phrase

50% GOOD (2 votes)

hi,  could someone please translate this short phrase for me and tell me the infinitive of the verb (the 'topesc' thing), i couldn't find it online. thank you !

Cand le  sarut  ma topesc pe picioare... (something about feet and kissing..)

anyone willing to help me learn romanian is welcome  

Comments

samiraaa profile picture samiraaaJanuary 2009
i know this song!
i love this song!
how are your romanian studies go? i joined yesterday and i would really like to know more romanian than some song lines lol.
:)
leander profile picture leanderAugust 2008

 

hey ! mulț umesc pentru ajutorul tă u!   

CristinaT profile picture CristinaTAugust 2008
                    Hey! Hope it is helping you:

    The infinitive for 'topesc' is  'a (se) topi', meaning 'to melt'.

    So, the equivalent of the required phrase is:' When I kiss them, my feet are melting.' ( In a mot-a-mot translation, I'd put it into'When I kiss them, I melt on my feet',  which doesn't make much sense).

    Good luck with your study!