Смешные истории по-русски и по-французски

Пудель смотрит с балкона вниз на улицу. Завидев бульдога, он начал яростно гавкать. Бульдог остановился, посмотрел наверх и сказал:
- Ты недоволен? Спускайся вниз, если ты собака!
- Нет, спасибо! Я не хочу быть с такой же мордой, как у тебя!

D'un balcon, un caniche voit passer un bouledogue dans la rue. Il aboie furieusement et le bouledogue s'arrête et lui dit:
- T'es pas content? Descends si t'es un chien!
Le caniche répond:
- Non merci, j'ai pas envie de me retrouver avec la même gueule que toi!

***

Возвращаясь с работы домой на автобусе, я невольно стала свидетелем смешного диалога между двумя незнакомцами. 
Молодой человек, по-видимому необремененный красивыми манерами, усиленно пережевывал жвачку и нагло смотрел на бабушку, сидящую напротив него. Она смотрела на него, думаю, 5 минут, а потом сказала: "Молодой человек, вы напрасно так артикулируете. Я глухая!"

Помогите, пожалуйста, перевести эту историю на французский.