GIVE ANSWERS - Italiano

투표하세요!답변언어 질문
Come dire in Italiano questa frase -- Lui sta lavando la bici. (voglio dire se c'e la voce passiva in stare gerundio?

E

PS: Try out these free Italian learning lessons: Free module: Movies — Feelings and Emotions — Imperative Form — Problems in Italian

GIVE ANSWERS

Tiziana1977 profile picture Tiziana1977December 2015
La frase va bene perché esprime l'azione che sta proseguendo....lui sta lavando la bici. ..vuol dire che l'azione non è terminata perché continua a lavare la bicicletta. Esempio:Io sto lavorando, lei sta mangiando, voi state costruendo. Sono azioni non terminate, ma che proseguono nel momento in cui lo dici.
  • Tiziana1977 profile picture Tiziana1977December 2015
    Di niente. Non è molto semplice. Ci vuole tempo per imparare tutti i tempi verbali in italiano.
Maciej profile picture MaciejJanuary 2016

Grazie, 'La bici sta essendo lavata' , è quello che voglio dire... Capisco che questa frase strano per gli Italiani..

Edoboriscuc profile picture EdoboriscucJanuary 2016

Ciao Maciej, l'equivalente in Italiano dell'Inglese "the bike is being washed" sarebbe "La bici sta essendo lavata", però risulta molto inusuale all'orecchio, perciò non la usiamo e preferiamo "Egli (che nel parlato diventa "lui") sta lavando la bici"

Tiziana1977 profile picture Tiziana1977December 2015
http://www.zanichellibenvenuti.it/wordpress/?p=4747
  • Tiziana1977 profile picture Tiziana1977December 2015
    Ok...non ho molto facile, in effetti. Allora pensa all'esempio in inglese. Quando stai facendo ancora un azione, usa il gerundio. Esempio:Io sto mangiando (Gerundio presente).