Translate & vote - from English to Italiano

Introdueix el nom d'usuari

LOG IN with Facebook

O

Entra amb el teu nom d'usuari o e-mail.

Remember me?

Entrar

Has perdut la teua contraseña o nom de usuari?

Not a member yet?

REGISTRA'T JA!

English phrase to TRANSLATE:

[b]IMPORTANT[/b][br /] – If you ski less than {1} days, it is better to take 1 day packages ({2} €) than to buy our package "{3} days {4}".[br /] – the "{3} days {4}" Skipass includes {5} day on "{6}" resort (the day of your choice).

Vote for the best!

Votes: 0 [b]IMPORTANTE[/b][br /] – Se scii per meno di {1} giorni, è meglio richiedere i pacchetti da 1 giorno ({2} €) piuttosto che comprare il pacchetto "{3} giorni {4}".[br /] – Lo skipass "{3} giorni {4}" include {5} giorni nella località "{6}" (nel giorno di tua scelta). PD27 Votes: 1 [b]IMPORTANTE[/b][br /] – se scii per meno di {1} giorni,meglio richiedere pacchetti di 1 giorno ({2} €) che comprare il pacchetto "{3} giorni {4}".[br /] – lo skipass "{3} giorni {4}" include {5} giorni in località "{6}" (un giorno a tua scelta). Ci4 Votes: 0 [b]IMPORTANTE[/b] [br /] [br /] - Se si praticano meno di {1} giorni, è meglio richiedere pacchetti di 1 giorno ( {2} €) che acquistare il pacchetto " {3} giorni {4} ". [br /] [br /] - il " {3} giorni {4} " Lo skipass include {5} giorno in località " {6} " (il giorno della tua scelta). [br /] oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.