ДАЙТЕ ВІДПОВІДІ - Español

ПроголосуватиВідповілиЗапитання стосовно мови.
Hola chicos! Mi podéis ayudar, porfavor. ¿Qué significa esto ’se’ en este ejemplo? Cuando terminó de leer un libro, se lo regalo a mi hermana

PS: Check out these free Spanish learning resources: Free module: Spring — Asking Directions — Restaurant Phrases — Food

ДАЙТЕ ВІДПОВІДІ

Olgastudio profile picture OlgastudioMarch 2022
Gracias por la respuesta. Pero no comprendo una cosa, porque en este caso hay que usar un verbo reflexivo. No podemos decir, por ejemplo, ¿lo regalo ?
  • AlvaroM profile picture AlvaroMMarch 2022
    El verbo ’regalar’ no es reflexivo. Se puede conjugar de forma regular (yo regalo, tú regalas, él/ella regala...), y también se puede conjugar de forma reflexiva.

    Depende de lo que digas en la frase -->
    ”Regalaré (conjugación regular) este libro cuando lo lea.”
    ”Cuando lea este libro quiero regalárselo (conjugación en forma reflexiva con el pronombre ’se’) a mi hermana.”

    Y hay muchísimos verbos que funcionan así.
  • AlvaroM profile picture AlvaroMMarch 2022
    En español puedes decir ”Cuando termino de leer un libro, lo regalo a mi hermana”, y todos te entenderán.

    Pero es más apropiado decir ”Cuando termino de leer un libro, se lo regalo a mi hermana” -->”...se...a mi hermana (a ella)”.

    Parece repetitivo, pero en tu ejemplo el pronombre ’se’ no sustituye ’a mi hermana’; ’se’ acompaña al verbo ’regalar’ para conjugarlo de esta manera, de forma reflexiva.
Olgastudio profile picture OlgastudioMarch 2022
Quando termino*
  • AlvaroM profile picture AlvaroMMarch 2022
    Regalar es un verbo pronominal, se puede conjugar de forma reflexiva:
    Regalár-se-lo = Se lo regalo

    Para hacer la forma reflexiva se usan los pronombres ”me, te, se, nos, os” que acompañan al verbo pronominal.