Corrections

HELP TO CORRECT NOW!Corrected

Text from fossilizednell - 官話

    • 联系翻译英文到中文

    • 这是我的翻译作业。。 我老师说我有一个星期来正好它， 也可以问别人的帮忙。 需要改好是中文。 英文是我的母语。 谢谢你们 1.
    • 虽然大家想海峡两岸语言的不同只是几个用语。 我不想我们因该不考虑真么多年的隔离以后， 言语的不同是为了生活和社会制度得差别。 Although everyone thinks that the language differences between the two sides of the strait lie only in differences of terminology, I don't think we should overlook the fact that after so many years of separation such differences in language are produced mainly by differences in life styles and social systems. 2.
    • 从想要研究学的看法， 我们的图书馆的有用的材料不够。在学者的需要增加的时候，我们得提高数目和研究材料的水平。另外，我们必需得加强我们更别的图书馆的交往。 From the perspective of academic research, there is simply not enough usable material in our library.
    • As scholars' needs increase, we have to raise the standard in terms of booklists and research material.
    • In addition, we need to increase our interaction with other libraries. 3.
    • 从他开始接触中国的墨宝和画的时候， 他从一位念经喜欢古代文化的男人渐渐变成了古物公司老板。 From the time he started to come into contact with Chinese calligraphy and paintings, he gradually changed from a young man with now interest in ancient culture to a business owner in the antique market.

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - 官話

  • Title
  • Sentence 1
    • 这是我的翻译作业。。 我老师说我有一个星期来正好它， 也可以问别人的帮忙。 需要改好是中文。 英文是我的母语。 谢谢你们 1.
      Vote now!
    • 这是我的翻译作业。。¶我的老师说我有一个星期来正好修改它， 也可以问请别人的帮忙。¶需要改好的是中文。 英文是我的母语。¶谢谢你们¶¶¶1.
      selena_wangselena_wang profile picture Comments
      100% GOOD (2 votes)
    • 这是我的翻译作业。。¶我老师说我有一个星期来改正好它， 也可以问寻求别人的帮忙。¶需要改好是中文。 英文是我的母语。¶谢谢你们¶¶¶1.
      E_beginnerE_beginner profile picture Comments
      Vote now!
    • 这是我的翻译作业。。¶我的老师说我有一个星期来正好修改它， 也可以问请别人的帮忙。¶需要改好是翻译成中文。 英文是我的母语。¶谢谢你们¶¶¶1.
      stacyzengstacyzeng profile picture Comments
      Vote now!
    • 这是我的翻译作业。。¶
      我老师说我有一个星期来      纠正好它， 也可以问靠别人的帮忙。¶
      需要改好      是中文。 英文是我的母语。¶
      谢谢你们¶


      1.
      zhengshunyezhengshunye profile picture Comments
      Vote now!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 1ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 1
  • Sentence 2
    • 虽然大家想海峡两岸语言的不同只是几个用语。 我不想我们因该不考虑真么多年的隔离以后， 言语的不同是为了生活和社会制度得差别。 Although everyone thinks that the language differences between the two sides of the strait lie only in differences of terminology, I don't think we should overlook the fact that after so many years of separation such differences in language are produced mainly by differences in life styles and social systems. 2.
      Vote now!
    • 虽然大家想认为海峡两岸语言的不同只是几个用语在于用辞不同。 但我不想我们因该不考虑真认为我们应该忽视这样一个事实：经过这么多年的隔离以后， 这种在言语上的不同是为了生活主要是由不同的生活方式和社会制度得差别造成的。¶¶Although everyone thinks that the language differences between the two sides of the strait lie only in differences of terminology, I don't think we should overlook the fact that after so many years of separation such differences in language are produced mainly by differences in life styles and social systems. 2.
      selena_wangselena_wang profile picture Comments
      Vote now!
    • 虽然大家想觉得海峡两岸语言的不同只是几个某些用语。 我不想我们因该不考虑真么但是我不认为我们应该忽视这一事实：经过多年的隔离以后， 言语的不同是为了生活方式和社会制度得差别的不同所形成的。¶¶Although everyone thinks that the language differences between the two sides of the strait lie only in differences of terminology, I don't think we should overlook the fact that after so many years of separation such differences in language are produced mainly by differences in life styles and social systems. 2.
      stacyzengstacyzeng profile picture Comments
      Vote now!
    • 虽然大家想每个人都觉得海峡两岸语言的不同的只是几个用语。 我不想我们因该不考虑真么多年的隔离以后， 言语的不同是为了生活和社会制度得差别词语。 但是我不认为我们应该忽略这个事实：在海峡两地多年的分裂后，生活方式和社会体系的不同，形成了很多差异，例如语言的不同。¶¶Although everyone thinks that the language differences between the two sides of the strait lie only in differences of terminology, I don't think we should overlook the fact that after so many years of separation such differences in language are produced mainly by differences in life styles and social systems. 2.
      Anastasia98Anastasia98 profile picture Comments
      Vote now!
    • 虽然大家想都认为海峡两岸语言的不同只是几个用语。 我不想我们因该不考虑真么多年的隔离以后但我觉得我们不应该忽略一点， 言语的不同是为了有可能是生活和社会制度得差别发生改变导致的。¶

      Although everyone thinks that the language differences between the two sides of the strait lie only in differences of terminology, I don't think we should overlook the fact that after so many years of separation such differences in language are produced mainly by differences in life styles and social systems. 2.
      zhengshunyezhengshunye profile picture Comments 1
      Vote now!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 2ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 2
  • Sentence 3
    • 从想要研究学的看法， 我们的图书馆的有用的材料不够。在学者的需要增加的时候，我们得提高数目和研究材料的水平。另外，我们必需得加强我们更别的图书馆的交往。 From the perspective of academic research, there is simply not enough usable material in our library.
      Vote now!
    • 从想要研究学的看法， 我们的图书馆的有用的材料不够。在学者的需要增加的时候，我们得提高数目和研究材料的水平。另外，我们必需得加强我们更别的图书馆的交往。¶学术研究的角度来看， 我们的图书馆根本就没有足够有用的材料。 ¶From the perspective of academic research, there is simply not enough usable material in our library.
      selena_wangselena_wang profile picture Comments
      Vote now!
    • 从想要研究学的看法， 学术研究的角度来看， 简单地说我们的图书馆的缺乏有用的材料不够。在学者的需要增加的时候，我们得提高数目和研究材料的水平。另外，我们必需得加强我们更别的图书馆的交往物资。¶ ¶From the perspective of academic research, there is simply not enough usable material in our library.
      stacyzengstacyzeng profile picture Comments
      Vote now!
    • 从想要研究学的看法， 我们的图书馆的有用的材料不够。在学者的需要增加的时候，我们得提高数目和研究材料的水平。另外，我们必需得加强我们更别的图书馆的交往学术研究的角度看，我国图书馆缺乏足够的可用材料。¶

      From the perspective of academic research, there is simply not enough usable material in our library.
      zhengshunyezhengshunye profile picture Comments
      Vote now!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 3ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 3
  • Sentence 4
    • As scholars' needs increase, we have to raise the standard in terms of booklists and research material.
      Vote now!
    • As scholars' needs increase, we have to raise the standard in terms of booklists and research material.随着学者需求的提高，我们必须提高书目和研究材料的标准。
      selena_wangselena_wang profile picture Comments
      Vote now!
    • As scholars' needs increase, we have to raise the standard in terms of booklists and research material.随着学生需求的增加，我们必须提高书本目录和搜索素材的标准。
      stacyzengstacyzeng profile picture Comments
      Vote now!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 4ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 4
  • Sentence 5
  • Sentence 6
    • 从他开始接触中国的墨宝和画的时候， 他从一位念经喜欢古代文化的男人渐渐变成了古物公司老板。 From the time he started to come into contact with Chinese calligraphy and paintings, he gradually changed from a young man with now interest in ancient culture to a business owner in the antique market.
      Vote now!
    • 从他开始接触中国的墨宝和书法和绘画的时候， 他从一位念经喜欢古代文化的男年轻人渐渐变成了古物玩市场上的一个公司老板。 ¶¶From the time he started to come into contact with Chinese calligraphy and paintings, he gradually changed from a young man with now interest in ancient culture to a business owner in the antique market. ¶
      selena_wangselena_wang profile picture Comments
      Vote now!
    • 从他开始接触中国的墨宝和画的时候， 他书法和绘画开始， 他（便）从一位念经喜欢古代文化的男人渐渐变成了古物董公司老板。 ¶¶From the time he started to come into contact with Chinese calligraphy and paintings, he gradually changed from a young man with now interest in ancient culture to a business owner in the antique market. ¶
      stacyzengstacyzeng profile picture Comments
      Vote now!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 6ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 6