translation: Romanian to English please

78% GOOD (9 votes)

hi could any one please translate this article for me.. if you do i will help you to learn english/spanish thank you

Article: 

Mezina lotului olimpic îşi dă toţi banii în casă. Bronzul câştigat la Beijing împreună cu coechipierele o scapă de grijile imediate

Lacrimi de bucurie au scăldat feţele celor care o iubesc şi care i-au ţinut pumnii strânşi la finala pe echipe, disputată miercurea trecută la Beijing.

Era ca o maimuţică, se căţăra pe dulapuri, pe perdele şi făcea echilibristică pe bordurile cele mai înguste. A intrat în sala de gimnastică a Clubului Sportiv Şcolar din Buzău cu paşi timizi, însă ochii antrenorilor au citit în ea talentul unei viitoare campioane.

“Gabi s-a deosebit după primele antrenamente. Se vedea talentul, şi de atunci avea în sânge să devină campioană”, ne-a declarat Costică Clinciu, antrenorul Găbiţei la clubul din Buzău. Fosta campioană olimpică de la Montreal, Gabriela Truşcă, actualmente Robu, o antrenează pe Gabi de la vârsta de 5 ani.

Vreme de 7 ani a învăţat-o pe micuţa gimnastă să fie tenace şi să-şi urmeze visul: acela de a deveni într-o bună zi campioană.

“Încă de la început a muncit foarte mult, două ore pe zi la început şi patru ore acum. Îmi pare bine să ştiu că cineva îmi calcă pe urme, pentru că şi eu sunt o medaliată la Jocurile Olimpice de la Montreal”, a spus Gabriela Robu, una dintre antrenoarele gimnastei.

Într-o casă modestă, la 7 kilometri de oraşul Buzău, în satul Focşănei, în faţa unui televizor vechi, cu respiraţia tăiată, a stat şi mama Gabrielei.

A văzut-o pe podium şi a simţit o mândrie imensă. Mai târziu i-a auzit şi vocea fiicei ei care a sunat-o din China.Gabriela, mezina familiei Drăgoi, provine dintr-o familie cu 5 copii şi a avut o copilărie nefericită, cu lipsuri şi cu renunţări.

 

A trait în sărăcie

Tatăl a murit înainte ca ea să meargă la şcoală, iar mama s-a pensionat pe caz de boală. Greutăţile cu care s-a confruntat familia Drăgoi şi-au pus amprenta pe temperamentul fetei care, pe lângă talent, a avut o voinţă de fier să meargă la sală şi să muncească. „Locuiam în Simileasca, cartier de la periferie, şi de multe ori îmi spunea că vrea să meargă la sală numai să scape de atmosfera de acolo.

A fost foarte greu pentru ea să ajungă unde este acum. Au fost momente când nu puteam să îi asigur nici măcar alimentaţia necesară unei sportive. Poate asta a ambiţionat-o şi chiar mi-a şi spus că o să facă ea totul să ne scoată din sărăcie. Gabi a început şi ea să obţină nişte bani din sport”, ne-a mărturisit mama Gabrielei

Comments

ana92 profile picture ana92August 2010

The youngest girl from the Olimpic team gives all the money at home (in the house). The bronze won in Beijing with her teammates helps her with the problems she has for now.

Tears of joy were bathing (i am not sure if this is the expression) the faces of the persons who love her and they kept their fingers crossed in the team finals, which took place last Wednesday in Beijing.

She was like a monkey, she was climbing on ths closets, curtains and she was balancing on the narrow borders. She came in the gym in Buzău with timid steps, but the eyes of the coaches read in her the talent of a champion.

"Gabi was different, she distinguished from the beginning. You could see her talent, and she had in her bloud to be a champion",said Costică Clinciu, Gabi's coach from the club from Buzău. Former olimpic champion from Montreal, Gabriela Truşcă, now Robu, was training Gabi since she was 5.

For 7 years he learnt the little gymnast to follow her dream: to be a champion one day.

From the beginning she worked hard, two hours everyday at first and now four hours. "I am glad somenone follows my steps, because I am a medalist at the Olympics Games from Montreal", said Gabriela Robu, one of the coaches.

In a modest house, at 7 kilometers from Buzău, in the village Focşănei, in the front of TV, stayed Gabriela's mother too.

She saw her daughter on podium and she felt so proud. Later she heard her daughter's voice who called her from China. Gabriela, the youngest member from Drăgoi's family, comes from a family with 5 kids and she had a unfortunate childhood, with shortcomings and withdrawals.

She lived in poverty

Her father died before she went to school, and her mother retired, because she was sick. Difficulties which appeared in her family put the footprint on the girl's temperament, who besides talent, she had a strong faith to go at gym and work. "I was living in Simileasca, neighborhood on the periphery, and for many times i prefered to go at gym only to escape from that atmosphere."

"It was very hard for her to be where she is now. There were moments when I could not afford even the  necessary food. Maybe this is what made her strong and she said she will do her best to take us out of poverty. Gabi started to make some money from sports", said her mother.

 

This is all, I hope there are not so many miskates, I don't use to translate things.

ana92 profile picture ana92August 2010

I'll try to translate this for you later (in 5-6 hours). But it's not so easy (difficult neither) this article, I am curious for what you need this.