Bureaucrats, Administrators, translator
42,597
edits
Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Vocabulary/CJKV-False-Friends"
Jump to navigation
Jump to search
Language/Multiple-languages/Vocabulary/CJKV-False-Friends (edit)
Revision as of 18:10, 26 May 2021
, 4 years ago→7 strokes
| Line 485: | Line 485: | ||
== 7 strokes == | == 7 strokes == | ||
|- | |||
|更新 (gēngxīn; gang1 san1; king-sin) | |||
|更新 (こうしん) | |||
|경신, 갱신 (更新) | |||
|canh tân (更新) | |||
|- | |- | ||
|豆汁 (dòuzhī; dau6 zap1; tāu-tsiap); 豆油 (dòuyóu; dau6 jau4; tāu-iû) | |豆汁 (dòuzhī; dau6 zap1; tāu-tsiap); 豆油 (dòuyóu; dau6 jau4; tāu-iû) | ||
| Line 495: | Line 500: | ||
| - | | - | ||
|đậu tương (豆漿) | |đậu tương (豆漿) | ||
|- | |- | ||
|邪魔 (xiémó; ce4 mo1; siâ-môo) | |邪魔 (xiémó; ce4 mo1; siâ-môo) | ||
| Line 510: | Line 505: | ||
|사마 (邪魔) | |사마 (邪魔) | ||
|tà ma (邪魔) | |tà ma (邪魔) | ||
|- | |||
|告訴／告诉 (gàosù/gàosu; gou3 sou3; kò-sòo) | |||
|告訴 (こくそ) | |||
|고소 (告訴) | |||
| - | |||
|- | |||
|私 (sī; si1; su) | |||
|私 (わたし、わたくし、あたし) | |||
|사 (私) | |||
|tư (私) | |||
|- | |- | ||
|住所 (zhùsuǒ; zyu6 so2; tsū-sóo) | |住所 (zhùsuǒ; zyu6 so2; tsū-sóo) | ||
| Line 525: | Line 530: | ||
|방황 (彷徨) | |방황 (彷徨) | ||
|bàng hoàng (彷徨) | |bàng hoàng (彷徨) | ||
|- | |- | ||
|肝膽／肝胆 (gāndǎn; gon1 daam2; kan-tám) | |肝膽／肝胆 (gāndǎn; gon1 daam2; kan-tám) | ||
| Line 536: | Line 536: | ||
|can đảm (肝膽) | |can đảm (肝膽) | ||
|- | |- | ||
| | |狂言 (kuángyán; kwong4 jin4/kong4 jin4; kông-giân) | ||
| | |狂言 (きょうげん) | ||
| | |광언 (狂言) | ||
| - | |||
|- | |||
|求人 (qiúrén; kau4 jan4; kiû-jîn, kiû-lîn) | |||
|求人 (きゅうじん) | |||
|구인 (求人) | |||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
| | |冷藏庫／冷藏库 (lěngcángkù; laang5 cong4 fu3; líng-tshàng-khòo) | ||
| | |冷蔵庫 (れいぞうこ) | ||
| | |냉장고 (冷藏庫) | ||
| | | - | ||
|- | |- | ||
|沙果 (shāguǒ; saa1 gwo2; sua-kó) | |沙果 (shāguǒ; saa1 gwo2; sua-kó) | ||
| Line 554: | Line 559: | ||
|汽車 (きしゃ) | |汽車 (きしゃ) | ||
|기차 (汽車) | |기차 (汽車) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
| Line 575: | Line 565: | ||
|구경 (究竟) | |구경 (究竟) | ||
|cứu cánh (究竟) | |cứu cánh (究竟) | ||
|- | |||
|改行 (gǎiháng; goi2 hong4; kái-hâng), (gǎixìng/gǎixíng; goi2 hang6; kái-hīng) | |||
|改行 (かいぎょう) | |||
|개행 (改行) | |||
| - | |||
|- | |||
|改編／改编 (gǎibiān; goi2 pin1; kái-pian) | |||
|改編 (かいへん) | |||
|개편 (改編) | |||
|cải biên (改編) | |||
|- | |- | ||
| colspan="4" style="text-align: center" | | | colspan="4" style="text-align: center" | | ||