批改

Dünya’da Asya, Afrika ve Orta Doğu çalışmaları konusunda uzmanlaşan tek kurum olan Doğu ve Afrikalı çalışmaların Okulu (SOAS) Londra Ünivesitesiye ait bir kollejdir (The School of Oriental and African Studies (SOAS) is a college of the University of London and the only Higher Education institution in the UK specialising in the study of Asia, Africa and the Near and Middle East).

SOAS dikkat çekici bir kurumdur (SOAS is a remarkable institution).

Dil bilimi, disiplin uzmanliğını ve bölgesel odağı eşsiz olarak birleştiren SOAS‘ın Europa’da Afrika, Asya ve Orta Doğu ilgili olan akademik personelin en büyük konsentrasyonu var (Uniquely combining language scholarship, disciplinary expertise and regional focus, it has the largest concentration in Europe of academic staff concerned with Africa, Asia and the Middle East).

Bir taraftan bu demek oluyor ki SOAS dillerin, zamanların ve bölgelerin Engilteranın başka bir yerinde müsait bulunmayan uzmanlaşmış bilgisinin vasisi kalır.

(On the one hand, this means that SOAS remains a guardian of specialised knowledge in languages and periods and regions not available anywhere else in the UK).

Diğer bir taraftan bu demek oluyor ki SOAS bilim insanları beşeriyetin üçte ikisi yüzleşen ivede sorunlar – demokrasi, gelişme, insan hakları, kimlik, kanun sistemleri, fakirlik, din, sosyal değişim - ile boğuşar (On the other hand, it means that SOAS scholars grapple with pressing issues - democracy, development, human rights, identity, legal systems, poverty, religion, social change - confronting two-thirds of humankind).

Bu SOAS’ı düşünsel heyecan ve başarı ile eş anlamı yapar (This makes SOAS synonymous with intellectual excitement and achievement).

Küresel ve akademik bir üs ve Londra için mühim bir kaynaktır (It is a global academic base and a crucial resource for London).

Çeken sınırların ve ekonomik ve teknolojik eşzamanlılığın bir dünyasında yaşariz (We live in a world of shrinking borders and of economic and technological simultaneity).

Aynı zamanda ayrılık ve bölgesellik şiddetle bulunduğu bir dünyadır (Yet it is also a world in which difference and regionalism present themselves acutely).

SOAS’in analizi etmek, anlamak ve anlatmak için temyizli bir posisyonu olduğu bir dünyadir (It is a world that SOAS is distinctively positioned to analyse, understand and explain).

Afrika’nin, Asyan’in ve Orta Dogu’nun dillere, kültürlere ve toplumlara akademik odaklanmamiz bizi kompleks bir dünya’da zaruri bir tercümen yapar (Our academic focus on the languages, cultures and societies of Africa, Asia and the Middle East makes us an indispensable interpreter in a complex world).