Corrections

Tumulong magpuna ngayon!Naiwasto

Tekstong galing sa Rodrigo-MR - Limba Română

    • Mai este un lung drum

  • Ultima dată când am scris aici a fost acum câteva luni.
    • De atunci nu avut nimic de zis.
    • Dar povestea mea cu limba română încă nu se sfârșește.
  • Am început să învâț acum un an și jumătate și cred că am ajuns la un nivel intermediar.
    • Pot să citesc și pot să scriu, dar vorbirea și auzitul mai sunt chestii care îmi dau probleme.
    • Pe HelloTalk am cunoscut câteva persoane care mi-au ajutat foarte mult.
    • După câte am aflat, românii sunt cam obișnuiți cu limba mea maternă, adică spaniolă, și majoritatea dintre ei sunt capabile de a înțelege limba destul de bine.
    • Fața de română, spaniola este foarte ușoară.
    • Pronunțarea este cam la fel și gramatică este mult mai simplă.
    • Partea cea mai grea (dacă se potrivește adjectivul acesta) sunt conjugarea verbelor și regule de accentuație.
  • Am văzut și că diferențele dintre verbele „ser” și „estar” și prepozițiile „por” și „para” sunt un pic grele.
  • De asta am hotărât să fac ceva ca să ajut românii cu chestiuni de genul acesta.
    • Problema pe care l-am este că, atunci când m-am apucat de treaba, mi-am dat seama că româna mea nu este așa bună precum credeam nici atât încât să fiu în stare de a lămuri ceva cu cuvintele adecvate sau în modul potrivit.
    • Spre exemplu, despre verbul „ser” pot să zic că se folosește pentru a indica cu ce material este făcut ceva.
  • Acest pahar este de sticlă (Este vaso es de cristal).
    • Întrebarea este... merge așa sau pot să zic, mai scurt, că se folosește pentru a indica materialul ceva.
    • Cineva mi-a spus că se spune Materialul a ceva.
  • Dar nu înțeleg de ce.
    • Când am învățat genitivul, am citit că articolele genitivale se folosesc 1) când substantivul are un articol nehotărât, 2) când între substantive este vreun cuvânt sau adjectiv și 3) când este verbul a fi.
  • Hai să vedem...
    • -Am găsit o cămașă a tatalui.
  • (Articol nehotărât).
    • -Am găsit cămașa albastră a tatalui.
    • (Adjectiv în mijloc) -Cămașa este a tatalui.
  • (Verbul a fi) Bine. Aceasta merge.
  • Dar... eu am scris „materialul ceva”.
  • Materialul, așa, cu articol hotărât.
  • Atunci, de ce trebuie să pun și un articol genitival.
    • Poate este pentru că cuvântul „ceva” este învariabil?
    • Adică, pot să spun „prietenul cuiva” căci cuiva este declinarea cuvântului „cineva”.
    • Niciodată nu am văzut „prietenul a cuiva”, poate „un prieten a cuiva”.
    • Sper să fiu înțeles.

Pakiusap, tumulong sa pagtatama sa mga pangungusap! - Limba Română