Bureaucrats, Administrators, translator
42,589
edits
Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Vocabulary/CJKV-False-Friends"
Jump to navigation
Jump to search
Language/Multiple-languages/Vocabulary/CJKV-False-Friends (edit)
Revision as of 18:33, 26 May 2021
, 4 years ago→11 strokes
| Line 955: | Line 955: | ||
== 11 strokes == | == 11 strokes == | ||
|- | |||
|琉璃 (liúlí; lau4 lei4; liû-lê) | |||
|瑠璃・琉璃 (るり) | |||
|유리 (琉璃) | |||
| - | |||
|- | |||
|培養／培养 (péiyǎng; pui4 joeng5; puê-ióng) | |||
|培養 (ばいよう) | |||
|배양 (培養) | |||
|bồi dưỡng (培養) | |||
|- | |||
|基地 (jīdì; gei1 dei6; ki-tē, ki-tuē) | |||
|基地 (きち) | |||
|기지 (基地) | |||
|cơ địa (基地) | |||
|- | |||
|基礎／基础 (jīchǔ; gei1 co2; ki-tshóo) | |||
|基礎 (きそ) | |||
|기초 (基礎) | |||
|cơ sở (基礎) | |||
|- | |||
|對頭／对头 (duìtóu; deoi3 tau4; tuì-thâu), (duìtou; deoi3 tau4; tuì-thâu) | |||
| - | |||
|대두 (對頭) | |||
|đối đầu (對頭) | |||
|- | |||
|情報／情报 (qíngbào; cing4 bou3; tsîng-pò) | |||
|情報 (じょうほう) | |||
|정보 (情報) | |||
|tình báo (情報) | |||
|- | |||
|野菜 (yěcài; je5 coi3; iá-tshài) | |||
|野菜 (やさい) | |||
|야채 (野菜) | |||
| - | |||
|- | |||
|郵件／邮件 (yóujiàn; jau4 gin6*2; iû-kiānn) | |||
| - | |||
| - | |||
|bưu kiện (郵件) | |||
|- | |- | ||
|無心／无心 (wúxīn; mou4 sam1; bô-sim) | |無心／无心 (wúxīn; mou4 sam1; bô-sim) | ||
| Line 965: | Line 1,005: | ||
|무작위 (無作爲) | |무작위 (無作爲) | ||
| - | | - | ||
|- | |||
|動機／动机 (dòngjī; dung6 gei1; tōng-ki) | |||
|動機 (どうき) | |||
|동기 (動機) | |||
|động cơ (動機) | |||
|- | |||
|動靜／动静 (dòngjìng; dung6 zing6; tōng-tsīng) | |||
|動静 (どうせい) | |||
|동정 (動靜) | |||
|động tĩnh (動靜) | |||
|- | |||
|移動／移动 (yídòng; ji4 dung6; î-tōng) | |||
|移動 (いどう) | |||
|이동 (移動) | |||
|di động (移動) | |||
|- | |- | ||
|假名 (jiǎmíng; gaa2 ming4, gaa2 meng4*2; ké-miâ) | |假名 (jiǎmíng; gaa2 ming4, gaa2 meng4*2; ké-miâ) | ||
| Line 981: | Line 1,036: | ||
|đình công (停工) | |đình công (停工) | ||
|- | |- | ||
| | |徘徊 (páihuái; pui4 wui4; pâi-hoâi) | ||
| | |徘徊 (はいかい) | ||
| | |배회 (徘徊) | ||
| | |bồi hồi (徘徊) | ||
|- | |- | ||
| | |得意 (déyì; dak1 ji3; tik-ì) | ||
| | |得意 (とくい) | ||
| | |득의 (得意) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
| | |章程 (zhāngchéng; zoeng1 cing4; tsiong-tsîng) | ||
| | |章程 (しょうてい) | ||
| | |장정 (章程) | ||
| | |chương trình (章程) | ||
|- | |- | ||
| | |清楚 (qīngchǔ/qīngchu; cing1 co2; tshing-tshó) | ||
| | |清楚 (せいそ) | ||
| | |청초 (淸楚) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|深刻 (shēnkè; sam1 hak1; tshim-khik) | |深刻 (shēnkè; sam1 hak1; tshim-khik) | ||
|深刻 (しんこく) | |深刻 (しんこく) | ||
|심각 (深刻) | |심각 (深刻) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
| Line 1,045: | Line 1,065: | ||
|담백 (淡白); 담박 (淡泊/澹泊) | |담백 (淡白); 담박 (淡泊/澹泊) | ||
|đạm bạc (淡薄) | |đạm bạc (淡薄) | ||
|- | |- | ||
|強逼／强逼 (qiǎngbī; koeng4 bik1; kiông-pik) | |強逼／强逼 (qiǎngbī; koeng4 bik1; kiông-pik) | ||
| Line 1,066: | Line 1,071: | ||
|cưỡng bức (強逼) | |cưỡng bức (強逼) | ||
|- | |- | ||
| | |階段／阶段 (jiēduàn; gaai1 dyun6; kai-tuānn) | ||
| | |階段 (かいだん) | ||
| | |계단 (階段) | ||
| | |giai đoạn (階段) | ||
|- | |- | ||
| | |陽性／阳性 (yángxìng; joeng4 sing3; iông-sìng) | ||
| | |陽性 (ようせい) | ||
| | |양성 (陽性) | ||
| | |dương tính (陽性) | ||
|- | |- | ||
|終始／终始 (zhōngshǐ; zung1 ci2; tsiong-sí) | |終始／终始 (zhōngshǐ; zung1 ci2; tsiong-sí) | ||
| Line 1,090: | Line 1,085: | ||
|종시 (終始) | |종시 (終始) | ||
|chung thuỷ (終始) | |chung thuỷ (終始) | ||
|- | |||
|巢穴 (cháoxuè/cháoxué; caau4 jyut6; tsâu-hia̍t) | |||
|巣穴 (すあな、そうけつ) | |||
|소혈 (巢穴) | |||
|sào huyệt (巢穴) | |||
|- | |- | ||
| colspan="4" style="text-align: center" | | | colspan="4" style="text-align: center" | | ||