Help Translating

100% GOOD (1 votes)

I want to send my Kurdish husband a birthday card and need help to translate these into Kurdish (Kurmanji).  Can anyone help?

Happy birthday my husband....my world

Even when we're miles and miles apart,

You're still holding all of my heart,

My heart is and always will be yours

I love you so much

Kommentare

Atlas123456 profile picture Atlas123456February 2021
Rojbûna te pîroz be...mêrê min ..tu cîhana min e.
Hetta wextê em bi kîlometre û kîlometre ji dûrî hevin..
tu hîn jî dilê min de destên xwe dibar dik e.

Dilê min ê her wext û demî ê te be...Min bêriya te kiriye.
Ez ji te pire hezdikim.

(Write your name after, Evîndara te =>)
Ji Evîndara te: ..................
  • Atlas123456 profile picture Atlas123456February 2021
    I translated it with precision and made sure that it rhymes a little aswell.

    Remember..

    Kurdish Kurmanci: Ji evîndara te :..Daisy Chain...
    English : ” From your love: Daisy Chain”