Rettelser

Hjælp til at oversætte, nu!korrigeret

Tekst fra - Bahasa Indonesia

Original version
Rettet version

- Salam!
- Selamat siang!
- Saya belajar bahasa Indonesia.
- Saya tidak mengerti koranya di Indonesia - saya mau baca dengan lancar... sampai nanti!

DrRAFebruary 2016100% GOOD (3 votes)
- Rapportér som spam?

Venligst hjælp med at rette hver en sætning! - Bahasa Indonesia

Title
- Salam!
  Stem nu!
- Salam!
  Farizan Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  100% GOOD (2 votes)
- ~~Salam!~~Hai
  ELLENSUS0509 Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- SHal~~am!~~o
  dwi_putri Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- SHal~~am!~~o
  Heriansyah Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Salam!¶
  ¶
  It's okay to use Salam, or Hai, or Halo, or even Halo Semuanya.
  Zweihaendich Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- SHal~~am!~~lo
  Mxmachine Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Tilføj en ny rettelse! - Title
Sætning 1
- Selamat siang!
  Stem nu!
- Selamat siang!
  Farizan Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  100% GOOD (2 votes)
- Selamat siang!
  ELLENSUS0509 Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Tilføj en ny rettelse! - Sætning 1
Sætning 2
- Saya belajar bahasa Indonesia.
  Stem nu!
- Saya sedang belajar bahasa Indonesia.
  LapetiteOcha Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  75% GOOD (4 votes)
- Saya sedang belajar bahasa Indonesia.
  MUSAHASAN13 Kommentarer 1
  
  Rapportér som spam?
  
  0% GOOD (1 votes)
- Saya belajar berbahasa Indonesia.
  Farizan Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  0% GOOD (1 votes)
- Saya sedang belajar bahasa Indonesia.
  sushueia Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  100% GOOD (1 votes)
- Saya sedang belajar bahasa Indonesia.
  Aliya760 Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya sedang belajar bahasa Indonesia.
  santi_suharno Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  100% GOOD (1 votes)
- Saya sedang belajar bBahasa Indonesia.
  dwi_putri Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya sedang belajar berbahasa Indonesia.
  tria_girar Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya bsedang mempelajari bahasa Indonesia.
  aica_aibon Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya sedang belajar bahasa Iindonesia.
  Heriansyah Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya belajar bahasa Indonesia.¶
  ¶
  It's already correct, but perhaps habitually we add "sedang" to show that this action is in progess.¶
  ¶
  "Saya sedang belajar bahasa Indonesia" (intransitive approach, so the phrase "bahasa Indonesia" is alike a complementary)¶
  "Saya sedang mempelajari bahasa Indonesia" (transitive approach)
  Zweihaendich Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya sedang belajar bahasa Indonesia.
  Mxmachine Kommentarer 1
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Tilføj en ny rettelse! - Sætning 2
Sætning 3
- Saya tidak mengerti koranya di Indonesia - saya mau baca dengan lancar... sampai nanti!
  Stem nu!
- Saya tidak mengerti koran~~ya di~~ Indonesia - saya ~~mau~~ ingin membaca dengan lancar... ¶sampai nanti!
  ekanrjnnah Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  67% GOOD (3 votes)
- Saya tidak mengerti koran~~ya di~~ Indonesia ~~- saya mau~~ . Saya ingin membaca dengan lancar... ¶sampai nanti!
  anshory Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  67% GOOD (3 votes)
- Saya tidak mengerti koranya di Indonesia ~~- saya mau~~ . Saya ingin membaca dengan lancar.~~.. ¶sampai~~¶Sampai jumpa nanti!
  naufalnazhib Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  50% GOOD (2 votes)
- Saya tidak mengerti koran~~ya di~~ Indonesia -, saya ~~mau bac~~ingin bisa membacanya dengan lancar.~~.. ¶s~~¶Sampai nanti!
  purifyAura Kommentarer 1
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya tidak mengerti koran~~ya di~~ Indonesia - saya ~~mau~~ ingin membaca dengan lancar... ¶sampai ~~nant~~jumpa lagi!
  vikaradr Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya tidak mengerti cara membaca koranya di Indonesia ~~- saya mau~~ . Saya ingin dapat membaca dengan lancar... ¶sSampai nanti!
  Feliyang57 Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya tidak mengerti koran~~ya di~~ berbahasa Indonesia -, tapi saya mau membacanya dengan lancar... ¶sampai jumpa nanti!
  MUSAHASAN13 Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya tidak mengerti koran~~ya di I~~ indonesia - saya mau bisa baca dengan lancar... ¶sampai nanti!
  Farizan Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya tidak mengerti koran ya ding berbahasa Indonesia - saya ~~mau~~ ingin bisa membaca dengan lancar... ¶sampai nanti!
  LinglingSu Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya tidak mengerti ~~koranya di I~~bahasa indonesia - saya mau bacerbicara bahasa indonesia dengan lancar... ¶sampai nanti!
  santi_suharno Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya tidak ~~mengerti~~paham koranya di Indonesia - saya ~~mau~~ ingin membaca dengan lancar... ¶
  sampai ~~nanti~~jumpa!
  parno Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  0% GOOD (1 votes)
- Saya tidak mengerti ko~~rany~~sa kata di Indonesia - saya ~~mau~~ ingin belajar membaca dengan lancar... ¶
  Terima kasih. sampai ~~nanti!~~jumpa
  ELLENSUS0509 Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya tidak mengerti koran~~ya di~~ bahasa Indonesia ~~- saya mau~~ . Saya ingin membaca dengan lancar... ¶
  s¶
  Sampai ~~nanti~~jumpa!
  dwi_putri Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya tidak mengerti koran ya ding berbahasa Indonesia - saya ~~mau bac~~ingin bisa membacanya dengan lancar... ¶
  sampai ~~nanti~~jumpa!
  zhafirah26 Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya tidak mengerti korannya di Indonesia - saya mau ~~bac~~(ingin) membacanya dengan lancar... ¶
  sampai nanti!
  tria_girar Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya ~~tidak mengerti koranya di~~belum bisa memahami koran warga negara Indonesia - saya ~~mau~~ ingin bisa membacanya dengan lancar~~...~~ sampai nanti¶
  sampai nanti!
  aica_aibon Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya ~~tidak mengerti koranya di~~belum bisa memahami koran warga negara Indonesia - saya ~~mau~~ ingin bisa membacanya dengan lancar~~...~~ sampai nanti¶
  sampai nanti!
  aica_aibon Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya tidak mengerti koranya di Indonesia - saya mau baca dengan lancar... ¶
  sampai nanti!¶
  ¶
  It's better to say :) :¶
  Saya tidak mengerti membaca koran dalam bahasa Indonesia. Saya mau membacanya dengan lancar. Sampai jumpa lagi! (or Sampai jumpa kembali!)¶
  ¶
  :)
  Zweihaendich Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Saya tidak mengerti membaca koranya di Indonesia - saya ~~mau~~ ingin membaca dengan lancar... ¶
  sampai ~~nanti~~jumpa!
  Mxmachine Kommentarer
  
  Rapportér som spam?
  
  Stem nu!
- Tilføj en ny rettelse! - Sætning 3

Rettelser

Tekst fra - Bahasa Indonesia

Salam!

Venligst hjælp med at rette hver en sætning! - Bahasa Indonesia

Medlemmer

Sprog

Begivenheder