수정본

ybelov (으)로 부터 도착한메세지 - Svenska

    • Mitt hemland i Nordamerika

  • Idag ska jag berätta om mitt hemland.
    • Inte om Ryssland, men mitt annat hemland, som ligger i Nordamerika.
  • Där bor 7,5 million människor.
    • Som i Finland, talar befolkningen ett annorlunda språk än i granländerna – franska.
    • Där finns också en betydlig språkig minoritet (engelskspråkade), samt ursprungsbefolkningen (indianer och inuiter).
  • Detta land heter Québec.
  • För närvarande är det inte självständigt.
    • [Bild: Québecs läge i Nord Amerika] Den förste europé som utforskade det som idag är Quebec var fransman Jacques Cartier.
    • Han placerade 1534 ett kors på Gaspéhavön och seglade uppför Saint Lawrencefloden följande år.
    • I början av 1600-talet grundade fransmän sin koloni La Nouvelle France, det nya Frankrike.
    • Efter 160 år blev den erövrad av engelsmän.
  • Landet döptes till Québec och blev en provins av Kanada.
    • De fransktalande invånare vägrade assimilationen, så kunde inte engelsmän göra något annat åt det än att låta dem bevara sitt språk och sin religion, katolicism.
    • De franskspråkiga bodde i byar, där katolska kyrkan styrde hela livet från födelse till begravning, medan i städer bodde de nya makthavare, engelsmän.
    • Från början av 1960-talet, med så kallade den tysta revolutionen, när kyrkan började förlora sitt inflyttande och de franskspråkiga fick mer makt, började rörelsen för självständighet växa snabbt.
    • [Bild: Premier minister René Lévesque (1922-1987), den quebekiska självständighetsrörelsens andlige fader.] År 1980 hade man den första folkomröstningen om självständighet.
    • De som röstade ”ja” fick 40 % av röster.
  • I nästa folkomröstning, år 1995, fick de nästan 50% (49,42 %)!
  • De skulle ha fått över 50 %, men Kanadas regering använde massor av skattebetalarnas pengar för att göra reklam för det enade landet.
    • Kanada har också gett medborgarskap på förhand till tusentals invandrare i Québec.
    • Som regel, invandrare röstade ”ja”, för att de inte ville att deras nya land splittrade sig.
    • Sedan dess har självständighets rörelse dalat något, men Québec förblir ganska autonom.
    • Québec har fortfarande inte undertecknat Kanadas grundlag och, i motsats till andra provinser, det ända officiella språket i Québec är franska.
    • Québec är glestbefolkat och dess städer ligger i söder, nära gränsen med USA.
  • Den största staden är Montreal (2 millioner) och näst störst är huvudstaden, som också heter Québec (600 000).
    • Montreal är tvåspråkig (jämt fördelad mellan franska och engelska) och Québec stad är till 95 % franskspråkig.
    • [Bild: En av första snöskotrar.
    • Snöskoter är en quebecisk uppfinning.
    • Uppfinnaren, Joseph-Armand Bombardier, grundade det kända företaget Bombardier] När jag immigrerade till Québec år 2003, bosatte jag mig i Québec stad, därför att jag är intresserad av det franska språket och fransk kultur.
    • Dessutom stadens gamla del, Le Vieux Québec, är vacker och påminner om en medeltiders europeisk stad.
  • Jag har bott i Québec 4,5 år och blivit en kanadensisk medborgare.
    • Jag är glad att vara kanadensare, men jag stödjer Québecarnas strävan att ha sitt eget land.

각 문장을 수정해주세요! - Svenska

  • 제목
  • 문장 1
  • 문장 2
  • 문장 3
  • 문장 4
    • Som i Finland, talar befolkningen ett annorlunda språk än i granländerna – franska.
      투표하세요!
    • Som i Finland, talar befolkningen ett annorlunda språk än i grannländerna – franska.
      투표하세요!
    • SPrecis som i Finland, talar befolkningen ett annorlunda språk än i grannländerna, nämligen franska.
      100% GOOD (1 votes)
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 4ADD a NEW CORRECTION! - 문장 4
  • 문장 5
    • Där finns också en betydlig språkig minoritet (engelskspråkade), samt ursprungsbefolkningen (indianer och inuiter).
      투표하세요!
    • Där finns också en betydligande språklig minoritet (engelskspråkadeig), samt ursprungsbefolkningen (indianer och inuiter).
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 5ADD a NEW CORRECTION! - 문장 5
  • 문장 6
  • 문장 7
  • 문장 8
    • [Bild: Québecs läge i Nord Amerika] Den förste europé som utforskade det som idag är Quebec var fransman Jacques Cartier.
      투표하세요!
    • [Bild: Québecs läge i Nord Amerika]¶¶Den förste europé som utforskade det som idag är Quebec var fransmannen Jacques Cartier.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 8ADD a NEW CORRECTION! - 문장 8
  • 문장 9
    • Han placerade 1534 ett kors på Gaspéhavön och seglade uppför Saint Lawrencefloden följande år.
      투표하세요!
    • Han placerade (år) 1534 ett kors på Gaspéhalvön och seglade uppför Saint Lawrencefloden följande år.
      투표하세요!
    • Han placerade år 1534 ett kors på Gaspéhavön och seglade uppför Saint Lawrencefloden följande år.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 9ADD a NEW CORRECTION! - 문장 9
  • 문장 10
  • 문장 11
  • 문장 12
  • 문장 13
    • De fransktalande invånare vägrade assimilationen, så kunde inte engelsmän göra något annat åt det än att låta dem bevara sitt språk och sin religion, katolicism.
      투표하세요!
    • De fransktalande invånarena vägrade assimilationen, så engelsmännen kunde inte engelsmän göra något annat åt det än att låta dem bevara sitt språk och sin religion, katolicismen.
      투표하세요!
    • De fransktalande invånarena vägrade assimilationen, så engelsmännen kunde inte engelsmän göra något annat åt det än att låta dem bevara sitt språk och sin religion, katolicismen.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 13ADD a NEW CORRECTION! - 문장 13
  • 문장 14
    • De franskspråkiga bodde i byar, där katolska kyrkan styrde hela livet från födelse till begravning, medan i städer bodde de nya makthavare, engelsmän.
      투표하세요!
    • De franskspråkiga bodde i byar, där katolska kyrkan styrde hela livet från födelse till begravning, medan i städer bodde de nya makthavarena, engelsmännen, bodde i städer.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 14ADD a NEW CORRECTION! - 문장 14
  • 문장 15
    • Från början av 1960-talet, med så kallade den tysta revolutionen, när kyrkan började förlora sitt inflyttande och de franskspråkiga fick mer makt, började rörelsen för självständighet växa snabbt.
      투표하세요!
    • Från början av 1960-talet, med den så kallade den tysta revolutionen, när kyrkan började förlora sitt inflyttande och de franskspråkiga fick mer makt, började rörelsen för självständighet växa snabbt.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 15ADD a NEW CORRECTION! - 문장 15
  • 문장 16
    • [Bild: Premier minister René Lévesque (1922-1987), den quebekiska självständighetsrörelsens andlige fader.] År 1980 hade man den första folkomröstningen om självständighet.
      투표하세요!
    • [Bild: Premier ärminister René Lévesque (1922-1987), den quebekiska självständighetsrörelsens andlige fader.]¶¶År 1980 hade man den första folkomröstningen om självständighet.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 16ADD a NEW CORRECTION! - 문장 16
  • 문장 17
  • 문장 18
  • 문장 19
    • De skulle ha fått över 50 %, men Kanadas regering använde massor av skattebetalarnas pengar för att göra reklam för det enade landet.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 19ADD a NEW CORRECTION! - 문장 19
  • 문장 20
  • 문장 21
    • Som regel, invandrare röstade ”ja”, för att de inte ville att deras nya land splittrade sig.
      투표하세요!
    • Som regel, röstade invandrare röstade ”ja”, för att de inte ville att deras nya land skulle splittrade sig.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 21ADD a NEW CORRECTION! - 문장 21
  • 문장 22
  • 문장 23
    • Québec har fortfarande inte undertecknat Kanadas grundlag och, i motsats till andra provinser, det ända officiella språket i Québec är franska.
      투표하세요!
    • Québec har fortfarande inte undertecknat Kanadas grundlag och, i motsats till andra provinser, är det äenda officiella språket i Québec är franska.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 23ADD a NEW CORRECTION! - 문장 23
  • 문장 24
  • 문장 25
    • Den största staden är Montreal (2 millioner) och näst störst är huvudstaden, som också heter Québec (600 000).
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 25ADD a NEW CORRECTION! - 문장 25
  • 문장 26
    • Montreal är tvåspråkig (jämt fördelad mellan franska och engelska) och Québec stad är till 95 % franskspråkig.
      투표하세요!
    • Montreal är en tvåspråkig stad (jämnt fördeladt mellan franska och engelska) och Québec stadCity är till 95 % franskspråkig.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 26ADD a NEW CORRECTION! - 문장 26
  • 문장 27
  • 문장 28
  • 문장 29
    • Uppfinnaren, Joseph-Armand Bombardier, grundade det kända företaget Bombardier] När jag immigrerade till Québec år 2003, bosatte jag mig i Québec stad, därför att jag är intresserad av det franska språket och fransk kultur.
      투표하세요!
    • Uppfinnaren, Joseph-Armand Bombardier, grundade det kända företaget Bombardier]¶¶När jag immigrerade till Québec år 2003, bosatte jag mig i Québec stadCity, därför att jag är intresserad av det franska språket och fransk kultur.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 29ADD a NEW CORRECTION! - 문장 29
  • 문장 30
    • Dessutom stadens gamla del, Le Vieux Québec, är vacker och påminner om en medeltiders europeisk stad.
      투표하세요!
    • Dessutom är stadens gamla del, Le Vieux Québec, är vacker och påminner om en medeltidersa europeisk stad.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 30ADD a NEW CORRECTION! - 문장 30
  • 문장 31
  • 문장 32