Please can someone help me to translate from english to sorani

60% GOOD (15 votes)

Good day! My name is smora(from UK) and I am searching some translations of the song i made.I want to dedicated this to my love one.. If possible can you help me to translate this into kurdish(sorani)words. In exchange, i can teach english and tagalog language.Please, your help will be highly appreciated. please,please,please. many thanks. God bless.

Whoever You Are

My Love is really like this
Trust in one another is needed
I don't care about your previous love
I just love you forevermore

Don't think of anything else
I don't need your explanations
And whatever your past is
I will love you, whoever you are

I love you because I love you
Whatever they think is not important
I love you, whoever you are

It might be wrong to love you
But I'm loving you so blindly
And whatever your past is 
I will love you, whoever you are

Komentáře

przha profile picture przhaAugust 2012

ba chawan diyako

here is my translated version of the song hope it helps.

to har kasekit
xoshawistiakai mn bam shewayaya
brabun bayak pewista
haqm nia basar aw xoshawistianai peshut
mn hata hataya xoshm aweit

bir la hichi tr makarawa
pewistm ba run krdnawakant nia
xoshm aweit, har kasekit

xoshm aweit labar awai xoshm aweit la naxawa
awan har chonek bir akanawa grng nia
xoshm aweit , harkasekit

pe achet halabet xoshm bweit
balam zor kwerana xoshm aweit
balam rabrdut har choneka
mn xoshm aweit , har kasekit ( harkasekt bit!)

 

przha profile picture przhaAugust 2012
hi, i sent u a reply in PM . hope it helps.
  • diyako profile picture diyakoAugust 2012
    Slaw Prza gyan, Ez bawer im, ger tu wergerên xwe li vir parve bikî baştir e. Mirovên din jî dikarin jê sûd werbigrin. Spas.