囚, 因 et 困 trois petits mots faciles à confondre

囚 , 因 et 困 comportent tous trois la clé de l'enceinte (ou grande bouche 囗 ), mais cette clé ne dessine pas toujours une enceinte.







囚 qiu2 désigne un homme dans une enceinte : on emprisonne 囚 禁 un prisonnier 囚 犯



困 kun4 est peu éloigné en sens, c'est un arbre dans une clôture qui donne une idée d'oppression, d'étouffement. Ce caractère explique, dit Chaoqun, pourquoi les empereurs ne voulaient pas d'arbres 木 dans les cours 囗 de leurs palais. Pour éviter l'oppression.



因 est fait d'une grande 大 personne, sur un matelas 囗 . Suite à l'emprunt du caractère 因 pour signifier la 'cause', la 'raison' (comme dans 因 为 ), matelas s'écrit désormais 茵 yī n, avec de l'herbe au dessus. Le radical 因 est présent dans le caractère 姻 [yī n] du mariage, comme élément phonétique





囚 , 因 et 困 se ressemblent mais s'assemblent difficilement, sauf à dire que le mariage 姻 est, mis à part les plaisirs du matelas 茵 , une prison 囚 étouffante 困