Corrections

HELP TO CORRECT NOW!Corrected

Text from AlesiaDeReu - עברית

Original Version
Corrected Version

Please can you help me to translate ?
Hi, can you help me to translate this paragraph in French or in English, please ?
Thank you so much !
- הבטחה ללא כיסוי: על הסדרה נושא השיחה: אנטישמיות ואנטי-ישראליות בקמפוסים.
- אני חושבת על סאות'המפטון.
- אנחנו פה כבר למעלה מארבעה חודשים.
- זו עיר אוניברסיטאית ועיר נמל.
- יש שכונות טובות יותר וטובות פחות. כמו כל מקום.
- אבל אנטישמיות?!
- זה לא נושא שעולה לשיחה כל יום.
- כולם יודעים באוניברסיטה שאנחנו יהודים, שאנחנו ישראלים.
- בגן של הבנות מכבדים ומקפידים על כל המוזרויות של הכשרות של המשפחה הישראלית הזו, בעיקר המטפלות המוסלמיות.
- בדלת מולנו גרים מוחמד והומירה רופא פקיסטני ואשתו. זוג חביב.
- גם הם יודעים שאנחנו ישראלים.
- ברמה האישית, לא נראה שזה מעניין אותם.
- [...] הסיפורים שמספרים מסביבי בסדנא נשמעים שוליים יחסית.
- פה פוסטר פוגעני, שם הרצאה שניסו לבטל כי היתה אנטישמית.
- כמובן שכמה שהסטודנטים היהודים יתלוננו, זה לא יעזור.
- הם הגיעו עד לשר החינוך הבריטי כדי לבטל את אחת ההרצאות הללו, ועדיין נתקלו בתשובה שזו זכותם של המארגנים.
- זו המשמעות של חופש הביטוי.
- הכל בשם חופש הביטוי.
- סיון יעקבסון, ישראלית הנמצאת בשנת לימודים בסאות'המפטון, אנגליה.
- בעלת תואר שני בתקשורת, ועובדת בתחום קשרי החוץ באקדמיה

AlesiaDeReuMarch 2016Vote now!
- Report as spam?

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - עברית

Title
- Please can you help me to translate ?
  Vote now!
- ADD a NEW CORRECTION! - Title
Sentence 1
- Hi, can you help me to translate this paragraph in French or in English, please ?
  Vote now!
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 1
Sentence 2
- Thank you so much !
  Vote now!
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 2
Sentence 3
- הבטחה ללא כיסוי: על הסדרה נושא השיחה: אנטישמיות ואנטי-ישראליות בקמפוסים.
  Vote now!
- הבטחה ללא כיסוי: על הסדרה ¶¶נושא השיחה: אנטישמיות ואנטי-ישראליות בקמפוסים.¶¶promise without cover: on the series¶the subject of the series: anti-semitism and anti-israelian in the campuses
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 3
Sentence 4
- אני חושבת על סאות'המפטון.
  Vote now!
- אני חושבת על סאות'המפטון.¶¶I'am thinking about sout hampthon
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 4
Sentence 5
- אנחנו פה כבר למעלה מארבעה חודשים.
  Vote now!
- אנחנו פה כבר למעלה מארבעה חודשים.¶¶we are here more then four months
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 5
Sentence 6
- זו עיר אוניברסיטאית ועיר נמל.
  Vote now!
- זו עיר אוניברסיטאית ועיר נמל.¶¶this is a city of universities and harbors
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 6
Sentence 7
- יש שכונות טובות יותר וטובות פחות. כמו כל מקום.
  Vote now!
- יש שכונות טובות יותר וטובות פחות. כמו כל מקום.¶¶there are good neighbourhoods and less good, like everywhere else
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 7
Sentence 8
- אבל אנטישמיות?!
  Vote now!
- אבל אנטישמיות?!¶¶but anti-Semitism
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 8
Sentence 9
- זה לא נושא שעולה לשיחה כל יום.
  Vote now!
- זה לא נושא שעולה לשיחה כל יום.¶¶this isn't a subject that we speak about it every day
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 9
Sentence 10
- כולם יודעים באוניברסיטה שאנחנו יהודים, שאנחנו ישראלים.
  Vote now!
- כולם יודעים באוניברסיטה שאנחנו יהודים, שאנחנו ישראלים.¶¶everybody in the university knows that we are Jews, that we are israelians
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 10
Sentence 11
- בגן של הבנות מכבדים ומקפידים על כל המוזרויות של הכשרות של המשפחה הישראלית הזו, בעיקר המטפלות המוסלמיות.
  Vote now!
- בגן של הבנות מכבדים ומקפידים על כל המוזרויות של הכשרות של המשפחה הישראלית הזו, בעיקר המטפלות המוסלמיות.¶¶in the kindergarten of the daughters they respect all the weirdness activities of the religious people, of this israelian family and the Muslims teachers
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 11
Sentence 12
- בדלת מולנו גרים מוחמד והומירה רופא פקיסטני ואשתו. זוג חביב.
  Vote now!
- בדלת מולנו גרים מוחמד והומירה רופא פקיסטני ואשתו. זוג חביב.¶¶in the door that in front of our house living a nice couple ,a Pakistani doctor and his wife
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 12
Sentence 13
- גם הם יודעים שאנחנו ישראלים.
  Vote now!
- גם הם יודעים שאנחנו ישראלים.¶¶they also know that we are israelians
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 13
Sentence 14
- ברמה האישית, לא נראה שזה מעניין אותם.
  Vote now!
- ברמה האישית, לא נראה שזה מעניין אותם.¶¶and it seems that they don't care
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 14
Sentence 15
- [...] הסיפורים שמספרים מסביבי בסדנא נשמעים שוליים יחסית.
  Vote now!
- [...]¶הסיפורים שמספרים מסביבי בסדנא נשמעים שוליים יחסית.¶¶the stories that peoples tell around the workshop sound margin
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 15
Sentence 16
- פה פוסטר פוגעני, שם הרצאה שניסו לבטל כי היתה אנטישמית.
  Vote now!
- פה פוסטר פוגעני, שם הרצאה שניסו לבטל כי היתה אנטישמית.¶¶here one hurtful poster, there a lecture that try to cancel because of the anti-Semitism
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 16
Sentence 17
- כמובן שכמה שהסטודנטים היהודים יתלוננו, זה לא יעזור.
  Vote now!
- כמובן שכמה שהסטודנטים היהודים יתלוננו, זה לא יעזור.¶¶of course that a few jews students will complain about that
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 17
Sentence 18
- הם הגיעו עד לשר החינוך הבריטי כדי לבטל את אחת ההרצאות הללו, ועדיין נתקלו בתשובה שזו זכותם של המארגנים.
  Vote now!
- הם הגיעו עד לשר החינוך הבריטי כדי לבטל את אחת ההרצאות הללו, ועדיין נתקלו בתשובה שזו זכותם של המארגנים.¶¶they reach to the british minister of the education for cancelling one of the lecture and yet they get an answer that said that this is the right of the organizers of the lecture
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 18
Sentence 19
- זו המשמעות של חופש הביטוי.
  Vote now!
- זו המשמעות של חופש הביטוי.¶¶this is the meaning of the freedom of speech
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 19
Sentence 20
- הכל בשם חופש הביטוי.
  Vote now!
- הכל בשם חופש הביטוי.¶¶everything in the name of the freedom of speech
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 20
Sentence 21
- סיון יעקבסון, ישראלית הנמצאת בשנת לימודים בסאות'המפטון, אנגליה.
  Vote now!
- סיון יעקבסון, ישראלית הנמצאת בשנת לימודים בסאות'המפטון, אנגליה.¶¶sivan yaakovson that learn in sout hamphton, england
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 21
Sentence 22
- בעלת תואר שני בתקשורת, ועובדת בתחום קשרי החוץ באקדמיה
  Vote now!
- בעלת תואר שני בתקשורת, ועובדת בתחום קשרי החוץ באקדמיה ¶¶m.d in comunication and working in the external connection in the academy
  nisnis464 Comments
  
  Report as spam?
- ADD a NEW CORRECTION! - Sentence 22

Corrections

Text from AlesiaDeReu - עברית

Please can you help me to translate ?

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - עברית

Members

Languages

Events