GIVE ANSWERS - Magyar

Vote now!Sen resposta
What is the difference between birtok and birtoklás? Both can be translated into possession. Could You please provide examples that show the differences? Köszönöm szépen!

GIVE ANSWERS

Gabor123 profile picture Gabor123December 2021
1.Birtok jelenthet földbirtokot (Besitztum).
Nagy birtokom van, tudok rajta állatokat legeltetni.

2.Ez a könyv a birtokomban van. Ez a könyv (már) az enyém.

Szerintem: birtok amikor valami tulajdonomban van
birtoklás: meg a tevékenység, a folyamat amikor tulajdonosi jogaimat gyakorlom. Az egy folyamat.
That is a process, rather activity. Not only a fact.


A hazai csapat többet birtokolta a labdát, 60%-os arányban a mérkőzésen.
A labdabirtoklás aránya az egész mérkőzésen 60-40%.

harc a hatalom birtoklásért. Ein Kampf um den Besitz von Macht.


Hasonló az indok(főnév)- indokol(ige)-indoklás(főnév)
sport -sportol - sportolás