Donner des réponses. - Italiano

Voter maintenant !RéponduQuestion Linguistique
C'è la differenza fra dispiacere e rincrescere?

PS: Try out these free Italian learning lessons: Module: Basic Italian Phrases for Tourists — Imperative Form — Past Participle in Italian — Greetings

Donner des réponses.

FabioROMA profile picture FabioROMAAugust 2017
dispiacere : quando hai un dispiacere per una cosa accaduta esempio: Carlo ha avuto un incidente. Mi dispiace

rincrescere : essere causa di un rimorso oppure essere causa di un fastidio esempio: mi rincresce che tu non sia venuto con noi (rimosro)
Tuo figlio si è comportato malissimo (fastidio)
pepinhocarvalho profile picture pepinhocarvalhoAugust 2017
Il significato è praticamente lo stesso. "rincrescere" è una forma più ricercata, appartiene ad un registro linguistico meno colloquiale rispetto a "dispiacere". Nella lingua parlata sentirai quasi sempre dire "mi dispiace"; nella lingua scritta, soprattutto quando il registro è un po' più elevato, troverai "mi rincresce". Concordo con la distinzione semantica che ha fatto FabioROMA, nel suo commento.