Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Vocabulary/CJKV-False-Friends"

Jump to navigation Jump to search

Language/Multiple-languages/Vocabulary/CJKV-False-Friends (edit)

Revision as of 20:29, 27 April 2022

271 bytes added ,  3 years ago
no edit summary
Line 172: Line 172:
|-
|-
|天井 (tiānjǐng; tin1 zeng2; thinn-tsénn, thinn-tsínn)
|天井 (tiānjǐng; tin1 zeng2; thinn-tsénn, thinn-tsínn)
|天井 (てんじょう)
|天井 (て↑んじょう)
|천정 (天井)
|천정 (天井)
| -
| -
|-
|-
|不一 (bùyī; bat1 jat1; put-it)
|不一 (bùyī; bat1 jat1; put-it)
|不一 (ふいつ)
|不一 (ふ↓いつ)
|불일 (不一)
|불일 (不一)
|bất nhất (不一)
|bất nhất (不一)
|-
|-
|不平 (bùpíng; bat1 ping4; put-pîng)
|不平 (bùpíng; bat1 ping4; put-pîng)
|不平 (ふへい)
|不平 (ふ↑へい)
| -
| -
|bất bình (不平)
|bất bình (不平)
Line 192: Line 192:
|-
|-
|中古 (zhōnggǔ; zung1 gu2; tiong-kóo)
|中古 (zhōnggǔ; zung1 gu2; tiong-kóo)
|中古 (ちゅうこ)
|中古 (ちゅ↑うこ)
|중고 (中古)
|중고 (中古)
|trung cổ (中古)
|trung cổ (中古)
|-
|-
|手紙／手纸 (shǒuzhǐ; sau2 zi2; tshiú-tsuá)
|手紙／手纸 (shǒuzhǐ; sau2 zi2; tshiú-tsuá)
|手紙 (てがみ)
|手紙 (て↑がみ)
| -
| -
| -
| -
|-
|-
|公式 (gōngshì; gung1 sik1; kong-sik)
|公式 (gōngshì; gung1 sik1; kong-sik)
|公式 (こうしき)
|公式 (こ↑うしき)
|공식 (公式)
|공식 (公式)
|công thức (公式)
|công thức (公式)
|-
|-
|公差 (gōngchā; gung1 caa1; kong-tsha), (gōngchāi; gung1 caai1; kong-tshe)
|公差 (gōngchā; gung1 caa1; kong-tsha), (gōngchāi; gung1 caai1; kong-tshe)
|公差 (こうさ)
|公差 (こ↓うさ)
|공차 (公差)
|공차 (公差)
|công sai (公差)
|công sai (公差)
|-
|-
|文句 (wénjù; man4 geoi3; bûn-kù)
|文句 (wénjù; man4 geoi3; bûn-kù)
|文句 (もんく)
|文句 (も↓んく)
|문구 (文句)
|문구 (文句)
| -
| -
|-
|-
|文房 (wénfáng; man4 fong4*2; bûn-pâng, bûn-pông)
|文房 (wénfáng; man4 fong4*2; bûn-pâng, bûn-pông)
|文房 (ぶんぼう)
|文房 (ぶ↑んぼう)
|문방 (文房)
|문방 (文房)
|văn phòng (文房)
|văn phòng (文房)
|-
|-
|文章 (wénzhāng; man4 zoeng1; bûn‑tsiong)
|文章 (wénzhāng; man4 zoeng1; bûn‑tsiong)
|文章 (​ぶんしょう)
|文章 (​ぶ↓んしょう)
|문장 (文章)
|문장 (文章)
|văn chương (文章)
|văn chương (文章)
|-
|-
|方便 (fāngbiàn; fong1 bin6; hong-piān)
|方便 (fāngbiàn; fong1 bin6; hong-piān)
|方便 (ほうべん)
|方便 (ほ↓うべん)
|방편 (方便)
|방편 (方便)
|phương tiện (方便)
|phương tiện (方便)
|-
|-
|心中 (xīnzhōng; sam1 zung1; sim-tiong)
|心中 (xīnzhōng; sam1 zung1; sim-tiong)
|心中 (しんじゅう), (しんちゅう)
|心中 (し↑んじゅう), (し↓んちゅう)
|심중 (心中)
|심중 (心中)
| -
| -
|-
|-
|心地 (xīndì; sam1 dei6*2; sim-tē, sim-tuē)
|心地 (xīndì; sam1 dei6*2; sim-tē, sim-tuē)
|心地 (ここち); 芯地・心地 (しんじ)
|心地 (こ↑こち); 芯地・心地 (し↓んじ)
|심지 (心地)
|심지 (心地)
|tâm địa (心地)
|tâm địa (心地)
|-
|-
|心事 (xīnshì; sam1 si6; sim-sū)
|心事 (xīnshì; sam1 si6; sim-sū)
|心事 (しんじ)
|心事 (し↓んじ)
|심사 (心事)
|심사 (心事)
|tâm sự (心事)
|tâm sự (心事)
|-
|-
|心術／心术 (xīnshù; sam1 seot6; sim-su̍t)
|心術／心术 (xīnshù; sam1 seot6; sim-su̍t)
|心術 (しんじゅつ)
|心術 (し↓んじゅつ)
|심술 (心術)
|심술 (心術)
| -
| -
|-
|-
|心算 (xīnsuàn; sam1 syun3; sim-sǹg)
|心算 (xīnsuàn; sam1 syun3; sim-sǹg)
|心算 (しんさん、しんざん、つもり)
|心算 (し↑んさん、し↑んざん、つ↑もり)
|심산 (心算)
|심산 (心算)
| -
| -
|-
|-
|以上 (yǐshàng; ji5 soeng6; í-siōng)
|以上 (yǐshàng; ji5 soeng6; í-siōng)
|以上 (いじょう)
|以上 (い↓じょう)
|이상 (以上)
|이상 (以上)
| -
| -
Line 266: Line 266:
|-
|-
|玉 (yù; juk6; gi̍k, gio̍k)
|玉 (yù; juk6; gi̍k, gio̍k)
|玉 (たま), (ぎょく)
|玉 (た↑ま), (ぎょ↑く)
|옥 (玉)
|옥 (玉)
|ngọc (玉)
|ngọc (玉)
|-
|-
|正直 (zhèngzhí; zing3 zik6; tsiànn-ti̍t)
|正直 (zhèngzhí; zing3 zik6; tsiànn-ti̍t)
|正直 (しょうじき)
|正直 (しょ↑うじ↓き)
|정직 (正直)
|정직 (正直)
|chính trực (正直)
|chính trực (正直)
|-
|-
|正體／正体 (zhèngtǐ; zing3 tai2; tsiànn-thé)
|正體／正体 (zhèngtǐ; zing3 tai2; tsiànn-thé)
|正体 (しょうたい)
|正体 (しょ↓うたい)
|정체 (正體)
|정체 (正體)
| -
| -
|-
|-
|正寫／正写 (zhèngxiě; zing3 se2; tsiànn-siá)
|正寫／正写 (zhèngxiě; zing3 se2; tsiànn-siá)
|正写 (せいしゃ)
|正写 (せ↓いしゃ)
|정사 (正寫)
|정사 (正寫)
|chính tả (正寫)
|chính tả (正寫)
|-
|-
|甘心 (gānxīn; gam1 sam1; kam-sim)
|甘心 (gānxīn; gam1 sam1; kam-sim)
|甘心 (かんしん)
|甘心 (か↑んしん)
|감심 (甘心)
|감심 (甘心)
|cam tâm (甘心)
|cam tâm (甘心)
|-
|-
|古跡、古蹟／古迹 (gǔjī/gǔjì; gu2 zik1; kóo-tsik)
|古跡、古蹟／古迹 (gǔjī/gǔjì; gu2 zik1; kóo-tsik)
|古跡・古蹟 (ふるあと、こせき)
|古跡・古蹟 (ふ↑るあ↓と、こ↑せき)
|고적 (古跡, 古蹟)
|고적 (古跡, 古蹟)
|cổ tích (古跡)
|cổ tích (古跡)
|-
|-
|本 (běn; bun2; pún)
|本 (běn; bun2; pún)
|本 (もと), (ほん)
|本 (も↑と), (ほ↓ん)
|본 (本)
|본 (本)
|bản (本)
|bản (本)
Line 306: Line 306:
|-
|-
|功夫 (gōngfu; gung1 fu1; kang-hu)
|功夫 (gōngfu; gung1 fu1; kang-hu)
|功夫 (カ​ンフー), (くふう)
|功夫 (カ​↓ンフー), (く↑ふう)
|쿵후 (功夫)
|쿵후 (功夫)
|công phu (功夫)
|công phu (功夫)
|-
|-
|石頭 (shítóu/shítou; sek6 tau4; tsio̍h-thâu)
|石頭 (shítóu/shítou; sek6 tau4; tsio̍h-thâu)
|石頭 (いしあたま)
|石頭 (い↑しあ↓たま)
|석두 (石頭)
|석두 (石頭)
| -
| -
|-
|-
|平地 (píngdì; ping4 dei6; pênn-tē, pîng-tē, pênn-tuē, pînn‑tuē)
|平地 (píngdì; ping4 dei6; pênn-tē, pîng-tē, pênn-tuē, pînn‑tuē)
|平地 (ひらち、へいち), (ひらじ)
|平地 (ひ↑らち、へ↑いち), (ひ↑らじ)
|평지 (平地)
|평지 (平地)
|bình địa (平地)
|bình địa (平地)
|-
|-
|平坦 (píngtǎn; ping4 taan2; pîng-thán)
|平坦 (píngtǎn; ping4 taan2; pîng-thán)
|平坦 (へいたん)
|平坦 (へ↑いたん)
|평탄 (平坦)
|평탄 (平坦)
|bình thản (平坦)
|bình thản (平坦)
|-
|-
|平面 (píngmiàn; ping4 min6*2; pênn-bīn, pînn‑bīn)
|平面 (píngmiàn; ping4 min6*2; pênn-bīn, pînn‑bīn)
|平面 (へいめん)
|平面 (へ↑いめん)
|평면 (平面)
|평면 (平面)
|bình diện (平面)
|bình diện (平面)
|-
|-
|打算 (dǎsuàn; daa2 syun3; tánn-sǹg)
|打算 (dǎsuàn; daa2 syun3; tánn-sǹg)
|打算 (ださん)
|打算 (だ↑さん)
|타산 (打算)
|타산 (打算)
| -
| -
|-
|-
|可能 (kěnéng; ho2 nang4; khó-lîng)
|可能 (kěnéng; ho2 nang4; khó-lîng)
|可能 (かのう)
|可能 (か↑のう)
|가능 (可能)
|가능 (可能)
|khả năng (可能)
|khả năng (可能)
|-
|-
|可憐／可怜 (kělián; ho2 lin4; khó-liân)
|可憐／可怜 (kělián; ho2 lin4; khó-liân)
|可憐 (かれん)
|可憐 (か↑れん)
|가련 (可憐)
|가련 (可憐)
| -
| -
Line 351: Line 351:
|-
|-
|出世 (chūshì; ceot1 sai3; tshut-sì)
|出世 (chūshì; ceot1 sai3; tshut-sì)
|出世 (しゅっせ)
|出世 (しゅ↑っせ)
|출세 (出世)
|출세 (出世)
| -
| -
|-
|-
|包子 (bāozi; baau1 zi2; -)、包仔(-; -; pau-á)
|包子 (bāozi; baau1 zi2; -)、包仔(-; -; pau-á)
|包子 (パ​オズ)
|包子 (パ↓​オズ)
|바오즈
|바오즈
|bao tử (包子)
|bao tử (包子)
|-
|-
|包皮 (bāopí; baau1 pei4; pau-phê)
|包皮 (bāopí; baau1 pei4; pau-phê)
|包皮 (ほうひ)
|包皮 (ほ↓うひ)
|포피 (包皮)
|포피 (包皮)
|bao bì (包皮)
|bao bì (包皮)
Line 371: Line 371:
|-
|-
|代理 (dàilǐ; doi6 lei5; tāi-lí)
|代理 (dàilǐ; doi6 lei5; tāi-lí)
|代理 (だいり)
|代理 (だ↑いり)
|대리 (代理)
|대리 (代理)
|đại lí (代理)
|đại lí (代理)
|-
|-
|用意 (yòngyì; jung6 ji3; iōng-ì)
|用意 (yòngyì; jung6 ji3; iōng-ì)
|用意 (ようい)
|用意 (よ↓うい)
|용의 (用意)
|용의 (用意)
|dụng ý (用意)
|dụng ý (用意)
|-
|-
|外人 (wàirén; ngoi6 jan4; guā-lâng)
|外人 (wàirén; ngoi6 jan4; guā-lâng)
|外人 (がいじん)
|外人 (が↑いじん)
|외인 (外人)
|외인 (外人)
| -
| -
|-
|-
|主持 (zhǔchí; zyu2 ci4; tsú-tshî)
|主持 (zhǔchí; zyu2 ci4; tsú-tshî)
|主持 (しゅうもち)
|主持 (しゅ↑うもち), (しゅ↑じ)
| -
| -
|chủ trì (主持)
|chủ trì (主持)
|-
|-
|民居 (mínjū; man4 geoi1; bîn-ki, bîn-ku)
|民居 (mínjū; man4 geoi1; bîn-ki, bîn-ku)
|民居 (みんきょ)
|民居 (み↓んきょ)
| -
| -
|dân cư (民居)
|dân cư (民居)
|-
|-
|加入 (jiārù; gaa1 jap6; ka-ji̍p, ka-li̍p)
|加入 (jiārù; gaa1 jap6; ka-ji̍p, ka-li̍p)
|加入 (かにゅう)
|加入 (か↑にゅう)
|가입 (加入)
|가입 (加入)
|gia nhập (加入)
|gia nhập (加入)
|-
|-
|加速 (jiāsù; gaa1 cuk1; ka-sok)
|加速 (jiāsù; gaa1 cuk1; ka-sok)
|加速 (かそく)
|加速 (か↑そく)
|가속 (加速)
|가속 (加速)
|gia tốc (加速)
|gia tốc (加速)
Line 415: Line 415:
|-
|-
|共同 (gòngtóng; gung6 tung4; kiōng-tông)
|共同 (gòngtóng; gung6 tung4; kiōng-tông)
|共同 (きょうどう)
|共同 (きょ↑うどう)
|공동 (共同)
|공동 (共同)
|cộng đồng (共同)
|cộng đồng (共同)
|-
|-
|共和 (gònghé; gung6 wo4; kiōng-hô)
|共和 (gònghé; gung6 wo4; kiōng-hô)
|共和 (きょうわ)
|共和 (きょ↑うわ)
|공화 (共和)
|공화 (共和)
|cộng hoà (共和)
|cộng hoà (共和)
|-
|-
|再生 (zàishēng; zoi3 sang1; tsài-sing)
|再生 (zàishēng; zoi3 sang1; tsài-sing)
|再生 (さいせい)
|再生 (さ↑いせい)
|재생 (再生)
|재생 (再生)
| -
| -
|-
|-
|同心 (tóngxǐn; tung4 sam1; tông-sim)
|同心 (tóngxǐn; tung4 sam1; tông-sim)
|同心 (どうしん)
|同心 (ど↑うしん)
|동신 (同心)
|동신 (同心)
|đồng tâm (同心)
|đồng tâm (同心)
|-
|-
|同位 (tóngwèi; tung4 wai6; tông-uī)
|同位 (tóngwèi; tung4 wai6; tông-uī)
|同位 (どうい)
|同位 (ど↑うい)
|동위 (同位)
|동위 (同位)
|đồng vị (同位)
|đồng vị (同位)
|-
|-
|同行 (tóngháng; tung4 hong4, tung4 haang4; tông-hâng), (tóngxíng; tung4 hang4; tông-hâng)
|同行 (tóngháng; tung4 hong4, tung4 haang4; tông-hâng), (tóngxíng; tung4 hang4; tông-hâng)
|同行 (どうこう)
|同行 (ど↑うこう)
|동행 (同行)
|동행 (同行)
|đồng hành (同行)
|đồng hành (同行)
|-
|-
|同調／同调 (tóngdiào; tung4 diu6; tông-tiāu)
|同調／同调 (tóngdiào; tung4 diu6; tông-tiāu)
|同調 (どうちょう)
|同調 (ど↑うちょう)
|동조 (同調)
|동조 (同調)
|đồng điệu (同調)
|đồng điệu (同調)
|-
|-
|吃 (chī; hek3; khit), (jí/chī; gat1; gut)
|吃 (chī; hek3; khit), (jí/chī; gat1; gut)
|吃 (どもる)
|吃 (ど↑も↓る)
|흘 (吃)
|흘 (吃)
|khật (吃)
|khật (吃)
Line 460: Line 460:
|-
|-
|先生 (xiānshēng; sin1 saang1; sian-sinn)
|先生 (xiānshēng; sin1 saang1; sian-sinn)
|先生 (せんせい)
|先生 (せ↑んせ↓い)
|선생 (先生)
|선생 (先生)
|tiên sinh (先生)
|tiên sinh (先生)
|-
|-
|先輩／先辈 (xiānbèi; sin1 bui3; sian-puè)
|先輩／先辈 (xiānbèi; sin1 bui3; sian-puè)
|先輩 (せんぱい)
|先輩 (せ↑んぱい)
|선배 (先輩)
|선배 (先輩)
| -
| -
|-
|-
|多分 (duōfēn; do1 fan1; to-hun)
|多分 (duōfēn; do1 fan1; to-hun)
|多分 (たぶん)
|多分 (た↓ぶん)
|다분 (多分)
|다분 (多分)
|đa phần (多分)
|đa phần (多分)
|-
|-
| -
| -
|多角 (たかく)
|多角 (た↑かく)
|다각 (多角)
|다각 (多角)
|đa giác (多角)
|đa giác (多角)
|-
|-
|多端 (duōduān; do1 dyun1; to-tuan)
|多端 (duōduān; do1 dyun1; to-tuan)
|多端 (たたん)
|多端 (た↑たん)
|다단 (多端)
|다단 (多端)
|đa đoan (多端)
|đa đoan (多端)
|-
|-
|多數／多数 (duōshù; do1 sou3; to-sòo)
|多數／多数 (duōshù; do1 sou3; to-sòo)
|多数 (たすう)
|多数 (た↑す↓う)
|다수 (多數)
|다수 (多數)
|đa số (多數)
|đa số (多數)
|-
|-
|名畫／名画 (mínghuà; ming4 waa6*2; bîng-uē)
|名畫／名画 (mínghuà; ming4 waa6*2; bîng-uē)
|名画 (めいが)
|名画 (め↓いが)
|명화 (名畫)
|명화 (名畫)
|danh hoạ (名畫)
|danh hoạ (名畫)
|-
|-
|名簿 (míngbù; ming4 bou6*2; miâ-phōo)
|名簿 (míngbù; ming4 bou6*2; miâ-phōo)
|名簿 (めいぼ)
|名簿 (め↑いぼ)
|명부 (名簿)
|명부 (名簿)
|danh bạ (名簿)
|danh bạ (名簿)
|-
|-
|交友 (jiāoyǒu; gaau1 jau5; kau-iú)
|交友 (jiāoyǒu; gaau1 jau5; kau-iú)
|交友 (こうゆう)
|交友 (こ↑うゆう)
|교우 (交友)
|교우 (交友)
|giao hữu (交友)
|giao hữu (交友)
|-
|-
|交代 (jiāodài; gaau1 doi6; kau-tài)
|交代 (jiāodài; gaau1 doi6; kau-tài)
|交代 (こうたい)
|交代 (こ↑うたい)
|교대 (交代)
|교대 (交代)
| -
| -
|-
|-
|交涉 (jiāoshè; gaau1 sip3; kau-sia̍p)
|交涉 (jiāoshè; gaau1 sip3; kau-sia̍p)
|交渉 (こうしょう)
|交渉 (こ↑うしょう)
|교섭 (交涉)
|교섭 (交涉)
|giao thiệp (交涉)
|giao thiệp (交涉)
|-
|-
|交接 (jiāojiē; gaau1 zip3; kau-tsiap)
|交接 (jiāojiē; gaau1 zip3; kau-tsiap)
|交接 (こうせつ)
|交接 (こ↑うせつ)
|교접 (交接)
|교접 (交接)
|giao tiếp (交接)
|giao tiếp (交接)
|-
|-
|交通 (jiāotōng; gaau1 tung1; kau-thong)
|交通 (jiāotōng; gaau1 tung1; kau-thong)
|交通 (こうつう)
|交通 (こ↑うつう)
|교통 (交通)
|교통 (交通)
|giao thông (交通)
|giao thông (交通)
|-
|-
|交響／交响 (jiāoxiǎng; gaau1 hoeng2; kau-hiáng)
|交響／交响 (jiāoxiǎng; gaau1 hoeng2; kau-hiáng)
|交響 (こうきょう)
|交響 (こ↑うきょう)
|교향 (交響)
|교향 (交響)
|giao hưởng (交響)
|giao hưởng (交響)
|-
|-
|安生 (ānshēng; on1 saang1; an-tshenn, an-tshinn)
|安生 (ānshēng; on1 saang1; an-tshenn, an-tshinn)
|安生 (あんじょう), (やすお)
|安生 (あ↓んじょう), (や↑すお)
|안생 (安生)
|안생 (安生)
|an sinh (安生)
|an sinh (安生)
|-
|-
|安寧／安宁 (ānníng; on1 ning4; an-lîng)
|安寧／安宁 (ānníng; on1 ning4; an-lîng)
|安寧 (あんねい)
|安寧 (あ↑んねい)
|안녕 (安寧)
|안녕 (安寧)
|an ninh (安寧)
|an ninh (安寧)
|-
|-
|安住 (ānzhù; on1 zyu6; an-tsū)
|安住 (ānzhù; on1 zyu6; an-tsū)
|安住 (あずみ)
|安住 (あ↑ずみ)
|안주 (安住)
|안주 (安住)
|an trú (安住)
|an trú (安住)
|-
|-
|江湖 (jiānghú; gong1 wu4; kang-ôo)
|江湖 (jiānghú; gong1 wu4; kang-ôo)
|江湖 (こうこ)
|江湖 (こ↓うこ)
|강호 (江湖)
|강호 (江湖)
|giang hồ (江湖)
|giang hồ (江湖)
GrimPixel
Bureaucrats, Administrators, translator
42,576

edits

Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/Special:MobileDiff/130188"

Navigation menu