GIVE ANSWERS - Deutsch

Kommt mir wie eine der zahlreichen anderen Sprach-Schlampereien vor, die mir immer häufiger auffallen. Woher kommen die? Pandemie-Folge?

Gegenstände können viele Eigenschaften aufweisen: Sie sind beispielsweise warm oder kühl, heiß oder kalt. Im einfachsten Fall verrät einem das der Kontakt mit ihnen.
Temperaturen sind aber keine Gegenstände, sondern bezeichnen eine einzige ihrer vielen Eigenschaften, die vorstehend erwähnte. 

Als solche können sie gar nicht warm oder kalt sein, genausowenig wie sie dick oder schwer sein können. Die einzige Art, sie zu qualifizieren, ist als Wert auf einer Skala, wo sie (relativ) hohe oder (relativ) niedrige Werte annehmen können, wo sie sogar steigen oder fallen können. Natürlich kann man auch von "warmem Wetter" oder "kühlen Klimaten" reden. Man kann sogar sagen "es ist heiß" oder "mir ist kalt", da diese Adjektive jenseits der Meteorologie als Attribute von Sinnesempfindungen in Verbindung mit dem abstrakten Subjekt "es" verwendbar sind, aber damit hat es sich. Wer das nicht so recht einsieht, mag sich versuchsweise fragen, ob er denn von "drückenden Drücken" schwafeln würde, wenn er hohe Drücke bezeichnen will.

Bezeichnenderweise habe ich noch nie von einem Arzt gehört, daß die Temperatur eines Patienten "heiß" sei. Bestenfalls etwas wie "Die Stirn des Patienten fühlt sich heiß an" und beim Blick aufs Thermometer: "Er hat eine hohe Temperatur".

Nachtrag 1: Erfreulicherweise hat niemand an meiner Sprachfrage Anstoß genommen geschweige denn sie beantwortet. Inzwischen ist mir eine weitere Schlamperei aufgefallen, wie ich diese sachwidrige Attributverwendung rubriziere. Es ist von "teuren Preisen" die Rede. Preise sind genauso Attribute (wer's gern deutsch mag: Eigenschaften, Merkmale) wie Temperaturen: Attribute materieller Gegenstände. Ein Attribut selbst kann ja gar nicht teuer oder billig oder sonstwas sein, sondern beschreibt nur einen Gegenstand. Auch der Umstand, daß auch immaterielle Gegenstände damit beschrieben werden können (insbesondere Dienstleistungen), ändert daran nichts, daß sie auf einer Zahlenskala von niedrig nach hoch (oder andersherum, aber jedenfalls nach Größe) oder nach ihre Art der Veränderung im Lauf der Zeit als steigend oder fallend angeordnet werden können. Ein Preis kann also weder teuer noch billig sein, sondern nur hoch, erhöht, angemessen, abgesenkt, niedrig usw. Teuer oder billig mag das Preisschild sein: Goldtäfelchen oder Pappe. Nicht der Preis. Die Ware, die Dienstleistung, die können das. Auch Begriffe wie Mondpreise, Schleuderpreise und Attribute wie spottbillig oder sauteuer ändern daran nichts.

Nachtrag 2: Mein nächstes Fundstück sind die unlängst - ich glaube, in einem Rundfunkbeitrag über "Mama-Taxis" vernommenen "schnellen Geschwindigkeiten" der passierenden Fahrzeuge, die den Einsatz von  deren oft als Bürgerpanzer daherkommenden Gefährte erfordern sollten. Zum Schutz der Kleinen, selbstredend.

Mit Verlaub, Geschwindigkeiten können als physikalische Größen genauso wie Temperaturen hoch oder niedrig sein, die Schnelligkeit ist als Eigenschaft allein den Fahrzeugen selber vorbehalten, wie die Langsamkeit oder der Stillstand auch. Es sind allesamt physikalische Größen, die nur materiellen Körpern zukommen. Auch die Beschleunigung und ihr Antagonist, die Verzögerung, kommt nur diesen und nicht der Geschwindigkeit zu.