Perbaikan

谈谈文化

• 我去年有机会在泰国留学，上一所泰国大学，跟泰国学生一起学习，一起看书，一起考试。我越研究泰语，泰国的历史和文化，越清楚很多泰国知识分子以为像我的西方人没办法深深地明白泰国的社会。只有泰国人才能看出泰国的特点。自从我开始学习泰语和汉语以后，我无数次遇到这种看法。那，这种看法到底是对还是错的？ 这些知识分子认为因为西方跟泰国文化根本不同，所以不管西方人费多大的劲都不能看得透泰国文化。我第一次听到这种看法，感觉有什么不对的。虽然我是在德国出生的，但是我对德国作家或者作曲家什么知识都没有。同样的，我真的怀疑所有的泰国人都认识国家的文学。这种看法不是只在泰国存在的。我还记得，两年前我跟一个法国音乐老师聊天的时候。没想到，他突然会向我抱怨他的学生当中，从外国来的逐渐比法国人多。对他来说，问题就是外国学生（他指的尤其是亚洲人）没有从小孩子的时候一直接触西方音乐。听到这句话我非常发怒因为我觉得谁认真进行训练能学会任何东西，跟国籍没有关系。比方说，要是一个国人对德国文学非常感兴趣，研究了几年之后当然能在德国大学里当教授。 除此之外，泰国知识分子当中绝大多数是在美国，英国或法国毕业。他们当中有很多被美国人和法国人教的。所以他们的看法也受到西方的印象。要是他们的看法是对的，这意味着他们在国外留学的年，什么东西都没懂，因为根据他们的想法只有西方人能明白西方的文化。