Donner des réponses. - Italiano

Voter maintenant !RéponduQuestion Linguistique
C'è qualche differenza tra metterci e volerci? Come si usagli corretto?

PS: Try out these free Italian learning lessons: Lesson: Basic Phrases in İtalian — Definite Articles — How to Use Have — Computer and Technology

Donner des réponses.

pepinhocarvalho profile picture pepinhocarvalhoSeptember 2018
Difficile rispondere alla tua domanda, non mi è del tutto chiara. Provo a rispondere lo stesso, con un esempio.
"metterci del tempo" e "volerci del tempo" sono espressioni che hanno quasi lo stesso significato: "it takes time". Però se dico "ci metto del tempo" e "mi ci vuole del tempo", uso due espressioni con una sfumatura di significato differente. Nel primo caso ("ci metto del tempo") si vuole spostare l'attenzione su chi compie l'azione; nel secondo caso ("mi ci vuole") mi pare che l'attenzione si sposti sull'azione che si deve compiere. Sono sfumature, quindi non mi preoccuperei troppo, se fossi in te. Puoi usare entrambe le forme come se fossero uguali. Presta attenzione al fatto che si coniugano in maniera diversa:

- ci metto del tempo [v]
- mi ci vuole del tempo [v]
- mi ci mette del tempo [x]
- ci voglio del tempo [x]

Una piccola correzione alla tua domanda

"Come si usagli corretto?" [x]
"Come usarli correttamente?" [v]
"Come si usano?" [v]

[v] => forma corretta (secondo la grammatica tradizionale)
[x] => forma errata (secondo la grammatica tradizionale)