GIVE ANSWERS - Español

100% GOOD (6 votes)回答语言问题
Cómo puedo decir con un modismo/símil/comparación que pasó algo inesperado o sorprendente? Gracias

PS: Find free Spanish learning lessons here: Learning: Parts of a fruit — Foreign loanwords — Parts of a leaf — Months of the Year

GIVE ANSWERS

Wipawan-khampan2526 profile picture Wipawan-khampan2526May 2020
ฉันต้องการเรียนรู้ภาษาสเปนฉันต้องเริ่มยังไง
voyagerj1 profile picture voyagerj1January 2017
Depende para el país que lo desees ocupar y si lo deseas con palabras no vulgares.
  • voyagerj1 profile picture voyagerj1January 2017
    Hola, ahora ya puedo decirte algunas ,dependiendo el contexto en España usan:mola para decir que algo es cool ,si cree que algo es fabuloso dice me parece guay , un wow es universal para asombrarse. Algunas más son de uso urbano un tanto vulgar para muchos, si nos mencionas un ejemplo podemos darte algo más exacto a tu duda .
  • Zebrushka profile picture ZebrushkaJanuary 2017
    Sí, sería mejor usar algo conocido y no vulgar Como en inglés por ejemplo "It came as a bolt from the blue."Yo necesitaría algo así...gracias.
Efra profile picture EfraJanuary 2017
Depende del país en el que te encuentres y hay que tener en cuenta que el modismo podría significar algo "sorprendente" en un país y algo ofensivo en otro.

Por ejemplo en México.

-Hoy me paso algo bien "chingon".

Esto hace referencia a que te ocurrió algo increíble o sorprendente, pero tengo entendido que en algunos países de habla hispana "chingon" es una grosería, ademas seria una forma algo vulgar de expresar algo increíble en México y teniendo en cuenta que en este país podemos decir una sola cosa con muchas palabras también podrías decir; fregon, mamalon, padre, todo esto si se lo quisieras expresar a un Mexicano.

Espero mi respuesta te sea útil, saludos.
  • voyagerj1 profile picture voyagerj1January 2017
    Muy buena la respuesta Efraín en México se usa mucha palabra un tanto fuerte para expresar y por dar otro ejemplo en el norte se usa" te la bañaste"