓吹) | ||
| - | |cổ xuý (鼓吹) | ||
|- | |||
|斟酌 (zhēnzhuó; zam1 zoek3; tsim-tsiok) | |||
|斟酌 (しんしゃく) | |||
|짐작 (斟酌) | |||
|châm chước (斟酌) | |||
|- | |- | ||
| | |楊桃／杨桃 (yángtáo; joeng4 tou4*2; iûnn-tô) | ||
| - | | - | ||
| - | | - | ||
|dương đào (楊桃) | |||
|- | |- | ||
| | |電車／电车 (diànchē; din6 ce1; tiān-tshia) | ||
| | |電車 (でんしゃ) | ||
| | |전차 (電車) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
| Line 1,244: | Line 1,229: | ||
|ám ảnh (暗影) | |ám ảnh (暗影) | ||
|- | |- | ||
| | |暗算 (ànsuàn; am3 syun3; àm-sǹg, àm-suàn) | ||
|暗算 (あんざん) | |||
|암산 (暗算) | |||
| | |||
| | |||
|- | |- | ||
|照看 (zhàokàn; ziu3 hon3; tsiàu-khàn) | |照看 (zhàokàn; ziu3 hon3; tsiàu-khàn) | ||
| Line 1,258: | Line 1,237: | ||
| - | | - | ||
|chiếu khán (照看) | |chiếu khán (照看) | ||
|- | |- | ||
|當事／当事 (dāngshì; dong1 si6; tong-sū) | |當事／当事 (dāngshì; dong1 si6; tong-sū) | ||
| Line 1,293: | Line 1,252: | ||
|당시 (當時) | |당시 (當時) | ||
|đương thời (當時) | |đương thời (當時) | ||
|- | |||
|運轉／运转 (yùnzhuǎn; wan6 zyun2; ūn-tsuán) | |||
|運転 (うんてん) | |||
|운전 (運轉) | |||
|vận chuyển (運轉) | |||
|- | |- | ||
|節目／节目 (jiémù; zit3 muk6; tsiat-bo̍k) | |節目／节目 (jiémù; zit3 muk6; tsiat-bo̍k) | ||
| Line 1,298: | Line 1,262: | ||
|절목 (節目) | |절목 (節目) | ||
|tiết mục (節目) | |tiết mục (節目) | ||
|- | |- | ||
|鉑／铂 (bó; bok6; po̍k) | |鉑／铂 (bó; bok6; po̍k) | ||
| Line 1,308: | Line 1,267: | ||
|박 (鉑) | |박 (鉑) | ||
|bạc (鉑) | |bạc (鉑) | ||
|- | |||
|會社／会社 (huìshè; wui6 se5; huē-siā) | |||
|会社 (かいしゃ) | |||
|회사 (會社) | |||
| - | |||
|- | |||
|會計／会计 (kuàijì; wui6 gai3, kui2 gai3; kuè-kè) | |||
|会計 (かいけい) | |||
|회계 (會計) | |||
| - | |||
|- | |||
|愛人／爱人 (àirén; oi3 jan4; ài-jîn, ài-lîn) | |||
|愛人 (あいじん) | |||
|애인 (愛人) | |||
| - | |||
|- | |- | ||
|解鎖／解锁 (jiěsuǒ; gaai2 so2; kái-só) | |解鎖／解锁 (jiěsuǒ; gaai2 so2; kái-só) | ||
| Line 1,313: | Line 1,287: | ||
| - | | - | ||
|giải tỏa/giải toả (解鎖) | |giải tỏa/giải toả (解鎖) | ||
|- | |||
|感情 (gǎnqíng; gam2 cing4; kám-tsîng) | |||
|感情 (かんじょう) | |||
|감정 (感情) | |||
|cảm tình (感情) | |||
|- | |||
|新聞／新闻 (xīnwén; san1 man4*2; sin-bûn) | |||
|新聞 (しんぶん) | |||
|신문 (新聞) | |||
|tân văn (新聞) | |||
|- | |||
|溫存／温存 (wēncún; wan1 cyun4; un-tsûn) | |||
|温存 (おんぞん) | |||
|온존 (溫存) | |||
|ôn tồn (溫存) | |||
|- | |||
|嫁 (jià; gaa3; kè) | |||
|嫁 (よめ) | |||
|가 (嫁) | |||
|giá (嫁) | |||
|- | |||
|經理／经理 (jīnglǐ; ging1 lei5; king-lí) | |||
|経理 (けいり) | |||
|경리 (經理) | |||
|kinh lý (經理) | |||
| - | |||
|- | |- | ||
| colspan="4" style="text-align: center" | | | colspan="4" style="text-align: center" | | ||