Difference between revisions of "Language/German/Vocabulary/Common-Verbs"

Jump to navigation Jump to search

Language/German/Vocabulary/Common-Verbs (edit)

Revision as of 18:25, 1 January 2019

1,520 bytes removed ,  6 years ago
no edit summary
Line 17: Line 17:
In progress.
In progress.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|sich(D) etw.(A) anschauen;
|sich(D) etw.(A) anschauen
jmd./etw.(A) anschauen
jmd./etw.(A) anschauen
|to [make oneself] look at sth.;
|to look at sth.
to look at sb./sth.
to look at sb./sth.
|-
|-
|sich(A) ändern;
|sich(A) ändern
etw.(A) ändern
etw.(A) ändern
|to [make oneself] change;
|to change
to change sth.
to change sth.
|-
|-
|sich(A) anziehen;
|sich(A) anziehen
jmd./etw.(A) anziehen
jmd./etw.(A) anziehen
|to [make oneself] get dressed;
|to get dressed
to dress sb./sth., to attract sb./sth.
to dress sb./sth., to attract sb./sth.
|-
|-
|sich(A) anmelden;
|sich(A) anmelden
jmd.(A) ''bei jmd./etw.(D) <u>zu etw.(D) / für etw.(A)</u>'' anmelden;
jmd.(A) ''bei jmd./etw.(D) <u>zu etw.(D) / für etw.(A)</u>'' anmelden


etw.(A) anmelden
etw.(A) anmelden
|to [make oneself] sign up;
|to sign up
to sign up sb. ''with sb./sth. <u>for sth.</u>'';
to sign up sb. ''with sb./sth. <u>for sth.</u>''


to anounce sth., to apply for sth.
to anounce sth., to apply for sth.
|-
|-
|sich(A) ''über jmd./etw.(A)'' ärgern;
|sich(A) ''über jmd./etw.(A)'' ärgern
jmd.(A) ärgern
jmd.(A) ärgern
|to [make oneself] be angry ''about sb./sth.'';
|to be angry ''about sb./sth.''
to annoy sb.
to annoy sb.
|-
|-
|sich(A) aufhalten;
|sich(A) aufhalten
jmd./etw.(A) aufhalten
jmd./etw.(A) aufhalten
|to [make oneself] stay;
|to stay
to keep sb./sth.
to keep sb./sth.
|-
|-
|sich(A) ''über etw.(A)'' aufregen;
|sich(A) ''über etw.(A)'' aufregen
jmd.(A) aufregen
jmd.(A) aufregen
|to [make oneself] chafe'' at sth.'';
|to chafe ''at sth.''
to annoy sb.
to annoy sb.
|-
|-
|sich(A) ausruhen
|sich(A) ausruhen
|to [make oneself] recover, to relax
|to recover, to relax
|-
|-
|sich(A) ''bei jmd.(D) für etw.(A)'' bedanken
|sich(A) ''bei jmd.(D) für etw.(A)'' bedanken
|to [make oneself] thank ''sb. for sth.''
|to thank ''sb. for sth.''
|-
|-
|sich(A) ''bei jmd.(D) über etw./jmd.(A)'' beklagen;
|sich(A) ''bei jmd.(D) über etw./jmd.(A)'' beklagen
jmd./etw.(A) beklagen
jmd./etw.(A) beklagen
|to [make oneself] complain ''to sb. about sth./ sb.''
|to complain ''to sb. about sth./ sb.''
to bewail sb./sth.
to bewail sb./sth.
|-
|-
|sich(A) um etw.(A) bemühen
|sich(A) um etw.(A) bemühen
|to [make oneself] struggle for sth.
|to struggle for sth.
|-
|-
|sich(A) ''mit etw.(D)'' beschäftigen;
|sich(A) ''mit etw.(D)'' beschäftigen
jmd.(A) beschäftigen
jmd.(A) beschäftigen
|to [make oneself] be busy ''with sth.'';
|to be busy ''with sth.''
to employ sb.
to employ sb.
|-
|-
|sich(A) ''bei jmd.(D) über etw./jmd.(A)'' beschweren
|sich(A) ''bei jmd.(D) über etw./jmd.(A)'' beschweren
etw.(A) beschweren
etw.(A) beschweren
|to [make oneself] complain ''to sb. for sth.;''
|to complain ''to sb. for sth.''
to weigh sth.
to weigh sth.
|-
|-
|sich(A) um etw.(A) bewerben
|sich(A) um etw.(A) bewerben
|to [make oneself] apply for sth., to compete for sth.
|to apply for sth., to compete for sth.
|-
|-
|sich(A) beziehen auf etw.(A)
|sich(A) auf etw.(A) beziehen
etw.(A) beziehen
etw.(A) beziehen
|to [make oneself] refer to sth.;
|to refer to sth.
to obtain sth.
to obtain sth.
|-
|-
|sich(A) ''<u>mit etw.(D) / etw.(G)</u>'' brüsten
|sich(A) ''<u>mit etw.(D) / etw.(G)</u>'' brüsten
|to [make oneself] boast ''about sth.''
|to boast ''about sth.''
|-
|-
|sich(D) etw.(A) denken
|sich(D) etw.(A) denken
''an jmd./etw.(A)'' denken
''an jmd./etw.(A)'' denken
|to [make oneself] imagine sth.
|to imagine sth.
to think ''of sb./sth.''
to think ''of sb./sth.''
|-
|-
|sich(A) etw.(G) enthalten;
|sich(A) etw.(G) enthalten
etw.(A) enthalten
etw.(A) enthalten
|to [make oneself] abstain from sth.;
|to abstain from sth.
to contain sth.
to contain sth.
|-
|-
|sich(A) ''bei jmd.(D) für etw.(A)'' entschuldigen
|sich(A) ''bei jmd.(D) für etw.(A)'' entschuldigen
|to [make oneself] apologize ''to sb. for sth.''
|to apologize ''to sb. for sth.''
|-
|-
|sich(A) ''<u>an etw.(D) / etw.(G)</u>'' erfreuen;
|sich(A) ''<u>an etw.(D) / etw.(G)</u>'' erfreuen
jmd.(A) erfreuen
jmd.(A) erfreuen
|to [make oneself] enjoy ''sth.'';
|to enjoy ''sth.''
to delight sb.
to delight sb.
|-
|-
|sich(A) ''von etw.(D)'' erholen
|sich(A) ''von etw.(D)'' erholen
|to [make oneself] recover ''from sth.''
|to recover ''from sth.''
|-
|-
|sich(A) <u>''an jmd./etw.(A) / jmd./etw.(G)''</u> erinnern;
|sich(A) <u>''an jmd./etw.(A) / jmd./etw.(G)''</u> erinnern
jmd.(A) an jmd./etw.(A) erinnern
jmd.(A) an jmd./etw.(A) erinnern
|to [make oneself] remember ''sb./sth.'';
|to remember ''sb./sth.''
to remind sb. of sb./sth.
to remind sb. of sb./sth.
|-
|-
|sich(A) ''bei jmd.(D) nach jmd./etw.(D)'' erkundigen
|sich(A) ''bei jmd.(D) nach jmd./etw.(D)'' erkundigen
|to [make oneself] inquire ''sb. about sb./sth.''
|to inquire ''sb. about sb./sth.''
|-
|-
|sich(A) fragen;
|sich(A) fragen
''nach jmd./etw.(D)'' fragen
''nach jmd./etw.(D)'' fragen
|to [make oneself] wonder;
|to wonder
to ask ''about sb./sth.''
to ask ''about sb./sth.''
|-
|-
|sich(A) auf etw.(A) freuen;
|sich(A) auf etw.(A) freuen
sich(A) über etw.(A) freuen;
sich(A) über etw.(A) freuen


jmd.(A) freuen
jmd.(A) freuen
|to [make oneself] look forward to sth.;
|to look forward to sth.
to [make oneself] be pleased about sth.;
to be pleased about sth.


to make glad
to make glad
|-
|-
|sich(A) ''vor jmd./etw.(D)'' fürchten
|sich(A) ''vor jmd./etw.(D)'' fürchten
jmd./etw.(A) fürchten
jmd./etw.(A) fürchten
|to [make oneself] be afraid ''of sb./sth.'';
|to be afraid ''of sb./sth.''
to fear sb./sth.
to fear sb./sth.
|-
|-
|sich(A) an jmd./etw.(A) gewöhnen
|sich(A) an jmd./etw.(A) gewöhnen
jmd.(A) an etw.(A) gewöhnen
jmd.(A) an etw.(A) gewöhnen
|to [make oneself] get accustomed to sb./sth.
|to get accustomed to sb./sth.
to accustom sb. to sth.
to accustom sb. to sth.
|-
|-
|sich(A) ''für jmd./etw.(A)'' interessieren
|sich(A) ''für jmd./etw.(A)'' interessieren
jmd.(A) interessieren
jmd.(A) interessieren
|to [make oneself] be interested ''in sb./sth.'';
|to be interested ''in sb./sth.''
to interest sb.
to interest sb.
|-
|-
|sich(A) ''auf etw.(A)'' konzentrieren
|sich(A) ''auf etw.(A)'' konzentrieren
etw.(A) konsentrieren
etw.(A) konsentrieren
|to [make oneself] concentrate ''on sth.''
|to concentrate ''on sth.''
to concentrate sth.
to concentrate sth.
|-
|-
|sich(A) um jmd./etw.(A) kümmern
|sich(A) um jmd./etw.(A) kümmern
|to [make oneself] take care of sb./sth.
|to take care of sb./sth.
|-
|-
|sich(A) lohnen
|sich(A) lohnen
|to [make oneself] be worthwhile
|to be worthwhile
|-
|-
|sich(A) <u>''für etw.(D)'' / ''etw.(G)''</u> schämen
|sich(A) <u>''für etw.(D)'' / ''etw.(G)''</u> schämen
|to [make oneself] be ashamed ''of sth.''
|to be ashamed ''of sth.''
|-
|-
|sich(A) schminken;
|sich(A) schminken
jmd.(A) schminken
jmd.(A) schminken
|to [make oneself] put on makeup;
|to put on makeup
to make up sb.
to make up sb.
|-
|-
|sich(A) ''mit jmd.(D) über/um etw.(A)'' streiten
|sich(A) ''mit jmd.(D) über/um etw.(A)'' streiten
streiten
streiten
|to [make oneself] argue ''about sb./sth. with sb.'';
|to argue ''about sb./sth. with sb.''
to argue
to argue
|-
|-
|sich(A) teilen;
|sich(A) teilen
etw.(A) teilen
etw.(A) teilen
|to [make oneself] divide;
|to divide
to divide sth.
to divide sth.
|-
|-
|sich(A) ''mit jmd.(D)'' treffen;
|sich(A) ''mit jmd.(D)'' treffen
jmd./etw.(A) treffen
jmd./etw.(A) treffen
|to [make oneself] meet up ''with sb.'';
|to meet up ''with sb.''
to hit sb./sth.
to hit sb./sth.
|-
|-
|sich(A) ''mit jmd.(D) über jmd./etw.(A)'' unterhalten;
|sich(A) ''mit jmd.(D) über jmd./etw.(A)'' unterhalten
jmd.(A) unterhalten;
jmd.(A) unterhalten


etw.(A) unterhalten
etw.(A) unterhalten
|to [make oneself] talk ''with sb.'';
|to talk ''with sb.''
to entertain sb.;
to entertain sb.


to maintain sth.
to maintain sth.
|-
|-
|sich(A) ''von jmd./etw.(D)'' verabschieden;
|sich(A) ''von jmd./etw.(D)'' verabschieden
etw.(A) verabschieden
etw.(A) verabschieden
|to [make oneself] say goodbye ''to sb./sth.'';
|to say goodbye ''to sb./sth.''
to adopt sth.(law)
to adopt sth.(law)
|-
|-
|sich(A) ''mit jmd.(D)'' verabreden
|sich(A) ''mit jmd.(D)'' verabreden
|to [make oneself] arrange to meet ''sb.''
|to arrange to meet ''sb.''
|-
|-
|sich(A) ''etw.(G)'' vergewissern
|sich(A) ''etw.(G)'' vergewissern
|to [make oneself] assure ''of sth.''
|to assure ''of sth.''
|-
|-
|sich(A) auf jmd./etw.(A) verlassen;
|sich(A) auf jmd./etw.(A) verlassen
jmd./etw.(A) verlassen
jmd./etw.(A) verlassen
|to [make oneself] depend upon sb./sth.;
|to depend upon sb./sth.
to abandon sb./sth.
to abandon sb./sth.
|-
|-
|sich(A) in jmd.(A) verlieben
|sich(A) in jmd.(A) verlieben
|to [make oneself] fall in love with sb.
|to fall in love with sb.
|-
|-
|sich(A) ''auf etw.(A)'' vorbereiten
|sich(A) ''auf etw.(A)'' vorbereiten
etw.(A) vorbereiten
etw.(A) vorbereiten
|to [make oneself] prepare ''for sth.'';
|to prepare ''for sth.''
to prepare sth.
to prepare sth.
|-
|-
|sich(A) an jmd.(A) wenden;
|sich(A) an jmd.(A) wenden
etw.(A) wenden
etw.(A) wenden
|to [make oneself] approach sb.;
|to approach sb.
to turn sth. over
to turn sth. over
|-
|-
|sich(A) über etw.(A) wundern
|sich(A) über etw.(A) wundern
|to [make oneself] wonder at sth.
|to wonder at sth.
|-
|-
|
|
|
|
|-
|-
|von jmd./etw.(D) abhängen
|von jmd./etw.(D) abhängen
|to depend on sb./sth.
|to depend on sb./sth.
|-
|-
|auf jmd./etw.(A) achten;
|auf jmd./etw.(A) achten
jmd.(A) achten
jmd.(A) achten
|to pay attention to sb./sth.;
|to pay attention to sb./sth.
to regard sb.
to regard sb.
|-
|-
|''mit etw.(D)'' anfangen
|''mit etw.(D)'' anfangen
|to begin ''sth.''
|to begin ''sth.''
|-
|-
|auf etw.(A) antworten;
|auf etw.(A) antworten
''jmd.(D)'' antworten
''jmd.(D)'' antworten
|to respond to sth.;
|to respond to sth.
to answer ''sb.''
to answer ''sb.''
|-
|-
|''an etw.(D)'' arbeiten;
|''an etw.(D)'' arbeiten
''als etw.(A)'' arbeiten;
''als etw.(A)'' arbeiten


''bei jmd.(D)'' arbeiten;
''bei jmd.(D)'' arbeiten


''für etw.(A)'' arbeiten
''für etw.(A)'' arbeiten
|to work ''on sth.'';
|to work ''on sth.''
to work ''as sth.'';
to work ''as sth.''


to work ''for sb.'';
to work ''for sb.''


to work ''for sth.''
to work ''for sth.''
|-
|-
|''mit etw.(D)'' aufhören
|''mit etw.(D)'' aufhören
|to end ''sth.''
|to end ''sth.''
|-
|-
|''auf etw.(A)'' aufpassen
|''auf etw.(A)'' aufpassen
|to watch over ''sb./sth.''
|to watch over ''sb./sth.''
|-
|-
|mit etw.(D) auskommen;
|mit etw.(D) auskommen
mit jmd.(D) auskommen;
mit jmd.(D) auskommen


ohne etw.(A) auskommen
ohne etw.(A) auskommen
|to manage on sth.;
|to manage on sth.
to get along with sb.;
to get along with sb.


to do without sth.
to do without sth.
|-
|-
|''<u>etw.(A) / mit etw.(D)</u>'' beginnen
|''<u>etw.(A) / mit etw.(D)</u>'' beginnen
|to begin ''sth.''
|to begin ''sth.''
|-
|-
|''jmd.(D) <u>über etw.(A) / von etw.(D)</u>'' berichten;
|''jmd.(D) <u>über etw.(A) / von etw.(D)</u>'' berichten
etw.(A) berichten
etw.(A) berichten
|to report ''sb.'' ''about'' ''sth.'';
|to report ''sb.'' ''about'' ''sth.''
to report sth.
to report sth.
|-
|-
|auf etw.(D) bestehen;
|auf etw.(D) bestehen
aus etw.(D) bestehen;
aus etw.(D) bestehen


etw.(A) bestehen;
etw.(A) bestehen


bestehen
bestehen
|to insist on sth.;
|to insist on sth.
to consist of sth.;
to consist of sth.


to pass sth.;
to pass sth.


to be in existence
to be in existence
|-
|-
|''jmd.(A) um etw.(A)'' bitten 
|''jmd.(A) um etw.(A)'' bitten
|to ask sb. for sth.; to beg for sth.
|to ask sb. for sth.; to beg for sth.
|-
|-
|jmd.(D) ''für etw.(A)'' danken 
|jmd.(D) ''für etw.(A)'' danken
|to thank for sth.
|to thank for sth.
|-
|-
|''mit jmd.(D) über etw.(D)'' diskutieren
|''mit jmd.(D) über etw.(D)'' diskutieren
|to discuss ''with sb. about sth.''
|to discuss ''with sb. about sth.''
|-
|-
|jmd.(A) ''zu etw.(D)'' einladen
|jmd.(A) ''zu etw.(D)'' einladen
|to invite sb. ''to sth.''
|to invite sb. ''to sth.''
|-
|-
|etw.(A) an etw.(D) erkennen;
|etw.(A) an etw.(D) erkennen
etw.(A) als etw.(A) erkennen;
etw.(A) als etw.(A) erkennen


jmd./etw.(A) erkennen
jmd./etw.(A) erkennen
|to recognize sth. by sth.;
|to recognize sth. by sth.
to recognize sth. as sth.;
to recognize sth. as sth.


to recognize sb./sth.
to recognize sb./sth.
|-
|-
|jmd.(A) ''von jmd./etw.(A)'' erzählen;
|jmd.(A) ''von jmd./etw.(A)'' erzählen
erzählen
erzählen
|to tell sb. ''about sb./sth.'';
|to tell sb. ''about sb./sth.''
to narrate
to narrate
|-
|-
|''zu'' jmd./etw.(D) gehören;
|''zu'' jmd./etw.(D) gehören
|to belong to sb./sth.
|to belong to sb./sth.
|-
|-
|jmd.(A) zu etw.(D) gratulieren
|jmd.(A) zu etw.(D) gratulieren
|to congratulate sb. on sth., to compliment sb. on sth.
|to congratulate sb. on sth., to compliment sb. on sth.
|-
|-
|jmd./etw.(A) für etw.(A) halten;
|jmd./etw.(A) für etw.(A) halten
etw.(A) halten;
etw.(A) halten


''etw.(A)'' halten
''etw.(A)'' halten
|to consider sb./sth. as sb./sth.;
|to consider sb./sth. as sb./sth.
to hold sth.;
to hold sth.


to stop ''sth.''
to stop ''sth.''
|-
|-
|''auf etw.(A)'' hoffen
|''auf etw.(A)'' hoffen
|to hope ''for sth.''
|to hope ''for sth.''
|-
|-
|''gegen jmd./etw.(A) um etw.(A)'' kämpfen;
|''gegen jmd./etw.(A) um etw.(A)'' kämpfen
''mit jmd.(A)'' kämpfen;
''mit jmd.(A)'' kämpfen
|to fight ''sb./sth. for sth.'';
|to fight ''sb./sth. for sth.''
to fight ''with sb.'';
to fight ''with sb.''
|-
|-
|''über etw.(A)'' klagen
|''über etw.(A)'' klagen
|to moan ''about sth.''
|to moan ''about sth.''
|-
|-
|''über jmd./etw.(A)'' lachen
|''über jmd./etw.(A)'' lachen
|to laugh ''at sb./sth.''
|to laugh ''at sb./sth.''
|-
|-
|an/unter etw.(D) leiden
|an/unter etw.(D) leiden
etw.(A) leiden
etw.(A) leiden
|to suffer from sth.
|to suffer from sth.
to endure sth.
to endure sth.
|-
|-
|''über etw.(A)'' nachdenken
|''über etw.(A)'' nachdenken
|to consider ''sth.''
|to consider ''sth.''
|-
|-
|''gegen etw.(A)'' protestieren
|''gegen etw.(A)'' protestieren
|to protest ''against sth.''
|to protest ''against sth.''
|-
|-
|''auf etw.(A)'' reagieren
|''auf etw.(A)'' reagieren
|to react ''to sth.''
|to react ''to sth.''
|-
|-
|mit etw.(A) rechnen;
|mit etw.(A) rechnen
rechnen
rechnen
|to expect sth.;
|to expect sth.
to calculate
to calculate
|-
|-
|''mit jmd.(D) über etw.(A)'' reden
|''mit jmd.(D) über etw.(A)'' reden
|to talk'' to sb. about sth.''
|to talk'' to sb. about sth.''
|-
|-
|nach etw.(D) riechen;
|nach etw.(D) riechen
''an etw.(D)'' riechen
''an etw.(D)'' riechen
|to smell of sth.;
|to smell of sth.
to smell ''sth.''
to smell ''sth.''
|-
|-
|''über etw.(A)'' schreiben;
|''über etw.(A)'' schreiben
''jmd.(D) etw.(A)'' schreiben
''jmd.(D) etw.(A)'' schreiben
|to write ''about sth.'';
|to write ''about sth.''
to write ''sth. to sb.''
to write ''sth. to sb.''
|-
|-
|für jmd./etw.(A) sorgen
|für jmd./etw.(A) sorgen
|to care for sb./sth.
|to care for sb./sth.
|-
|-
|''<u>über jmd./etw.(A) / jmd./etw.(G)</u>'' spotten
|''<u>über jmd./etw.(A) / jmd./etw.(G)</u>'' spotten
|to scorn ''sb./sth.''
|to scorn ''sb./sth.''
|-
|-
|''mit jmd.(D) über etw.(A)'' sprechen;
|''mit jmd.(D) über etw.(A)'' sprechen
''für jmd.(A)'' sprechen
''für jmd.(A)'' sprechen
|to talk ''to sb. about sth.'';
|to talk ''to sb. about sth.''
to speak ''for sb.''
to speak ''for sb.''
|-
|-
|''an etw.(D)'' sterben
|''an etw.(D)'' sterben
|to die ''of sth.''
|to die ''of sth.''
|-
|-
|''an jmd./etw.(D)'' teilnehmen
|''an jmd./etw.(D)'' teilnehmen
|to participate ''in sth.'', to attend ''sth.''
|to participate ''in sth.'', to attend ''sth.''
|-
|-
|''von etw.(D)'' träumen
|''von etw.(D)'' träumen
|to dream ''about'' ''sb./sth.''
|to dream ''about'' ''sb./sth.''
|-
|-
|''jmd.(A) zu etw.(D)'' überreden
|''jmd.(A) zu etw.(D)'' überreden
|to persuade ''sb. to do sth.''
|to persuade ''sb. to do sth.''
|-
|-
|jmd.(A) ''von etw.(D)'' überzeugen
|jmd.(A) ''von etw.(D)'' überzeugen
|to convince sb. ''of sth.''
|to convince sb. ''of sth.''
|-
|-
|''auf jmd./etw.(A)'' warten
|''auf jmd./etw.(A)'' warten
|to wait ''for sb./sth.''
|to wait ''for sb./sth.''
|-
|-
|an etw.(D) zweifeln
|an etw.(D) zweifeln
|to doubt sb./sth.
|to doubt sb./sth.
|-
|-
|
|
|
|
|-
|-
|''jmd./etw.(A)'' abholen;
|''jmd./etw.(A)'' abholen
''etw.(A)'' abholen
''etw.(A)'' abholen
|to pick up ''sb./sth.'';
|to pick up ''sb./sth.''
to collect ''sth.''
to collect ''sth.''
|-
|-
Line 423: Line 423:
|-
|-
|etw.(A) ausgeben
|etw.(A) ausgeben
|to spend sth.(money)
|to spend sth.(money)
|-
|-
|''etw.(A)'' aussäen
|''etw.(A)'' aussäen
|to sow ''sth.''
|to sow ''sth.''
|-
|-
|''etw.(A)'' backen
|''etw.(A)'' backen
|to bake ''sth.''
|to bake ''sth.''
|-
|-
|''jmd.(A)'' baden
|''jmd.(A)'' baden
|to bathe ''sb.''
|to bathe ''sb.''
|-
|-
|beben
|beben
|to tremble
|to tremble
|-
|-
|jmd./etw.(G) bedürfen
|jmd./etw.(G) bedürfen
Line 441: Line 441:
|-
|-
|jmd.(A) ''zu etw.(D)'' bekehren
|jmd.(A) ''zu etw.(D)'' bekehren
|to convert sb. ''to sth.'' (religion)
|to convert sb. ''to sth.'' (religion)
|-
|-
|etw.(A) ''von jmd.(D)'' bekommen
|etw.(A) ''von jmd.(D)'' bekommen
|to receive sth. ''from sb.''
|to receive sth. ''from sb.''
|-
|-
|bellen
|bellen
|to bark
|to bark
|-
|-
|bersten
|bersten
|to burst
|to burst
|-
|-
|jmd.(A) ''etw.(G)'' beschuldigen
|jmd.(A) ''etw.(G)'' beschuldigen
|to accuse sb. ''of sth.''
|to accuse sb. ''of sth.''
|-
|-
|etw.(A) bestellen;
|etw.(A) bestellen
 
jmd.(A) ''zu etw.(D)'' bestellen
jmd.(A) ''zu etw.(D)'' bestellen
|to order sth., to reserve sth.;
|to order sth., to reserve sth.
 
to appoint sb. ''to do sth.''
to appoint sb. ''to do sth.''
|-
|-
|''etw.(A)'' besuchen;
|''etw.(A)'' besuchen
 
''jmd.(A)'' besuchen
''jmd.(A)'' besuchen
|to attend ''sth.'';
|to attend ''sth.''
 
to visit ''sb.''
to visit ''sb.''
|-
|-
Line 473: Line 469:
|-
|-
|jmd./etw.(A) als etw.(A) bezeichnen
|jmd./etw.(A) als etw.(A) bezeichnen
|to denote ''sth. as sth.''
|to denote ''sth. as sth.''
|-
|-
|etw.(A) bieten
|etw.(A) bieten
|to offer sth.
|to offer sth.
|-
|-
|etw.(A) bilden
|etw.(A) bilden
|to form sth.
|to form sth.
|-
|-
|blasen
|blasen
|to blow
|to blow
|-
|-
|''bei jmd./etw.(D)'' bleiben
|''bei jmd./etw.(D)'' bleiben
|to stay ''with sb./sth.''
|to stay ''with sb./sth.''
|-
|-
|blicken
|blicken
|to glance
|to glance
|-
|-
|blinken
|blinken
|to twinkle
|to twinkle
|-
|-
|blühen
|blühen
|to blossom
|to blossom
|-
|-
|bluten
|bluten
|to bleed
|to bleed
|-
|-
|etw.(A) braten
|etw.(A) braten
|to fry sth., to roast sth.
|to fry sth., to roast sth.
|-
|-
|etw.(A) ''von jmd./etw.(D) für etw.(A)'' brauchen
|etw.(A) ''von jmd./etw.(D) für etw.(A)'' brauchen
|to need sth. ''from sb./sth. for sth.''
|to need sth. ''from sb./sth. for sth.''
|-
|-
|etw.(A) bürsten
|etw.(A) bürsten
|to brush sth.
|to brush sth.
|-
|-
|dampfen
|dampfen
|to steam
|to steam
|-
|-
|etw.(A) dämpfen;
|etw.(A) dämpfen
dämpfen
dämpfen
|to dampen sth.;
|to dampen sth.
attenuate
attenuate
|-
|-
|dauern
|dauern
|to last
|to last
|-
|-
|dichten;
|dichten
etw.(A) dichten
etw.(A) dichten
|to verse; to caulk;
|to verse; to caulk
to obturate sth.
to obturate sth.
|-
|-
|etw.(A) drehen;
|etw.(A) drehen
sich(A) drehen
sich(A) drehen
|to turn sth.;
|to turn sth.
to turn;
to turn
|-
|-
|etw.(A) drücken;
|etw.(A) drücken
sich(A) ''vor etw.(D)'' drücken
sich(A) ''vor etw.(D)'' drücken
|to press sth.;
|to press sth.
to duck out ''of sth.''
to duck out ''of sth.''
|-
|-
|''jmd.(D)'' jmd./etw.(A) empfehlen
|''jmd.(D)'' jmd./etw.(A) empfehlen
|to recommend sth. ''to sb.''
|to recommend sth. ''to sb.''
|-
|-
|etw.(A) entgegnen;
|etw.(A) entgegnen
entgegen
entgegen
|to answer sth.;
|to answer sth.
to oppese
to oppese
|-
|etw.(A) enthalten
|to contain sth.
|-
|-
|''jmd./etw.(D)'' entkommen
|''jmd./etw.(D)'' entkommen
|to escape ''from sb./sth.''
|to escape ''from sb./sth.''
|-
|-
|etw.(A) erklären
|etw.(A) erklären
|to explain sth.
|to explain sth.
|-
|-
|erlöschen
|erlöschen
|to expire
|to expire
|-
|-
|''etw.(A)'' ernten
|''etw.(A)'' ernten
|to harvest ''sth.''
|to harvest ''sth.''
|-
|-
|etw.(A) erwähnen
|etw.(A) erwähnen
|to mention sth.
|to mention sth.
|-
|-
|evakuieren
|evakuieren
|to evacuate
|to evacuate
|-
|-
|''etw.(A)'' fahren
|''etw.(A)'' fahren
|to drive ''sth.''
|to drive ''sth.''
|-
|-
|''etw.(A)'' fassen
|''etw.(A)'' fassen
|to grasp ''sth.''
|to grasp ''sth.''
|-
|-
|''etw.(A)'' feststellen
|''etw.(A)'' feststellen
|to determine ''sth.''
|to determine ''sth.''
|-
|-
|''etw.(A)'' fliegen
|''etw.(A)'' fliegen
|to fly ''sth.''
|to fly ''sth.''
|-
|-
|fluchen
|fluchen
|to curse
|to curse
|-
|-
|''jmd./etw.(D)'' folgen
|''jmd./etw.(D)'' folgen
''auf etw.(A)'' folgen
''auf etw.(A)'' folgen
|to follow ''sb./sth.''
|to follow ''sb./sth.''
 
to follow ''sth.''
to follow ''sth.''
|-
|-
|''etw.(A)'' frühstücken
|''etw.(A)'' frühstücken
|to have breakfast on ''sth.''
|to have breakfast on ''sth.''
|-
|-
|''etw.(A)'' füllen
|''etw.(A)'' füllen
|to fill ''sth.''
|to fill ''sth.''
|-
|-
|''etw.(A)'' gären
|''etw.(A)'' gären
|to ferment ''sth.''
|to ferment ''sth.''
|-
|-
|''jmd.(D) etw.(A)'' geben
|''jmd.(D) etw.(A)'' geben
geben
geben
|to give ''sb. sth.''
|to give ''sb. sth.''
 
to deal (in card games)
to deal (in card games)
|-
|-
|''etw.(A)'' gebrauchen
|''etw.(A)'' gebrauchen
|to use ''sth.''('be useful')
|to use ''sth.''('be useful')
|-
|-
|gedeihen
|gedeihen
|to thrive
|to thrive
|-
|-
|jmd./etw.(G) gedenken
|jmd./etw.(G) gedenken
Line 611: Line 600:
|-
|-
|''mit jmd.(D)'' gehen
|''mit jmd.(D)'' gehen
''auf etw.(A)'' gehen
''auf etw.(A)'' gehen
|to go ''with sb.''
|to go ''with sb.''
to attend ''sth.''
to attend ''sth.''
|-
|-
|''etw.(A)'' gießen
|''etw.(A)'' gießen
|to pour ''sth.''
|to pour ''sth.''
|-
|-
|glänzen
|glänzen
|to shine
|to shine
|-
|-
|''etw.(A)'' glauben
|''etw.(A)'' glauben
''an jmd./etw.(D)'' glauben
''an jmd./etw.(D)'' glauben
|to believe ''sth.''
|to believe ''sth.''
 
to believe in ''sb./sth,''
to believe in ''sb./sth,''
|-
|-
|glimmern
|glimmern
|to glimmer
|to glimmer
|-
|-
|glühen
|glühen
etw.(A) glühen
etw.(A) glühen
|to glow
|to glow
 
to roast sth.
to roast sth.
|-
|-
|''etw.(A)'' greifen
|''etw.(A)'' greifen
nach jmd./etw.(D) greifen
nach jmd./etw.(D) greifen


greifen
greifen
|to grasp ''sth.''
|to grasp ''sth.''
 
to reach for sb./sth.
to reach for sb./sth.


Line 652: Line 633:
|-
|-
|''durch etw.(A)'' gucken
|''durch etw.(A)'' gucken
|to look ''through sth.''
|to look ''through sth.''
|-
|-
|''mit etw.(A)'' handeln
|''mit etw.(A)'' handeln
''um etw.(A)'' handeln
''um etw.(A)'' handeln


von etw.(D) handeln
von etw.(D) handeln
|to deal ''with sth.''
|to deal ''with sth.''
to bargain ''for sth.''
to bargain ''for sth.''


Line 666: Line 645:
|-
|-
|an jmd./etw.(D) hängen
|an jmd./etw.(D) hängen
hängen
hängen
|to be attached to sb./sth.
|to be attached to sb./sth.
to hang
to hang
|-
|-
|''jmd./etw.(A)'' hassen
|''jmd./etw.(A)'' hassen
|to hate ''sb./sth.''
|to hate ''sb./sth.''
|-
|-
|''etw.(A)'' hauen
|''etw.(A)'' hauen
''jmd./etw.(A)'' hauen
''jmd./etw.(A)'' hauen
|to hew ''sth.''
|to hew ''sth.''
 
to beat ''sb./sth.''
to beat ''sb./sth.''
|-
|-
|''jmd.(D)'' heiraten
|''jmd.(D)'' heiraten
|to marry ''sb.''
|to marry ''sb.''
|-
|-
|''jmd./etw.(D) bei etw.(D)'' helfen
|''jmd./etw.(D) bei etw.(D)'' helfen
Line 689: Line 664:
|-
|-
|''jmd.(A)'' hetzen
|''jmd.(A)'' hetzen
|to rush ''sb.''
|to rush ''sb.''
|-
|-
|jmd./etw(A) kennenlernen
|jmd./etw(A) kennenlernen
|to get to know sb./sth.
|to get to know sb./sth.
|-
|-
|kichern
|kichern
|to giggle
|to giggle
|-
|-
|über jmd./etw.(A) klagen;
|über jmd./etw.(A) klagen
 
gegen jmd.(D) klagen
gegen jmd.(D) klagen
|to complain about sb.;
|to complain about sb.
 
to bring sb. to trial
to bring sb. to trial
|-
|-
|klingen
|klingen
|to sound
|to sound
|-
|-
|etw.(A) können
|etw.(A) können
können
können
|to know sth.; to master sth.
|to know sth.; to master sth.
 
can; to be able to
can; to be able to
|-
|-
|''jmd.(A) etw.(A)'' kosten
|''jmd.(A) etw.(A)'' kosten
|to cost ''sb. sth.''
|to cost ''sb. sth.''
|-
|-
|krächzen
|krächzen
|to croak
|to croak
|-
|-
|''jmd./etw.(A)'' kratzen
|''jmd./etw.(A)'' kratzen
''an etw.(A)'' kratzen
''an etw.(A)'' kratzen
|to scratch ''sb./sth.''
|to scratch ''sb./sth.''
 
to scrape ''sth.''
to scrape ''sth.''
|-
|-
|''etw.(A) von jmd.(D)'' kriegen
|''etw.(A) von jmd.(D)'' kriegen
|to get ''sth. from sb.''
|to get ''sth. from sb.''
|-
|-
|''etw.(A)'' landen
|''etw.(A)'' landen
''jmd.(A)'' landen
''jmd.(A)'' landen
|to land ''sth.''
|to land ''sth.''
 
to disembark ''sb.''
to disembark ''sb.''
|-
|-
|''etw.(A)'' lassen
|''etw.(A)'' lassen
''etw.(A) hinter sich(D)'' lassen
''etw.(A) hinter sich(D)'' lassen


Line 745: Line 711:
lassen
lassen
|to leave ''sth.''
|to leave ''sth.''
to leave ''sth. behind''
to leave ''sth. behind''


to outpace sb.
to outpace sb.


to let
to let
|-
|-
|''von etw.(D)'' leben
|''von etw.(D)'' leben
''für jmd./etw.(A)'' leben
''für jmd./etw.(A)'' leben


''bei jmd.(D)'' leben
''bei jmd.(D)'' leben
|to live ''on sth.''
|to live ''on sth.''
 
to live ''for sb./sth.''
to live ''for sb./sth.''


Line 764: Line 727:
|-
|-
|''<u>unter/an</u> etw.(D)'' leiden
|''<u>unter/an</u> etw.(D)'' leiden
 
|to suffer ''from sth.''
|to suffer ''from sth.''
 
|-
|-
|''etw.(A)'' lesen
|''etw.(A)'' lesen
''von etw.(D)'' lesen
''von etw.(D)'' lesen
|to read ''sth.''
|to read ''sth.''
 
to read ''about sth.''
to read ''about sth.''
|-
|-
|an jmd./etw.(D) liegen
|an jmd./etw.(D) liegen
liegen
liegen
|to be down to sb./sth.
|to be down to sb./sth.
 
to lie down
to lie down
|-
|-
|''über jmd./etw.(D)'' lügen
|''über jmd./etw.(D)'' lügen
|to tell a lie ''about sb./sth.''
|to tell a lie ''about sb./sth.''
|-
|-
|etw.(A) machen
|etw.(A) machen
sich an etw.(A) machen
sich an etw.(A) machen


<u>jmd./etw.(A) zu etw.(D) / jmd./etw.(D) etw.(A)</u> machen
<u>jmd./etw.(A) zu etw.(D) / jmd./etw.(D) etw.(A)</u> machen
|to do sth.; to make sth.
|to do sth.; to make sth.
 
to set about sth.
to set about sth.


Line 797: Line 752:
|-
|-
|''etw.(A)'' mahlen
|''etw.(A)'' mahlen
|to grind ''sth.''
|to grind ''sth.''
|-
|-
|''jmd./etw.(A)'' malen
|''jmd./etw.(A)'' malen
|to paint ''sb./sth.''
|to paint ''sb./sth.''
|-
|-
|jmd./etw.(A) meiden
|jmd./etw.(A) meiden
|to avoid sb./sth.
|to avoid sb./sth.
|-
|-
|etw.(A) meinen
|etw.(A) meinen
meinen
meinen
|to think sth.; to mean sth.
|to think sth.; to mean sth.
to guess
to guess
|-
|-
|jmd./etw(A) mögen
|jmd./etw(A) mögen
etw.(A) mögen
etw.(A) mögen


mögen
mögen
|to like sb./sth.
|to like sb./sth.
 
to want sth.
to want sth.


Line 823: Line 775:
|-
|-
|müssen
|müssen
|to must
|to must
|-
|-
|''jmd./etw.(A)'' nähren
|''jmd./etw.(A)'' nähren
|to nourish ''sb./sth.''
|to nourish ''sb./sth.''
|-
|-
|naschen
|naschen
|to nibble
|to nibble
|-
|-
|jmd.(A) necken
|jmd.(A) necken
|to tease sb.
|to tease sb.
|-
|-
|''etw.(A)'' nehmen
|''etw.(A)'' nehmen
|to take sth.
|to take sth.
|-
|-
|''etw.(A)'' nutzen/nützen
|''etw.(A)'' nutzen/nützen
jmd./etw.(A) nutzen/nützen
jmd./etw.(A) nutzen/nützen
|to use ''sth.''
|to use ''sth.''
 
to benifit sb./sth.
to benifit sb./sth.
|-
|-
|öffnen
|öffnen
''etw.(A)'' öffnen
''etw.(A)'' öffnen
|to open; to release
|to open; to release
 
to undo ''sth.''
to undo ''sth.''
|-
|-
|etw.(A) pachten
|etw.(A) pachten
pachten
pachten
|to rent sth.
|to rent sth.
 
to lease
to lease
|-
|-
|etw.(A) passieren
|etw.(A) passieren
passieren
passieren
|to pass sth. through a sieve
|to pass sth. through a sieve
to happen; to pass
to happen; to pass
|-
|-
|''etw.(A)'' pfeifen
|''etw.(A)'' pfeifen
''jmd.(D)'' pfeifen
''jmd.(D)'' pfeifen
|to whistle ''sth.''
|to whistle ''sth.''
 
to whistle ''to sb.''
to whistle ''to sb.''
|-
|-
|''etw.(A)'' putzen
|''etw.(A)'' putzen
|to clean ''sth.''
|to clean ''sth.''
|-
|-
|jmd.(A) quälen
|jmd.(A) quälen
|to torture sb.
|to torture sb.
|-
|-
|etw.(A) raten
|etw.(A) raten
jmd.(D) zu etw.(A) raten
jmd.(D) zu etw.(A) raten


raten
raten
|to advise sth.
|to advise sth.
to advise sb. to do sth.
to advise sb. to do sth.


Line 890: Line 830:
|-
|-
|rauchen
|rauchen
|to smoke
|to smoke
|-
|-
|jmd.(D) etw.(A) reichen
|jmd.(D) etw.(A) reichen
reichen
reichen
|to hand sb. sth.
|to hand sb. sth.
 
to be sufficient; to range
to be sufficient; to range
|-
|-
|''etw.(A)'' reinigen
|''etw.(A)'' reinigen
|to clean ''sth.''
|to clean ''sth.''
|-
|-
|''durch etw.(A)'' reisen
|''durch etw.(A)'' reisen
|to travel ''through sth.''
|to travel ''through sth.''
|-
|-
|sich(A) nach etw.(D) richten
|sich(A) nach etw.(D) richten
etw.(A) richten
etw.(A) richten


jmd.(A) richten
jmd.(A) richten
|to comply with sth.
|to comply with sth.
 
to direct sth.; to judge sth.
to direct sth.; to judge sth.


to judge sb.
to judge sb.
|-
|-
|''mit jmd.(D)'' ringen
|''mit jmd.(D)'' ringen
''um etw.(A)'' ringen
''um etw.(A)'' ringen


Line 923: Line 858:


''mit sich(D)'' ringen
''mit sich(D)'' ringen
|to wrestle ''sb.''
|to wrestle ''sb.''
 
to struggle ''for sth.''
to struggle ''for sth.''


Line 932: Line 866:
|-
|-
|rinnen
|rinnen
|to flow
|to flow
|-
|-
|''etw.(A)'' rollen
|''etw.(A)'' rollen
|to roll ''sth.''
|to roll ''sth.''
|-
|-
|''etw.(A)'' rösten
|''etw.(A)'' rösten
|to roast ''sth.''
|to roast ''sth.''
|-
|-
|''etw.(A) über jmd./etw.(A)'' sagen
|''etw.(A) über jmd./etw.(A)'' sagen
|to say ''sth./about sb./sth.''
|to say ''sth./about sb./sth.''
|-
|-
|''an etw.(D)'' saugen
|''an etw.(D)'' saugen
|to suck ''on sth.''
|to suck ''on sth.''
|-
|-
|jmd./etw.(D) schaden
|jmd./etw.(D) schaden
Line 950: Line 884:
|-
|-
|''etw.(A)'' schichten
|''etw.(A)'' schichten
|to layer ''sth.''
|to layer ''sth.''
|-
|-
|''auf jmd./etw.(A)'' schießen
|''auf jmd./etw.(A)'' schießen
''etw.(A)'' schießen
''etw.(A)'' schießen


schießen
schießen
|to shoot ''at sb./sth.'', to fire a gun ''at sb./sth.''
|to shoot ''at sb./sth.'', to fire a gun ''at sb./sth.''
 
to kick ''sth.'' (sports)
to kick ''sth.'' (sports)


Line 964: Line 896:
|-
|-
|jmd.(A) schlachten
|jmd.(A) schlachten
|to slaughter sb.
|to slaughter sb.
|-
|-
|schleichen
|schleichen
|to sneak
|to sneak
|-
|-
|etw.(A) schleifen
|etw.(A) schleifen
 
|to drag sth.; to sharpen sth.
|to drag sth.; to sharpen sth.
|-
|-
|etw.(A) schließen
|etw.(A) schließen
sich(A) schließen
sich(A) schließen
|to close sth.
|to close sth.
 
to close
to close
|-
|-
|''etw.(A)'' schlucken
|''etw.(A)'' schlucken
|to swallow ''sth.''
|to swallow ''sth.''
|-
|-
|etw.(A) schmecken
|etw.(A) schmecken
nach etw.(D) schmecken
nach etw.(D) schmecken
|to taste sth.
|to taste sth.
 
to taste of sth.
to taste of sth.
|-
|-
|''etw.(A)'' schmelzen
|''etw.(A)'' schmelzen
|to melt ''sth.''
|to melt ''sth.''
|-
|-
|schneien
|schneien
|to snow
|to snow
|-
|-
|''etw.(A)'' schnüren
|''etw.(A)'' schnüren
|to tie ''sth.''(shoes)
|to tie ''sth.''(shoes)
|-
|-
|''etw.(A)'' schöpfen
|''etw.(A)'' schöpfen
|to scoop ''sth.''; to create ''sth.''
|to scoop ''sth.''; to create ''sth.''
|-
|-
|schreien
|schreien
|to scream
|to scream
|-
|-
|''mit jmd.(D) über etw.(A)'' schwatzen
|''mit jmd.(D) über etw.(A)'' schwatzen
|to gossip ''with sb. about sth.''
|to gossip ''with sb. about sth.''
|-
|-
|schwimmen
|schwimmen
|to swim
|to swim
|-
|-
|schwinden
|schwinden
|to fade
|to fade
|-
|-
|schwitzen
|schwitzen
|to sweat
|to sweat
|-
|-
|''etw.(A)'' schwören
|''etw.(A)'' schwören
bei jmd./etw.(D) schwören
bei jmd./etw.(D) schwören


auf etw.(A) schwören
auf etw.(A) schwören
|to swear ''sth.''
|to swear ''sth.''
 
to swear by sb./sth.
to swear by sb./sth.


to swear by sth.
to swear by sth.
|-
|-
|jmd./etw.(A) ''<u>vor etw.(D) / gegen etw.(A)</u>'' schützen
|jmd./etw.(A) ''<u>vor etw.(D) / gegen etw.(A)</u>'' schützen
|to protect sb./sth. ''<u>against sb./sth.</u>''
|to protect sb./sth. ''<u>against sb./sth.</u>''
|-
|-
|etw.(N) sein
|etw.(N) sein
für etw.(A) sein
für etw.(A) sein


gegen etw.(A) sein
gegen etw.(A) sein
|to be sth.
|to be sth.
 
to be in favour of sth.
to be in favour of sth.


Line 1,043: Line 966:
|-
|-
|etw.(A) senden
|etw.(A) senden
jmd.(D) ''etw.(A)'' senden
jmd.(D) ''etw.(A)'' senden
|to transmit sth.
|to transmit sth.
 
to send sb. ''sth.''
to send sb. ''sth.''
|-
|-
|''über etw.(A)'' seufzen
|''über etw.(A)'' seufzen
|to sigh ''at sth.''
|to sigh ''at sth.''
|-
|-
|sieden
|sieden
|to boil
|to boil
|-
|-
|sinnen
|sinnen
Line 1,059: Line 980:
|-
|-
|sitzen
|sitzen
|to sit
|to sit
|-
|-
|''etw.(A)'' sparen
|''etw.(A)'' sparen
''an etw.(D)'' sparen
''an etw.(D)'' sparen


Line 1,068: Line 988:


''mit etw.(D)'' sparen
''mit etw.(D)'' sparen
|to save ''sth.'' (money)
|to save ''sth.'' (money)
 
to skimp ''on sth.''
to skimp ''on sth.''


Line 1,077: Line 996:
|-
|-
|spazieren
|spazieren
|to stroll
|to stroll
|-
|-
|spinnen
|spinnen
|to spin
|to spin
|-
|-
|''etw.(A)'' sprengen
|''etw.(A)'' sprengen
|to blow ''sth.'' up
|to blow ''sth.'' up
|-
|-
|sprießen
|sprießen
|to sprout
|to sprout
|-
|-
|''über etw.(A)'' springen
|''über etw.(A)'' springen
|to jump ''over sth.''
|to jump ''over sth.''
|-
|-
|''etw.(A)'' spritzen
|''etw.(A)'' spritzen
|to splatter ''sth.''; to inject ''sth.'' (medicine)
|to splatter ''sth.''; to inject ''sth.'' (medicine)
|-
|-
|''etw.(A)'' spucken
|''etw.(A)'' spucken
''auf jmd.(A)'' spucken
''auf jmd.(A)'' spucken
|to spit ''sth.''
|to spit ''sth.''
 
to spit ''on sb.''
to spit ''on sb.''
|-
|-
|stattfinden
|stattfinden
|to take place
|to take place
|-
|-
|stechen
|stechen
|to stick
|to stick
|-
|-
|für etw.(A) stehen
|für etw.(A) stehen
zu jmd./etw.(D) stehen
zu jmd./etw.(D) stehen


stehen
stehen


|to stand for sth.
|to stand for sth.
 
to stand by sb./sth.
to stand by sb./sth.


Line 1,120: Line 1,035:
|-
|-
|''etw.(A)'' stehlen
|''etw.(A)'' stehlen
|to steal ''sth.''
|to steal ''sth.''
|-
|-
|stöhnen
|stöhnen
|to groan
|to groan
|-
|-
|stolzieren
|stolzieren
|to strut
|to strut
|-
|-
|etw.(A) stopfen
|etw.(A) stopfen
stopfen
stopfen
|to darn sth.
|to darn sth.
 
to stuff
to stuff
|-
|-
|''mit etw.(D) nach jmd./etw.(D)'' stoßen
|''mit etw.(D) nach jmd./etw.(D)'' stoßen
gegen etw.(A) stoßen
gegen etw.(A) stoßen


jmd./etw.(A) ''mit etw.(D)'' stoßen
jmd./etw.(A) ''mit etw.(D)'' stoßen
|to thrust ''at sb./sth. with sth.''
|to thrust ''at sb./sth. with sth.''
 
to hit sth.
to hit sth.


Line 1,147: Line 1,058:
|-
|-
|sich(A) strecken
|sich(A) strecken
etw.(A) strecken
etw.(A) strecken
|to stretch
|to stretch
 
to stretch sth.
to stretch sth.
|-
|-
|jmd./etw.(A) ''von etw.(D)'' streichen
|jmd./etw.(A) ''von etw.(D)'' streichen
etw.(A) streichen
etw.(A) streichen
|to scratch sb./sth. ''from sth.''
|to scratch sb./sth. ''from sth.''
to spread sth.; to stroke sth.; to paint sth.; to cancel sth.
to spread sth.; to stroke sth.; to paint sth.; to cancel sth.
|-
|-
Line 1,164: Line 1,071:
|-
|-
|''etw.(A)'' studieren
|''etw.(A)'' studieren
|to study ''sth.''
|to study ''sth.''
|-
|-
|stürzen
|stürzen
jmd./etw.(A) stürzen
jmd./etw.(A) stürzen
|to fall
|to fall
 
to subvert sb./sth.
to subvert sb./sth.
|-
|-
|''etw.(A)'' stutzen
|''etw.(A)'' stutzen
|to prune ''sth.''
|to prune ''sth.''
|-
|-
|''<u>nach jmd./etw.(D) / jmd./etw.(A)</u>'' suchen
|''<u>nach jmd./etw.(D) / jmd./etw.(A)</u>'' suchen
|to search ''for sb./sth.''
|to search ''for sb./sth.''
|-
|-
|etw.(A) tanken
|etw.(A) tanken
tanken
tanken
|to stock up on sth.
|to stock up on sth.
 
to fuel
to fuel
|-
|-
|tanzen
|tanzen
|to dance
|to dance
|-
|-
|sich(A) etw.(A) trauen
|sich(A) etw.(A) trauen
jmd.(D) trauen
jmd.(D) trauen


jmd.(A) trauen
jmd.(A) trauen
|to dare sth.
|to dare sth.
to trust sb.
to trust sb.


to marry sb.
to marry sb.
|-
|-
|<u>sich(A) mit jmd.(D) / jmd.(A)</u> treffen
|<u>sich(A) mit jmd.(D) / jmd.(A)</u> treffen
auf jmd./etw.(A) treffen
auf jmd./etw.(A) treffen


etw.(A) treffen
etw.(A) treffen
|to meet sb.
|to meet sb.
 
to encounter sb./sth.
to encounter sb./sth.


Line 1,212: Line 1,111:
|-
|-
|treiben
|treiben
|to drive (livestock)
|to drive (livestock)
|-
|-
|trinken
|trinken
|to drink
|to drink
|-
|-
|tropfen
|tropfen
|to drip
|to drip
|-
|-
|trotzen
|trotzen
|to defy
|to defy
|-
|-
|übersetzen
|übersetzen
|to translate
|to translate
|-
|-
|jmd.(A) ''etw.(G)'' überführen;
|jmd.(A) ''etw.(G)'' überführen
 
etw.(A) überführen
etw.(A) überführen
|to convict sb. ''of sth.'';
|to convict sb. ''of sth.''
to transfer sth.
to transfer sth.
|-
|-
|umgeben
|umgeben
|to surround
|to surround
|-
|-
|jmd.(A) ''etw.(G)'' verdächtigen
|jmd.(A) ''etw.(G)'' verdächtigen
Line 1,239: Line 1,137:
|-
|-
|''etw.(A)'' verderben
|''etw.(A)'' verderben
|to spoil ''sth.''
|to spoil ''sth.''
|-
|-
|jmd.(A) verdrießen
|jmd.(A) verdrießen
|to annoy sb.
|to annoy sb.
|-
|-
|sich(A) vereinigen
|sich(A) vereinigen
etw.(A) vereinigen
etw.(A) vereinigen
|to unite
|to unite
 
to incorporate sth.
to incorporate sth.
|-
|-
|''etw.(A) mit jmd.(D)'' verhandeln
|''etw.(A) mit jmd.(D)'' verhandeln
in etw.(A) verhandeln
in etw.(A) verhandeln


etw.(A) verhandeln
etw.(A) verhandeln
|to negotiate ''sth. with sb.''
|to negotiate ''sth. with sb.''
 
to hear sth. (law)
to hear sth. (law)


Line 1,263: Line 1,157:
|-
|-
|jmd.(D) etw.(A) verhehlen
|jmd.(D) etw.(A) verhehlen
verhehlen
verhehlen
|to conceal sth. from sb.
|to conceal sth. from sb.
 
to dissemble
to dissemble
|-
|-
|sich(A) verheiraten
|sich(A) verheiraten
<u>sich(A) mit jmd.(D) / jmd.(A)</u> verheiraten
<u>sich(A) mit jmd.(D) / jmd.(A)</u> verheiraten
|to get married
|to get married
 
to marry sb.
to marry sb.
|-
|-
|''sich(A)'' verkaufen
|''sich(A)'' verkaufen
jmd.(D) etw.(A) verkaufen
jmd.(D) etw.(A) verkaufen


jmd.(A) verkaufen
jmd.(A) verkaufen
|to sell
|to sell
 
to sell sb. sth.
to sell sb. sth.


Line 1,288: Line 1,176:
|-
|-
|mit jmd.(D) verkehren
|mit jmd.(D) verkehren
verkehren
verkehren
|to associate with sb.
|to associate with sb.
 
to operate; to communicate
to operate; to communicate
|-
|-
|verkommen
|verkommen
|to deteriorate
|to deteriorate
|-
|-
|sich vermehren
|sich vermehren
etw.(A) vermehren
etw.(A) vermehren


vermehren
vermehren
|to spawn
|to spawn
to propagate sth.
to propagate sth.


to increase
to increase
|-
|-
|sich versprechen
|sich versprechen
''jmd.(D)'' etw.(A) versprechen
''jmd.(D)'' etw.(A) versprechen
|to misspeak
|to misspeak
 
to promise ''sb.'' sth.
to promise ''sb.'' sth.
|-
|-
|''jmd./etw.(A)'' verstehen
|''jmd./etw.(A)'' verstehen
|to understand ''sb./sth.''
|to understand ''sb./sth.''
|-
|-
|etw.(A) versuchen
|etw.(A) versuchen
jmd.(A) versuchen
jmd.(A) versuchen
|to attempt ''sth.''
|to attempt ''sth.''
 
to tempt sb.
to tempt sb.
|-
|-
Line 1,329: Line 1,209:
|-
|-
|etw.(A) verwalten
|etw.(A) verwalten
|to manage sth.
|to manage sth.
|-
|-
|''bei etw.(D)'' verweilen
|''bei etw.(D)'' verweilen
bei jmd.(D) verweilen
bei jmd.(D) verweilen
|
|to dwell ''on sth.''
 
to dwell ''on sth.''
 
to abide by sb.
to abide by sb.
|-
|-
|auf etw.(A) verweisen
|auf etw.(A) verweisen
jmd.(A) an jmd./etw.(A) verweisen
jmd.(A) an jmd./etw.(A) verweisen


jmd.(A) verweisen
jmd.(A) verweisen
|to refer to sth.
|to refer to sth.
 
to refer sb. to sb./sth.
to refer sb. to sb./sth.


Line 1,352: Line 1,226:
|-
|-
|vorkommen
|vorkommen
|to occur
|to occur
|-
|-
|sich(A) wagen
|sich(A) wagen
''etw.(A)'' wagen
''etw.(A)'' wagen
|to venture
|to venture
to dare ''sth.''
to dare ''sth.''
|-
|-
|währen
|währen
|to last
|to last
|-
|-
|etw.(A) wälzen
|etw.(A) wälzen
sich(A) wälzen
sich(A) wälzen


sich(A) in etw.(D) wälzen
sich(A) in etw.(D) wälzen
|to roll sth.
|to roll sth.
 
to writhe
to writhe


Line 1,376: Line 1,246:
|-
|-
|''auf jmd./etw.(A)'' warten
|''auf jmd./etw.(A)'' warten
etw.(A) warten
etw.(A) warten


mit etw.(D) warten
mit etw.(D) warten
|to wait ''for sb./sth.''
|to wait ''for sb./sth.''
 
to service sth.
to service sth.


Line 1,388: Line 1,256:
|''etw.(A)'' waschen
|''etw.(A)'' waschen
sich(A) waschen
sich(A) waschen
|to wash ''sth.''
|to wash ''sth.''
to wash oneself
to wash oneself
|-
|-
|sich(A) ''gegen jmd./etw.(A)'' wehren
|sich(A) ''gegen jmd./etw.(A)'' wehren
|to resist sb./sth.
|to resist sb./sth.
|-
|-
|jmd./etw.(D) weichen
|jmd./etw.(D) weichen
''etw.(A)'' weichen
''etw.(A)'' weichen
|to yield to sb./sth.
|to yield to sb./sth.
to soak ''sth.''
to soak ''sth.''
|-
|-
|sich(A) etw.(D) weihen
|sich(A) etw.(D) weihen
jmd./etw.(A) weihen
jmd./etw.(A) weihen
|to consecrate oneself
|to consecrate oneself
to consecrate sb./sth.
to consecrate sb./sth.
|-
|-
|jmd.(D) etw.(A) weisen
|jmd.(D) etw.(A) weisen
von sich(D) weisen
von sich(D) weisen
|to show sb. sth.
|to show sb. sth.
to disclaim
to disclaim
|-
|-
|für etw.(A) werben
|für etw.(A) werben
um jmd./etw.(A) werben
um jmd./etw.(A) werben
|to advertise sth.
|to advertise sth.
to solicit sb./sth.
to solicit sb./sth.
|-
|-
Line 1,419: Line 1,287:
aus jmd./etw(D) werden
aus jmd./etw(D) werden
|turn from sth. to sth.
|turn from sth. to sth.
to become sb./sth.
to become sb./sth.


to become of sb./sth.
to become of sb./sth.
Line 1,425: Line 1,293:
|etw.(A) werfen
|etw.(A) werfen
sich(A) werfen
sich(A) werfen
|to throw sth.
|to throw sth.
to warp
to warp
|-
|-
|etw.(A) wetzen
|etw.(A) wetzen
|to sharpen sth.
|to sharpen sth.
|-
|-
|sich(A) etw.(D) widmen
|sich(A) etw.(D) widmen
jmd./etw.(D) etw.(A) widmen
jmd./etw.(D) etw.(A) widmen
|to consecrate oneself to sth.
|to consecrate oneself to sth.
to consecrate sth. to sb./sth.
to consecrate sth. to sb./sth.
|-
|-
|etw.(A) ''über jmd./etw.(A)''wissen
|etw.(A) ''über jmd./etw.(A)''wissen
von etw.(D) wissen
von etw.(D) wissen
|to know sth. ''about sb./sth.''
|to know sth. ''about sb./sth.''
to know about sth.
to know about sth.
|-
|-
|''bei jmd.(D)'' wohnen
|''bei jmd.(D)'' wohnen
|to reside ''with sb.''
|to reside ''with sb.''
|-
|-
|etw.(A) ''von jmd.(D)'' wollen
|etw.(A) ''von jmd.(D)'' wollen
etw.(A) ''für jmd.(A)'' wollen
etw.(A) ''für jmd.(A)'' wollen
|to want sth. ''from sb.''
|to want sth. ''from sb.''
to want sth. ''for sb.''
to want sth. ''for sb.''
|-
|-
Line 1,457: Line 1,325:


zu jmd./etw.(D) zählen
zu jmd./etw.(D) zählen
|to count sth.
|to count sth.
to number sb. among sth.
to number sb. among sth.


Line 1,468: Line 1,336:
|jmd./etw.(A) zeichnen
|jmd./etw.(A) zeichnen
etw.(A) zeichnen
etw.(A) zeichnen
|to paint sb./sth.
|to paint sb./sth.
to trace sth.
to trace sth.
|-
|-
|jmd./etw.(A) zerstören
|jmd./etw.(A) zerstören
|to destroy sb./sth.
|to destroy sb./sth.
|-
|-
|etw.(A) ziehen
|etw.(A) ziehen
|to pull sth.
|to pull sth.
|-
|-
|jmd.(A) ''zu etw.(D)'' zwingen
|jmd.(A) ''zu etw.(D)'' zwingen
|to force sb. ''into sth.''
|to force sb. ''into sth.''
|}
|}


GrimPixel
Bureaucrats, Administrators, translator
42,577

edits

Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/Special:MobileDiff/23595"

Navigation menu