Translate & vote - from English to Limba Română

Please log in

LOG IN with Facebook

hoặc

Log in with Username or Email

Remember me?

Đăng nhập

Mất mật khẩu hoặc tên đăng nhập

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

On the other hand, the data collected by {1} in the context of a study on language knowledge (specifically with a view to refining the tests offered to Users) are anonymised and are solely intended for the production of anonymous global statistics. This data is not subject to any individual processing and is therefore not subject to the Privacy Policy. The data that we collect is specifically defined in the “Data Collection” section, which we invite you to read carefully. {1} is committed to respecting your privacy and providing you with as much information as possible to allow you to control what happens to your Data. You will therefore find below further information about the Data we collect, why we collect it, how long we keep it, your privacy rights and how you can exercise them.

Vote for the best!

Votes: 0 Pe de altă parte, datele colectate de {1} în contextul unui studiu privind cunoștințele lingvistice (în special în vederea perfecționării testelor oferite Utilizatorilor) sunt anonimizate și sunt destinate exclusiv producerii de statistici globale anonime. Aceste date nu fac obiectul niciunei prelucrări individuale și, prin urmare, nu fac obiectul Politicii de confidențialitate. Datele pe care le colectăm sunt definite în mod specific în secțiunea „Colectarea datelor”, pe care vă invităm să o citiți cu atenție. {1} se angajează să vă respecte confidențialitatea și să vă ofere cât mai multe informații posibil pentru a vă permite să controlați ce se întâmplă cu Datele dvs. Prin urmare, veți găsi mai jos informații suplimentare despre Datele pe care le colectăm, de ce le colectăm, cât timp le păstrăm, drepturile dumneavoastră de confidențialitate și cum le puteți exercita. oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.