GIVE ANSWERS - فارسی

Vote now!AnsweredLanguage Question
How to say Don’t leave me alone in persian


PS: Immerse yourself in these free Iranian Persian lessons: Exercises: FlowersMeasurementStationeryThe Bakhtiari

GIVE ANSWERS

Rasool87 profile picture Rasool87February 2022
مَن را تَنها نَگُذار
SamaKhalily99 profile picture SamaKhalily99January 2022
It’s من‌را تنها نگذار. (Man raa tanhaa nagozaar.)
This is the more literary term mostly used in books and official speaking and writing. It has a lot of alternatives like:
منو تنها نذار
تنهایم نگذار
منو تنها ول نکن
من را رها نکن
and more.
It depends on the situation and what type of Persian you’re trying to learn.
fatemeh93 profile picture fatemeh93February 2022
You can simply say:
من و تنها نزار
In speaking form
matingholami profile picture matingholamiFebruary 2025
There are hundreds of ways of expressing that sentence in Persian, here are some examples:
Formal: مرا تنها نگذار (maraa tanhaa nagozaar)
informal (central Iranian accents, used and understood by all Persian speakers): تنهام نذار (tanhaam nazaar)
informal (southern Iranian accents): ولم نکو (velom nako)
informal (some Iranian Khorasani accents including my native accent): مور یله مکو (mor yela mako)
informal (some other Khorasani accents): مو ره تنها ول نکو (mo re tanhaa vel neko)
These were all direct translations, though! There are more beautiful and somewhat poetic expressions you can use, such as:
رهایم نکن
پشتمو خالی نکن
نرو از پیشم
منو دست به خا**ـه نذار (vulgar language)
Use the second group of expressions with caution, some of them lose meaning if taken out of context.