Bureaucrats, Administrators, translator
42,576
edits
Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Vocabulary/CJKV-False-Friends"
Jump to navigation
Jump to search
Language/Multiple-languages/Vocabulary/CJKV-False-Friends (edit)
Revision as of 22:17, 18 November 2022
, 2 years agono edit summary
| Line 554: | Line 554: | ||
|- | |- | ||
|更新 (gēngxīn; gang<sup>1</sup> san<sup>1</sup>) | |更新 (gēngxīn; gang<sup>1</sup> san<sup>1</sup>) | ||
|更新 ( | |更新 (こ↑うしん) | ||
|경신, 갱신 (更新) | |경신, 갱신 (更新) | ||
|canh tân (更新) | |canh tân (更新) | ||
| Line 569: | Line 569: | ||
|- | |- | ||
|邪魔 (xiémó; ce<sup>4</sup> mo<sup>1</sup>) | |邪魔 (xiémó; ce<sup>4</sup> mo<sup>1</sup>) | ||
|邪魔 ( | |邪魔 (じゃ↑ま) | ||
|사마 (邪魔) | |사마 (邪魔) | ||
|tà ma (邪魔) | |tà ma (邪魔) | ||
|- | |- | ||
|告訴／告诉 (gàosù/gàosu; gou<sup>3</sup> sou<sup>3</sup>) | |告訴／告诉 (gàosù/gàosu; gou<sup>3</sup> sou<sup>3</sup>) | ||
|告訴 ( | |告訴 (こ↓くそ) | ||
|고소 (告訴) | |고소 (告訴) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|私 (sī; si<sup>1</sup>) | |私 (sī; si<sup>1</sup>) | ||
|私 ( | |私 (わ↑たし、わ↑たくし、あ↑たし) | ||
|사 (私) | |사 (私) | ||
|tư (私) | |tư (私) | ||
|- | |- | ||
|住所 (zhùsuǒ; zyu<sup>6</sup> so<sup>2</sup>) | |住所 (zhùsuǒ; zyu<sup>6</sup> so<sup>2</sup>) | ||
|住所 ( | |住所 (じゅ↓うしょ) | ||
|주소 (住所) | |주소 (住所) | ||
|trụ sở (住所) | |trụ sở (住所) | ||
|- | |- | ||
|作為／作为 (zuòwéi; zok<sup>3</sup> wai<sup>4</sup>) | |作為／作为 (zuòwéi; zok<sup>3</sup> wai<sup>4</sup>) | ||
|作為 ( | |作為 (さ↓くい) | ||
|작위 (作爲) | |작위 (作爲) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|彷徨 (pánghuáng; pong<sup>4</sup> wong<sup>4</sup>) | |彷徨 (pánghuáng; pong<sup>4</sup> wong<sup>4</sup>) | ||
|彷徨 ( | |彷徨 (ほ↑うこう) | ||
|방황 (彷徨) | |방황 (彷徨) | ||
|bàng hoàng (彷徨) | |bàng hoàng (彷徨) | ||
|- | |- | ||
|肝膽／肝胆 (gāndǎn; gon<sup>1</sup> daam<sup>2</sup>) | |肝膽／肝胆 (gāndǎn; gon<sup>1</sup> daam<sup>2</sup>) | ||
|肝胆 ( | |肝胆 (か↑んたん) | ||
|간담 (肝膽) | |간담 (肝膽) | ||
|can đảm (肝膽) | |can đảm (肝膽) | ||
|- | |- | ||
|狂言 (kuángyán; kwong<sup>4</sup> jin<sup>4</sup>/kong<sup>4</sup> jin<sup>4</sup>) | |狂言 (kuángyán; kwong<sup>4</sup> jin<sup>4</sup>/kong<sup>4</sup> jin<sup>4</sup>) | ||
|狂言 ( | |狂言 (きょ↑うげ↓ん) | ||
|광언 (狂言) | |광언 (狂言) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|求人 (qiúrén; kau<sup>4</sup> jan<sup>4</sup>) | |求人 (qiúrén; kau<sup>4</sup> jan<sup>4</sup>) | ||
|求人 ( | |求人 (きゅ↑うじん) | ||
|구인 (求人) | |구인 (求人) | ||
| - | | - | ||
| Line 619: | Line 619: | ||
|- | |- | ||
|完璧 (wánbì; jyun<sup>4</sup> bik<sup>1</sup>) | |完璧 (wánbì; jyun<sup>4</sup> bik<sup>1</sup>) | ||
|完璧 ( | |完璧 (か↑んぺき) | ||
|완벽 (完璧) | |완벽 (完璧) | ||
|hoàn bích (完璧) | |hoàn bích (完璧) | ||
|- | |- | ||
|冷藏庫／冷藏库 (lěngcángkù; laang<sup>5</sup> cong<sup>4</sup> fu<sup>3</sup>) | |冷藏庫／冷藏库 (lěngcángkù; laang<sup>5</sup> cong<sup>4</sup> fu<sup>3</sup>) | ||
|冷蔵庫 ( | |冷蔵庫 (れ↑いぞ↓うこ) | ||
|냉장고 (冷藏庫) | |냉장고 (冷藏庫) | ||
| - | | - | ||
| Line 634: | Line 634: | ||
|- | |- | ||
|汽車／汽车 (qìchē; hei<sup>3</sup> ce<sup>1</sup>) | |汽車／汽车 (qìchē; hei<sup>3</sup> ce<sup>1</sup>) | ||
|汽車 ( | |汽車 (き↑しゃ) | ||
|기차 (汽車) | |기차 (汽車) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|言語 (yányǔ; jin<sup>4</sup> jyu<sup>5</sup>) | |言語 (yányǔ; jin<sup>4</sup> jyu<sup>5</sup>) | ||
|言語 ( | |言語 (げ↓んご) | ||
|언어 (言語) | |언어 (言語) | ||
|ngôn ngữ (言語) | |ngôn ngữ (言語) | ||
|- | |- | ||
|究竟 (jiùjìng/jiūjìng; gau<sup>3</sup> ging<sup>2</sup>) | |究竟 (jiùjìng/jiūjìng; gau<sup>3</sup> ging<sup>2</sup>) | ||
|究竟 ( | |究竟 (くっ↑きょう、きゅ↑うきょう) | ||
|구경 (究竟) | |구경 (究竟) | ||
|cứu cánh (究竟) | |cứu cánh (究竟) | ||
|- | |- | ||
|改行 (gǎiháng; goi<sup>2</sup> hong<sup>4</sup>), (gǎixìng/gǎixíng; goi<sup>2</sup> hang<sup>6</sup>) | |改行 (gǎiháng; goi<sup>2</sup> hong<sup>4</sup>), (gǎixìng/gǎixíng; goi<sup>2</sup> hang<sup>6</sup>) | ||
|改行 ( | |改行 (か↑いぎょう) | ||
|개행 (改行) | |개행 (改行) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|改編／改编 (gǎibiān; goi<sup>2</sup> pin<sup>1</sup>) | |改編／改编 (gǎibiān; goi<sup>2</sup> pin<sup>1</sup>) | ||
|改編 ( | |改編 (か↑いへん) | ||
|개편 (改編) | |개편 (改編) | ||
|cải biên (改編) | |cải biên (改編) | ||
| Line 663: | Line 663: | ||
|- | |- | ||
|非常 (fēicháng; fei<sup>1</sup> soeng<sup>4</sup>) | |非常 (fēicháng; fei<sup>1</sup> soeng<sup>4</sup>) | ||
|非常 ( | |非常 (ひ↑じょう) | ||
|비상 (非常) | |비상 (非常) | ||
|phi thường (非常) | |phi thường (非常) | ||
|- | |- | ||
|表象 (biǎoxiàng; biu<sup>2</sup> zoeng<sup>6</sup>) | |表象 (biǎoxiàng; biu<sup>2</sup> zoeng<sup>6</sup>) | ||
|表象 ( | |表象 (ひょ↑うしょう) | ||
|표상 (表象) | |표상 (表象) | ||
|biểu tượng (表象) | |biểu tượng (表象) | ||
|- | |- | ||
|表情 (biǎoqíng; biu<sup>2</sup> cing<sup>4</sup>) | |表情 (biǎoqíng; biu<sup>2</sup> cing<sup>4</sup>) | ||
|表情 ( | |表情 (ひょ↑うじょ↓う) | ||
|표정 (表情) | |표정 (表情) | ||
|biểu tình (表情) | |biểu tình (表情) | ||
| Line 693: | Line 693: | ||
|- | |- | ||
|表徵／表征 (biǎozhēng; biu<sup>2</sup> zing<sup>1</sup>) | |表徵／表征 (biǎozhēng; biu<sup>2</sup> zing<sup>1</sup>) | ||
|表徴・標徴 ( | |表徴・標徴 (ひょ↑うちょう) | ||
|표징 (表徵), (標徵) | |표징 (表徵), (標徵) | ||
|biểu trưng (表徵) | |biểu trưng (表徵) | ||
|- | |- | ||
|林檎 (línqín; lam<sup>4</sup> kam<sup>4</sup>) | |林檎 (línqín; lam<sup>4</sup> kam<sup>4</sup>) | ||
|林檎 ( | |林檎 (り↑んご) | ||
|임금 (林檎) | |임금 (林檎) | ||
| - | | - | ||
| Line 708: | Line 708: | ||
|- | |- | ||
|到底 (dàodǐ; dou<sup>3</sup> dai<sup>2</sup>) | |到底 (dàodǐ; dou<sup>3</sup> dai<sup>2</sup>) | ||
|到底 ( | |到底 (と↑うてい) | ||
|도저 (到底) | |도저 (到底) | ||
|đáo để (到底) | |đáo để (到底) | ||
|- | |- | ||
|卓 (zhuó; coek<sup>3</sup>) | |卓 (zhuó; coek<sup>3</sup>) | ||
|卓 ( | |卓 (た↓く) | ||
|탁 (卓) | |탁 (卓) | ||
|trác (卓) | |trác (卓) | ||
|- | |- | ||
|怪我 (guài wǒ; gwaai<sup>3</sup> ngo<sup>5</sup>) | |怪我 (guài wǒ; gwaai<sup>3</sup> ngo<sup>5</sup>) | ||
|怪我 ( | |怪我 (け↑が) | ||
| - | | - | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|果子 (guǒzi; gwo<sup>2</sup> zi<sup>2</sup>) | |果子 (guǒzi; gwo<sup>2</sup> zi<sup>2</sup>) | ||
|菓子 ( | |菓子 (か↓し) | ||
|과자 (菓子) | |과자 (菓子) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|間行／间行 (jiànxíng; gaan<sup>3</sup> hang<sup>4</sup>) | |間行／间行 (jiànxíng; gaan<sup>3</sup> hang<sup>4</sup>) | ||
|間行 ( | |間行 (か↓んこう) | ||
|간행 (間行) | |간행 (間行) | ||
|gian hàng (間行) | |gian hàng (間行) | ||
|- | |- | ||
|固執／固执 (gùzhí/gùzhi; gu<sup>3</sup> zap<sup>1</sup>) | |固執／固执 (gùzhí/gùzhi; gu<sup>3</sup> zap<sup>1</sup>) | ||
|固執 ( | |固執 (こ↑しゅう、こ↑しつ) | ||
|고집 (固執) | |고집 (固執) | ||
|cố chấp (固執) | |cố chấp (固執) | ||
|- | |- | ||
|秀才 (xiùcái; sau<sup>3</sup> coi<sup>4</sup>*<sup>2</sup>) | |秀才 (xiùcái; sau<sup>3</sup> coi<sup>4</sup>*<sup>2</sup>) | ||
|秀才 ( | |秀才 (しゅ↑うさい) | ||
|수재 (秀才) | |수재 (秀才) | ||
|tú tài (秀才) | |tú tài (秀才) | ||
|- | |- | ||
|版圖／版图 (bǎntú; baan<sup>2</sup> tou<sup>4</sup>) | |版圖／版图 (bǎntú; baan<sup>2</sup> tou<sup>4</sup>) | ||
|版図 ( | |版図 (は↓んと) | ||
|판도 (版圖) | |판도 (版圖) | ||
|bản đồ (版圖) | |bản đồ (版圖) | ||
|- | |- | ||
|佳話／佳话 (jiāhuà; gaai<sup>1</sup> waa<sup>6</sup>) | |佳話／佳话 (jiāhuà; gaai<sup>1</sup> waa<sup>6</sup>) | ||
|佳話 ( | |佳話 (か↓わ) | ||
|가화 (佳話) | |가화 (佳話) | ||
|giai thoại (佳話) | |giai thoại (佳話) | ||
|- | |- | ||
|周圍／周围 (zhōuwéi; zau<sup>1</sup> wai<sup>4</sup>) | |周圍／周围 (zhōuwéi; zau<sup>1</sup> wai<sup>4</sup>) | ||
|周囲 ( | |周囲 (しゅ↓うい) | ||
|주위 (周圍) | |주위 (周圍) | ||
|chu vi (周圍) | |chu vi (周圍) | ||
|- | |- | ||
|庖丁 (páodīng; paau<sup>4</sup> ding<sup>1</sup>) | |庖丁 (páodīng; paau<sup>4</sup> ding<sup>1</sup>) | ||
|包丁・庖丁 ( | |包丁・庖丁 (ほ↑うちょう) | ||
|포정 (庖丁) | |포정 (庖丁) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|放心 (fàngxīn; fong<sup>3</sup> sam<sup>1</sup>) | |放心 (fàngxīn; fong<sup>3</sup> sam<sup>1</sup>) | ||
|放心 ( | |放心 (ほ↑うしん) | ||
|방심 (放心) | |방심 (放心) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|放浪 (fànglàng; fong<sup>3</sup> long<sup>6</sup>) | |放浪 (fànglàng; fong<sup>3</sup> long<sup>6</sup>) | ||
|放浪 ( | |放浪 (ほ↑うろう) | ||
|방랑 (放浪) | |방랑 (放浪) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|注文、註文／注文 (zhùwén; zyu<sup>3</sup> man<sup>4</sup>) | |注文、註文／注文 (zhùwén; zyu<sup>3</sup> man<sup>4</sup>) | ||
|注文 ( | |注文 (ちゅ↑うもん) | ||
|주문 (注文) | |주문 (注文) | ||
| - | | - | ||