Bureaucrats, Administrators, translator
42,597
edits
Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Vocabulary/CJKV-False-Friends"
Jump to navigation
Jump to search
Language/Multiple-languages/Vocabulary/CJKV-False-Friends (edit)
Revision as of 18:20, 26 May 2021
, 4 years ago→9 strokes
| Line 683: | Line 683: | ||
== 9 strokes == | == 9 strokes == | ||
|- | |||
|毒害 (dúhài; duk6 hoi6; to̍k-hāi) | |||
|毒害 (どくがい) | |||
|독해 (毒害) | |||
|độc hại (毒害) | |||
|- | |||
|茼蒿 (tónghāo; tung4 hou1; tâng-o) | |||
| - | |||
|동호 (茼蒿) | |||
|đồng hao (茼蒿) | |||
|- | |- | ||
|面貌 (miànmào; min6 maau6; bīn-māu) | |面貌 (miànmào; min6 maau6; bīn-māu) | ||
| Line 689: | Line 699: | ||
|diện mạo (面貌) | |diện mạo (面貌) | ||
|- | |- | ||
| | |研究生 (yánjiùshēng/yánjiūshēng; jin4 gau3 saang1; gián-kiù-sing) | ||
| | |研究生 (けんきゅうせい) | ||
| | |연구생 (硏究生) | ||
|nghiên cứu sinh (研究生) | |||
|- | |||
|砂糖、沙糖 (shātáng; saa1 tong4; sua-thn̂g) | |||
|砂糖 (さとう) | |||
|사탕 (沙糖/砂糖) | |||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
| | |指摘 (zhǐzhāi; zi2 zaak6; tsí-tiah) | ||
| | |指摘 (してき) | ||
| | |지적 (指摘) | ||
| | |chỉ trích (指摘) | ||
|- | |- | ||
| | |是非 (shìfēi; si6 fei1; sī-hui) | ||
| | |是非 (ぜひ) | ||
| | |시비 (是非) | ||
| | |thị phi (是非) | ||
|- | |- | ||
| | |恰好 (qiàhǎo; hap1 hou2; khap-hó) | ||
| | |格好・恰好 (かっこう) | ||
| - | | - | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
| | |骨骼 (gǔgé; gwat1 gaak3; kut-keh); 骨格 (gǔgé; gwat1 gaak3; kut-keh) | ||
| | |骨格・骨骼 (こっかく) | ||
| | |골격 (骨格/骨骼) | ||
| | |cốt cách (骨骼) | ||
|- | |- | ||
|風俗／风俗 (fēngsú; fung1 zuk6; hong-sio̍k) | |風俗／风俗 (fēngsú; fung1 zuk6; hong-sio̍k) | ||
| Line 728: | Line 738: | ||
|풍류 (風流) | |풍류 (風流) | ||
|phong lưu (風流) | |phong lưu (風流) | ||
|- | |- | ||
|後輩／后辈 (hòubèi; hau6 bui3; hiō-puè) | |後輩／后辈 (hòubèi; hau6 bui3; hiō-puè) | ||
| Line 743: | Line 743: | ||
|후배 (後輩) | |후배 (後輩) | ||
|hậu bối (後輩) | |hậu bối (後輩) | ||
|- | |||
|定數／定数 (dìngshù; ding6 sou3; tīng-sòo) | |||
|定数 (ていすう) | |||
|정수 (定數) | |||
| - | |||
|- | |- | ||
|洞 (dòng; dung6; tōng) | |洞 (dòng; dung6; tōng) | ||
| Line 759: | Line 764: | ||
|dương cầm (洋琴) | |dương cầm (洋琴) | ||
|- | |- | ||
| | |保安 (bǎo'ān; bou2 on1; pó-an) | ||
| | |保安 (ほあん), (ほうあん) | ||
| | |보안 (保安) | ||
| | |bảo an (保安) | ||
|- | |- | ||
| | |保藏 (bǎocáng; bou2 cong4; phó-tshàng) | ||
| | |保蔵 (ほぞう) | ||
| | |보장 (保藏) | ||
| | |bảo tàng (保藏) | ||
|- | |- | ||
| | |信心 (xìnxīn; seon3 sam1; sìn-sim) | ||
| | |信心 (しんじん) | ||
| | |신심 (信心) | ||
| | | - | ||
|- | |- | ||
| | |信號／信号 (xìnhào; seon3 hou6; sìn-hō) | ||
| | |信号 (しんごう) | ||
| | |신호 (信號) | ||
| | |tín hiệu (信號) | ||
|- | |- | ||
| | |便當／便当 (biàndang; bin6 dong3; piān-tòng), (biàndāng; bin6 dong1; piān-tong) | ||
| | |弁当 (べんとう) | ||
| - | | - | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
| | |勉強／勉强 (miǎnqiáng/miǎnqiǎng; min5 koeng5; bián-kióng) | ||
|勉強 (べんきょう) | |||
|면강 (勉強) | |||
|miễn cưỡng (勉強) | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|- | |- | ||
|突兀 (túwù/tūwù; dat6 ngat6; tu̍t-gu̍t) | |突兀 (túwù/tūwù; dat6 ngat6; tu̍t-gu̍t) | ||
| Line 813: | Line 808: | ||
|돌격 (突擊) | |돌격 (突擊) | ||
|đột kích (突擊) | |đột kích (突擊) | ||
|- | |||
|陰性／阴性 (yīnxìng; jam1 sing3; im-sìng) | |||
|陰性 (いんせい) | |||
|음성 (陰性) | |||
|ẩm thực (陰性) | |||
|- | |||
|降下 (jiàngxià; gong3 haa6; kàng-hā) | |||
|降下 (こうか) | |||
|강하 (降下) | |||
|giáng hạ (降下) | |||
|- | |- | ||
|約束／约束 (yuēshù; joek3 cuk1; iok-sok) | |約束／约束 (yuēshù; joek3 cuk1; iok-sok) | ||
| Line 818: | Line 823: | ||
|약속 (約束) | |약속 (約束) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
| colspan="4" style="text-align: center" | | | colspan="4" style="text-align: center" | | ||