Corrections

Text from sosso801 - Español

  • Diferencias entre Suiza y España

    • ¡Sopresa!
    • A veces pensamos que algunas cosas son evidentes porque para nosotros son casi naturales, nos atrevemos muy a menudo a pensar que, en ciertos ámbitos, las costumbres pueden difícilmente ser distintas de un país para otro ya que la lógica es igual para todos.
    • Pero luego viajamos un poco (ni siquiera muy lejos), abrimos los ojos, hacemos un par de preguntas y nos damos cuenta de que de la verdad es que no, no lo es para nada….
  • Entonces aquí tenéis algunas de las diferencias que he podido notar entre mi país (Suiza) y España (unos 1600km más al sur).
  • Los españoles tienen suerte: tienen derecho a sonreír en la foto de su documento de identidad, y así no parecen totalmente deprimidos o incluso amenazantes como pasa muchas veces en mi país, ya que tenemos la obligación de quedarnos serios (yo personalmente tengo pinta de terrorista en mi último pasaporte…).
    • Siempre he pensado que no mirar a los ojos a la persona con la que se choca los vaso estaba moralmente prohibido (debo de haber aprendido eso después de que me regañaron unas veces durante mis primeras pruebas), pero aquí, después de mucho tiempo pasado a buscar el contacto visual con la persona escondida detrás del vaso que chocaba el mío, me di cuenta de que, por lo visto, esta costumbre no ha llegado hasta la Península (o se perdió en el camino del tiempo…).
    • Felices sean las vacas españolas que están autorizadas a disponer de sus cuernos en toda libertad, y sin consecuencia aparente.
    • Ahora, ¿alguien me podría explicar por qué los granjeros suizos parecen haber revocado el uso del cuerno en esos pobres rumiantes?
    • Yo pensaba que la ecología, el reciclaje y la protección del medio ambiente eran una preocupación primordial, por lo menos en occidente, y que los gobiernos se esforzaban para promocionarlo.
    • Pero ahora que tengo bolsas llenas de cartón, vidrio y aluminio de las que no sé cómo deshacerme, estoy empezando a pensar que España ha seguramente resistido a la “ecolomania” actual.
    • Nunca había pensado en esto, pero dado que España está mucho más al oeste del mapa que Suiza, el sol se pone lógicamente más tarde, el que significa que aquí no hace falta aguantar la noche cerrada a las 17 en invierno!
    • De momento es todo lo que se me ha ocurrido, pero escribiré seguramente una segunda parte para este artículo, España me sigue sorprendiendo.
    • Y desde luego si tenéis sugerencias, ideas o correcciones sobre lo que he escrito, no olvidéis de hacérmelas ;)

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Español

  • Title
  • Sentence 1
  • Sentence 2
    • A veces pensamos que algunas cosas son evidentes porque para nosotros son casi naturales, nos atrevemos muy a menudo a pensar que, en ciertos ámbitos, las costumbres pueden difícilmente ser distintas de un país para otro ya que la lógica es igual para todos.
      Vote now!
    • A veces pensamos que algunas cosas son evidentes porque para nosotros son casi naturales, nos atrevemos muy a menudo a pensar que, en ciertos ámbitos, las costumbres pueden difícilmente ser distintas de un país paral otro ya que la lógica es igual para todos.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 2ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 2
  • Sentence 3
    • Pero luego viajamos un poco (ni siquiera muy lejos), abrimos los ojos, hacemos un par de preguntas y nos damos cuenta de que de la verdad es que no, no lo es para nada….
      Vote now!
    • Pero luego viajamos un poco (ni siquierao necesariamente muy lejos), abrimos los ojos, hacemos un par de preguntas y nos damos cuenta de que de la verdad es que no, no lo es para nada….
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 3ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 3
  • Sentence 4
    • Entonces aquí tenéis algunas de las diferencias que he podido notar entre mi país (Suiza) y España (unos 1600km más al sur).
      Vote now!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 4ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 4
  • Sentence 5
    • Los españoles tienen suerte: tienen derecho a sonreír en la foto de su documento de identidad, y así no parecen totalmente deprimidos o incluso amenazantes como pasa muchas veces en mi país, ya que tenemos la obligación de quedarnos serios (yo personalmente tengo pinta de terrorista en mi último pasaporte…).
      Vote now!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 5ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 5
  • Sentence 6
    • Siempre he pensado que no mirar a los ojos a la persona con la que se choca los vaso estaba moralmente prohibido (debo de haber aprendido eso después de que me regañaron unas veces durante mis primeras pruebas), pero aquí, después de mucho tiempo pasado a buscar el contacto visual con la persona escondida detrás del vaso que chocaba el mío, me di cuenta de que, por lo visto, esta costumbre no ha llegado hasta la Península (o se perdió en el camino del tiempo…).
      Vote now!
    • Siempre he pensado que no mirar a los ojos a la persona con la que se choca losel vaso/brinda (brindar=chocar el vaso) estaba moralmente prohibido (debo de haberhe aprendido eso después de que me regañaroan unas cuantas veces durante mis primeras pruebas), pero aquí, después de mucho tiempo pasado aintentando buscar el contacto visual con la persona escondida detrás del vaso que chocaba con el mío, me di cuenta de que, por lo visto, esta costumbre no ha llegado hasta la Península (o se perdió en el camino del tiempo…).
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 6ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 6
  • Sentence 7
  • Sentence 8
  • Sentence 9
    • Yo pensaba que la ecología, el reciclaje y la protección del medio ambiente eran una preocupación primordial, por lo menos en occidente, y que los gobiernos se esforzaban para promocionarlo.
      Vote now!
    • Yo pensaba que la ecología, el reciclaje y la protección del medio ambiente eran una preocupaciónes primordiales, por lo menos en occidente, y que los gobiernos se esforzaban para promocionarloas.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 9ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 9
  • Sentence 10
    • Pero ahora que tengo bolsas llenas de cartón, vidrio y aluminio de las que no sé cómo deshacerme, estoy empezando a pensar que España ha seguramente resistido a la “ecolomania” actual.
      Vote now!
    • Pero ahora que tengo bolsas llenas de cartón, vidrio y aluminio de las que no sé cómo deshacerme, estoy empezando a pensar que España se ha seguramente resistido a la “ecolomania” actual.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 10ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 10
  • Sentence 11
    • Nunca había pensado en esto, pero dado que España está mucho más al oeste del mapa que Suiza, el sol se pone lógicamente más tarde, el que significa que aquí no hace falta aguantar la noche cerrada a las 17 en invierno!
      Vote now!
    • Nunca había pensado en esto, pero dado que España está mucho más al oeste del mapa que Suiza, el sol se pone lógicamente más tarde, elo que significa que aquí no hace falta aguantar la noche cerrada a las 17 en invierno!
    • Nunca lo habíia pensado en esto, pero dado que España está mucho más al oeste del mapa que Suiza, el sol se ponaquí anochece lógicamente más tarde, elo que significa que aquí no hace falta aguantar la noche cerradaque ya este oscuro a las 17 en invierno!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 11ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 11
  • Sentence 12
    • De momento es todo lo que se me ha ocurrido, pero escribiré seguramente una segunda parte para este artículo, España me sigue sorprendiendo.
      Vote now!
    • De momento es todo lo que se me ha ocurrido, pero escribiré seguramente una segunda parte parade este artículo, porque España me sigue sorprendiendo.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 12ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 12
  • Sentence 13