GIVE ANSWERS - Español

Vote now!Unanswered
Necesidad de ayuda para traducir un texto de francés a español. Por Favor

Éste es el texto en frances:

L'Athletic Bilbao est un club de foot qui évolue en première division. Il a pour particularité d'être formé uniquement par des joueurs d'origine basque (incluant le Pays basque français et la Navarre) ou formés dans un club basque. Comme le Barça, l'Athletic est une association sportive qui appartient à ses socios. Contrairement à certains grands clubs qui dépensent des fortunes dans l'achat de joueurs, l'Athletic privilégie le travail de la cantera, son centre de formation. Pour la petite histoire, sachez que les Bilbainos appellent leur club " l'Athletic ", et peuvent même se fâcher si l'on dit " le Bilbao ". En 2013, le club a inauguré son nouveau stade Nuevo San Mamés, et peut désormais accueillir plus de 50 000 spectateurs.

A part le football, au Pays Basque il existe des sports traditionnels comme la Pelote basque, le Jeux de force et la Régates de traînières. Ce sont des sports qui sont pratiqués en clubs, pendant des fêtes de village ou des compétitions locales traditionnelles. 

 

 

GIVE ANSWERS

SofiaMontivero profile picture SofiaMontiveroOctober 2016
Ça resterait un peu comme Ça:
El Athletic de Bilbao es un club de futbol de la primera división. Tiene la particularidad de estar formado únicamente por jugadores de origen vasco (incluido el País Vasco Francés y Navarra) o formados en clubes vascos. Como el Barça, el Athletic es una asociación deportiva que pertenece a sus socios. Al contrario de ciertos grandes clubes que gastan fortunas en la compra de jugadores, el Athletic prioriza el entrenamiento de las inferiores, su centro de formación. Como anécdota, sepan que los bilbaínos llaman a su club "el Athletic", e incluso pueden llegar a enojarse si alguien le dice "el Bilbao". En 2013, el club inauguró su nuevo estadio, el Nuevo San Mamés, y puede a partir de entonces recibir a más de 50 000 espectadores.
Además del futbol, en el Pais Vasco existen deportes tradicionales, como la pelota vasca, los juegos de fuerza y la regata de traineras. Estos son deportes practicados en clubes, durante las fiestas de la ciudad o en competiciones locales tradicionales.
RAFAEL96 profile picture RAFAEL96October 2016
El Atlético de Bilbao es un club de fútbol que juega en primera división. Tiene la particularidad de estar formado únicamente pro jugadores de origen vasco (incluyendo el país vasco francés y Navarro). Como el Barcelona, el Atlético es una asociación deportiva que pertenece a sus socios. Contrariamente de ciertos grandes clubes que....

Es lo mejor que pude :p