GIVE ANSWERS - Italiano

Stem nå!ubesvart
Se arrivo da un signore chiamato Giuseppe Rossi, come devo chiamarlo io?

Il mio dubbio è perché, qui in Brasile, di solito usiamo il titolo col nome invece che col cognome, allora volevo sapere se in italiano si fa lo stesso. Insomma, io dovrei dire sig. Giuseppe, ser Giuseppe, sig. Rossi... cosa? E nel caso di una signora, come trattarla? Anche, potete correggere qualsiasi sbaglio mio, per piacere? Grazie mille! =D

GIVE ANSWERS

FRANCESCAFIORE profile picture FRANCESCAFIOREFebruary 2015
ciao, puoi chiamarlo "Signor Rossi" se si tratta di un incontro formale, o se ci hai già parlato e siete in rapporti più informali puoi chiamarlo semplicemente Giuseppe, pur mantenerndo la terza persona come formla di cortesia
AlbertoZ profile picture AlbertoZFebruary 2015
Se il signor Giuseppe Rossi è una persona che non conosci, dovrai darle del Lei (3a persona), forma utilizzata quando si ha a che fare con una persona a te nuova e che perciò devi trattare con rispetto.
Una spiegazione completa a tale questione è trattata in questa pagina http://it.wikipedia.org/wiki/Allocuzione
La distinzione principale è comunque legata al fatto che "tu" (2a persona) si usa quando hai a che fare con un amico, un conoscente, un parente, mentre la forma del "Lei" (3a persona) viene utilizzata per uno sconosciuto o una persona di un "ruolo sociale" superiore (ex: il tuo capo al lavoro).
  • outroelison profile picture outroelisonFebruary 2015
    Si' si', grazie. Sapevo qualcosa su quello. Ma nel caso che descrivo nella domanda dettagliata, cosa fare?