Language/Dutch/Vocabulary/Idiomatic-Expressions
Hi Dutch learners! 😊
In this lesson, we will focus on idiomatic expressions in Dutch. These expressions are commonly used in conversations, and they add a unique flavor to the language. So, let's dive into the world of Dutch idioms!
Consider exploring these related pages after completing this lesson: Count to 10 & Animals.
What are idiomatic expressions?[edit | edit source]
Idiomatic expressions are phrases or sentences whose meaning cannot be deduced from the literal definitions of the words used. They may not make sense when translated word for word, but they convey a particular sentiment or feeling that makes them unique.
In Dutch, idiomatic expressions are used quite frequently, and it's important to understand them in order to have a deeper understanding of the language.
Examples of Dutch idiomatic expressions[edit | edit source]
Here are some common Dutch idiomatic expressions, along with their meanings:
| Dutch | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| Het regent pijpenstelen. | Het reghent pepenstelen. | It's raining cats and dogs. |
| Dit slaat alles. | Dit slaat alles. | This takes the cake. |
| Iets onder de knie hebben. | Eets onder de knie hebben. | To have something under control. |
| Het is vijf voor twaalf. | Het is fijf voor twaalv. | It’s high time. |
| De laatste loodjes wegen het zwaarst. | De lateh loojes veigen het svaarst. | The final steps are the hardest. |
How to use idiomatic expressions in conversation[edit | edit source]
Let's look at an example dialogue using idiomatic expressions:
- Person 1: Het is vijf voor twaalf. We moeten nu echt beginnen met werken. (It’s high time. We really need to start working now.)
- Person 2: Ja, dat klopt. Maar ik heb het gevoel dat ik nog niet alles onder de knie heb. (Yes, that's true. But I feel like I don't have everything under control yet.)
- Person 1: Maak je geen zorgen. De laatste loodjes wegen altijd het zwaarst. (Don't worry. The final steps are always the hardest.)
As you can see, idiomatic expressions can add depth and nuance to a conversation. They are used to convey a certain feeling or sentiment, and they can be very effective in doing so.
Conclusion[edit | edit source]
Learning idiomatic expressions in Dutch can be a fun way to deepen your understanding of the language. We hope this lesson has given you a better idea of what idiomatic expressions are, and how they can be used in conversation.
Remember, if you have any questions about Dutch idiomatic expressions or any other aspect of the language, you can always check out the Polyglot Club website. You can also consult the Dutch Vocabulary page for more resources.
➡ If you have any questions, please ask them in the comments section below.
➡ Feel free to edit this wiki page if you think it can be improved. 😎
Impressive work on finishing this lesson! Explore these additional pages to enhance your understanding: Job Applications and Interviews & Bedroom.
Videos[edit | edit source]
16 HILARIOUS things the Dutch say - words, phrases, and idioms ...[edit | edit source]
These DUTCH IDIOMS sound ABSURD to foreigners! #2 - YouTube[edit | edit source]
Other Lessons[edit | edit source]
Sources[edit | edit source]
- English expressions and idioms with the word 'Dutch'
- 33 Eye-Wateringly Funny Dutch Phrases and Idioms [Infographic]
- A taste of Dutch: Idioms & Expressions