Korektoj

Traduzione

• Kayerts pensava che la porta si crollasse, e si arrampicò per il buco quadrato che gli serviva di finestra nella sua stanza.

• Poi c’era tutta la larghezza della casa fra i due.

• Ma l’altro non era abbastanza forte a quanto pare per buttare giù la porte, e Kayerts lo sentì correre qua e là.

• Poi anche lui cominciò a correre laboriosamente sulle gambe gonfie.

• Corse tanto velocemente come era in grado di fare, afferrando la rivoltella, e non era ancora capace di capire che cosa gli stava succedendo.

• Vide in fila indiana la casa di Makola, il negozio, il fiume, la gola e i cespugli bassi; e ne rivide tutti mentre correva per la seconda volta in giro per la casa.

• Poi sfrecciarono di nuovo di fronte a lui.

• Quella mattina non avrebbe potuto camminare né un’iarda senza emettere un gemito.

• E adesso correva.

• Correva tanto velocemente per mantenersi fuori dalla vista dell’altro uomo.

• Poi, debile e disperato, mentre pensava, “Prima di finire la prossima fase morirò,” sentì l’altro uomo incespicare fortemente, poi femarsi.

• Lui vigilava la parte posteriore della casa, e Carlier quella anteriore, come lo era prima.

• Lo sentì crollare in una sedia, imprecando, e di colpo le proprie gambe si collassarono e scivolò giù per mettersi in una posizione sedentaria con la schiena contro il muro.

• La boca era tanto secco quanto un cenere, e la faccia era bagnata con il sudorre - e le lacrime.

• Pensava che dovesse essere un’illusione orribile; pensava che sognasse; pensava che impazzisse.

• Di che cosa avevano litigato?

• Quello zucchero! Che assurdo!

• Glielo darebbe - non lo voleva affatto.