cine imi poate traduce din romana in engleza un text ?

33% GOOD (12 votes)
 

Locuiesc in orasul Campina un oras linistit, strada Democratiei, numarul 9. Eu am 26 de ani , sunt maritata si am un baiat de 3 ani. Sotul meu se numeste ANDREI , iar pe baiat il cheama Catalin. Sunt o persoana dinamica, cu simntul umorului,  si o persoana care se adapteaza usor oricarei situatii.Pt moment familia imi ocupa majoritatea timpului . Imi place sa ma joc cu copilul meu ,care imi ocupa cea mai mare parte din timp, ma dedic educatiei si cresterii lui .

  Imi plac plimbarile , imi place sa citesc si sa ascult muzica. Timpul liber il petrec cu familia si prietenii , impreuna cu copii lor.

  Desi prioritatea mea este familia imi doresc sa imi continui studiile si sa realizez ceva pt viitor. O viata armonioasa este o viata plina de impliniri si satisfactii pe care le potzi realiza.  Eu ca femeie sunt implinita , am o familie frumoasa si fericita , dar exista loc si de mai bine , adica ma pot realiza si profesional.

  Motto-ul meu dupa care ma ghidez in viata este “daca vrei poti” si totul este sa iti doresti ceva si sa iti propui sa faci acel lucru si restul vine de la sine .

  Este o oportunitate pentru mine aceasta universitate pentru a-mi indeplini visele .

 

Comments

terredelie profile picture terredelieMay 2010

Bonjour, j'arrive un peu à comprendre ce que tu écris

je te félicite pour ta réussite familiale. J'ai visité la roumanie il y a 4 ans J'ai trouvé des gens acceuillants et le pays est très beau même s'il est encore peu développé. J'espère que vous garderez votre pays comme il est maintenant. Ne faites pas comme en France, il faut sauvergarder la richesse de la nature, des beaux paysages et lutter contre une urbanisation excessive.

voici un bonjour de Grenoble (situé dans les Alpes)  ,

Delphine

vladcatana profile picture vladcatanaJuly 2009

in traducerea de mai jos dupa "Even that my priority is the family" pune virgula ca daca lasi punct schimba tot sensul :)

DeeaMayu profile picture DeeaMayuJanuary 2009

I live in a pacefull city named Campina, on Democratiei street, no. 9. I have 26 years, I'm married and I have a three - year boy. My husband is named Andrei and my boy name is Catalin.I'm a dinamic person, with humor and the kind of person that addapts to any kind of situation. At the moment my family occures mostily all of my time. I like to play with my child, that occures mostly all my time, I dedicated myself for his growing and education.

I like walks with my friends and family, i like to read and to listen to music. My free time i spend with my family and friends, with their children.

Even that my priority is the family. I'd like to continue my studies and realise something for future. An harmonious life means a life full of  fullfilment and satisfactions that can be realised. I as a woman i'm fullfiled, I have a happy and beautiful family, but there is space for better, that means that I can realise myself profesional too.

My motto is " If you want, You can", i guide myself after this and everithing that you want can be accomplished if you propose yourself that thing and then everything comes by itself.

Is an opportunity for me this university in order to fullfil my dreams.

deci yo acu ti lam tradus - a fost simplu- da vezi ai repetat de cateva ori "impliniri", "implinita" si toata familia...e destul de bine tradusa.....nu inteleg un lucru chiar daca nu esti sigura pe tine cum poti invata o limba straina cand alta persoana iti traduce textele....in fine  ..ti-am mai adaugat ceva pe ici pe colo ..stai linistita ptr a te ajuta...in fine bafta ptr universitate

Laraxado profile picture LaraxadoAugust 2008

Vreau sa stiu daca cineva a  deja facut asta. E-mailul meu este laraxado@terra,com.br

PuffyElf profile picture PuffyElfAugust 2008

Stefania!

 

 

Inteleg ca esti din CAmpina. CE coincidenta! EU locuiesc in Breaza...sau cel putin, obisnuiam sa locuiesc. Acum sunt in Scotia si am venit pe acest website pt a invata Franceza...Sunt aici de aproape 5 ani , si desi am fost acasa recent...acum asta este casa mea...

 

Mi-ar placea totusi sa corespondam si sa te ajut cu Engleza daca ai nevoie...eu nu prea am prieteni aici..sutn cam izolata si mi-ar facea mare placerer sa corespondam daca vrei

 

Scrie-mi si spune-mi cu ce te pot ajuta