Bureaucrats, Administrators, translator
42,576
edits
Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Vocabulary/CJKV-False-Friends"
Jump to navigation
Jump to search
Language/Multiple-languages/Vocabulary/CJKV-False-Friends (edit)
Revision as of 19:54, 27 April 2022
, 3 years agono edit summary
| Line 20: | Line 20: | ||
|- | |- | ||
| style="width: 25%" |一切 (yīqiè; jat1 cai3; it-tshè) | | style="width: 25%" |一切 (yīqiè; jat1 cai3; it-tshè) | ||
| style="width: 25%" |一切 ( | | style="width: 25%" |一切 (い↓っさい), (い↑っせつ), (ひ↑と↓きり) | ||
| style="width: 25%" |일체 (一切) | | style="width: 25%" |일체 (一切) | ||
| style="width: 25%" |nhất thiết (一切) | | style="width: 25%" |nhất thiết (一切) | ||
|- | |- | ||
|一同 (yītóng; jat1 tung4; it-tông) | |一同 (yītóng; jat1 tung4; it-tông) | ||
|一同 ( | |一同 (い↑ちど↓う) | ||
|일동 (一同) | |일동 (一同) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|一身 (yīshēn; jat1 san1; it-sin) | |一身 (yīshēn; jat1 san1; it-sin) | ||
|一身 ( | |一身 (い↑っし↓ん) | ||
|일신 (一身) | |일신 (一身) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|一杯 (yī bēi; jat1 bui1; tsi̍t pue) | |一杯 (yī bēi; jat1 bui1; tsi̍t pue) | ||
|一杯 ( | |一杯 (い↓っぱい) | ||
|입빠이 | |입빠이 | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|一味 (yīwèi; jat1 mei6*2; it-bī) | |一味 (yīwèi; jat1 mei6*2; it-bī) | ||
|一味 ( | |一味 (い↑ち↓み), (ひ↑と↓あじ) | ||
|일미 (一味) | |일미 (一味) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|一部 (yībù; jat1 bou6; tsi̍t pōo), (yībù; jat1 bou6; it-pōo) | |一部 (yībù; jat1 bou6; tsi̍t pōo), (yībù; jat1 bou6; it-pōo) | ||
|一部 ( | |一部 (い↑ち↓ぶ) | ||
|일부 (一部) | |일부 (一部) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|一體／一体 (yītǐ; jat1 tai2; it-thé) | |一體／一体 (yītǐ; jat1 tai2; it-thé) | ||
|一体 ( | |一体 (い↑ったい) | ||
|일체 (一體) | |일체 (一體) | ||
| - | | - | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
|- | |- | ||
|十分 (shífēn; sap6 fan1; tsa̍p-hun, si̍p-hun) | |十分 (shífēn; sap6 fan1; tsa̍p-hun, si̍p-hun) | ||
|十分 ( | |十分 (じゅ↓うぶん), (じゅ↓っぷん) | ||
|십분 (十分) | |십분 (十分) | ||
|thập phân (十分) | |thập phân (十分) | ||
|- | |- | ||
|人事 (rénshì; jan4 si6*2; jîn-sū, lîn-sū) | |人事 (rénshì; jan4 si6*2; jîn-sū, lîn-sū) | ||
|人事 ( | |人事 (じ↓んじ), (ひ↑とごと) | ||
|인사 (人事) | |인사 (人事) | ||
|nhân sự (人事) | |nhân sự (人事) | ||
|- | |- | ||
|人參／人参 (rénshēn; jan4 sam1; jîn-sim, lîn-sim) | |人參／人参 (rénshēn; jan4 sam1; jîn-sim, lîn-sim) | ||
|人参 ( | |人参 (に↑んじん) | ||
|인삼 (人蔘) | |인삼 (人蔘) | ||
|nhân sâm (人參) | |nhân sâm (人參) | ||
|- | |- | ||
|人間／人间 (rénjiān; jan4 gaan1; jîn-kan, lîn-kan) | |人間／人间 (rénjiān; jan4 gaan1; jîn-kan, lîn-kan) | ||
|人間 ( | |人間 (に↑んげん) | ||
|인간 (人間) | |인간 (人間) | ||
|nhân gian (人間) | |nhân gian (人間) | ||
| Line 83: | Line 83: | ||
|- | |- | ||
|工夫 (gōngfu; gung1 fu1; kang-hu), (gōngfū; gung1 fu1; kang-hu) | |工夫 (gōngfu; gung1 fu1; kang-hu), (gōngfū; gung1 fu1; kang-hu) | ||
|工夫 ( | |工夫 (く↑ふう), (こ↓うふ) | ||
|공부 (工夫) | |공부 (工夫) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|工作 (gōngzuò; gung1 zok3; kang-tsok) | |工作 (gōngzuò; gung1 zok3; kang-tsok) | ||
|工作 ( | |工作 (こ↑うさく) | ||
|공작 (工作) | |공작 (工作) | ||
|công tác (工作) | |công tác (工作) | ||
| Line 98: | Line 98: | ||
|- | |- | ||
|工場／工场 (gōngcháng/gōngchǎng; gung1 coeng4; kang-tshiúnn) | |工場／工场 (gōngcháng/gōngchǎng; gung1 coeng4; kang-tshiúnn) | ||
|工場 ( | |工場 (こ↑うじょう、こ↑うば) | ||
|공장 (工場) | |공장 (工場) | ||
|công trường (工場) | |công trường (工場) | ||
|- | |- | ||
|下手 (xiàshǒu; haa6 sau2; hē-tshiú), (xiàshǒu; haa6 sau2; ē-tshiú, hā-tshiú) | |下手 (xiàshǒu; haa6 sau2; hē-tshiú), (xiàshǒu; haa6 sau2; ē-tshiú, hā-tshiú) | ||
|下手 ( | |下手 (へ↑た), (し↑たて), (し↑もて) | ||
|하수 (下手) | |하수 (下手) | ||
|hạ thủ (下手) | |hạ thủ (下手) | ||
|- | |- | ||
|下水 (xiàshuǐ; haa6 seoi2; hā-suí), (xiàshui; haa6 seoi2; hā-suí) | |下水 (xiàshuǐ; haa6 seoi2; hā-suí), (xiàshui; haa6 seoi2; hā-suí) | ||
|下水 ( | |下水 (げ↑すい) | ||
|하수 (下水) | |하수 (下水) | ||
|hạ thủy (下水) | |hạ thủy (下水) | ||
|- | |- | ||
|下品 (xiàpǐn; haa6 ban2; hā-phín) | |下品 (xiàpǐn; haa6 ban2; hā-phín) | ||
|下品 ( | |下品 (げ↑ひ↓ん) | ||
|하품 (下品) | |하품 (下品) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|下流 (xiàliú; haa6 lau4; hā-liû) | |下流 (xiàliú; haa6 lau4; hā-liû) | ||
|下流 ( | |下流 (か↑りゅう) | ||
|하류 (下流) | |하류 (下流) | ||
|hạ lưu (下流) | |hạ lưu (下流) | ||
|- | |- | ||
|大丈夫 (dàzhàngfū/dàzhàngfu; daai6 zoeng6 fu1; tāi-tiōng-hu) | |大丈夫 (dàzhàngfū/dàzhàngfu; daai6 zoeng6 fu1; tāi-tiōng-hu) | ||
|大丈夫 ( | |大丈夫 (だ↑いじょ↓うぶ) | ||
|대장부 (大丈夫) | |대장부 (大丈夫) | ||
|đại trượng phu (大丈夫) | |đại trượng phu (大丈夫) | ||
|- | |- | ||
|大家 (dàjiā; daai6 gaa1; ta-ke) | |大家 (dàjiā; daai6 gaa1; ta-ke) | ||
|大家 ( | |大家 (お↓おや), (た↓いか), (た↓いけ) | ||
|대가 (大家) | |대가 (大家) | ||
|đại gia (大家) | |đại gia (大家) | ||
|- | |- | ||
|大勢／大势 (dàshì; daai6 sai3; tāi-sè) | |大勢／大势 (dàshì; daai6 sai3; tāi-sè) | ||
|大勢 ( | |大勢 (お↑おぜ↓い, た↑いぜ↓い), (た↑いせ↓い) | ||
|대세 (大勢) | |대세 (大勢) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|丈夫 (zhàngfū/zhàngfu; zoeng6 fu1; tiōng-hu) | |丈夫 (zhàngfū/zhàngfu; zoeng6 fu1; tiōng-hu) | ||
|丈夫 ( | |丈夫 (じょ↑うぶ) | ||
|장부 (丈夫) | |장부 (丈夫) | ||
|trượng phu (丈夫) | |trượng phu (丈夫) | ||
|- | |- | ||
|才子 (cáizǐ; coi4 zi2; tsâi-tsú) | |才子 (cáizǐ; coi4 zi2; tsâi-tsú) | ||
|才子 ( | |才子 (さ↓いし) | ||
|재자 (才子) | |재자 (才子) | ||
|tài tử (才子) | |tài tử (才子) | ||
|- | |- | ||
|上手 (shàngshǒu; soeng6 sau2; siōng-tshiú) | |上手 (shàngshǒu; soeng6 sau2; siōng-tshiú) | ||
|上手 ( | |上手 (じょ↑うず), (う↑わて), (か↑みて) | ||
|상수 (上手) | |상수 (上手) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|上品 (shàngpǐn; soeng6 ban2; siōng-phín) | |上品 (shàngpǐn; soeng6 ban2; siōng-phín) | ||
|上品 ( | |上品 (じょ↑うひん) | ||
|상품 (上品) | |상품 (上品) | ||
|thượng phẩm (上品) | |thượng phẩm (上品) | ||
|- | |- | ||
|上氣／上气 (shàngqì; soeng6 hei3; siōng-khì), (shàngqì; soeng5 hei3; tshiūnn-khì) | |上氣／上气 (shàngqì; soeng6 hei3; siōng-khì), (shàngqì; soeng5 hei3; tshiūnn-khì) | ||
|上気 ( | |上気 (じ↑ょうき) | ||
|상기 (上氣) | |상기 (上氣) | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
|小康 (xiǎokāng; siu2 hong1; siáu-khong, sió-khong) | |小康 (xiǎokāng; siu2 hong1; siáu-khong, sió-khong) | ||
|小康 ( | |小康 (しょ↑うこう) | ||
|소강 (小康) | |소강 (小康) | ||
| - | | - | ||