GIVE ANSWERS - Deutsch

100% GOOD (2 votes)neodgovorenJezično Pitanje
”Ich war baden” - was für eine Kostruktion ist diese?:)Ist es Deutsch?!:) Sagt man so was umgangssprachlich? Ich kenne ”ich war am Baden”oder "baden gehen"... Danke für Ihre Hilfe:)

PS: Immerse yourself in these free German lessons: Training: Idiomatic Expressions — How to Say Hello and Greetings — DEUTSCH IM DETAIL 2 — Family

GIVE ANSWERS

Indiiy profile picture IndiiyApril 2020
Ich bin jetzt leider kein studierter Germanist, aber ich denke, dass diese Konstruktion tatsächlich einfach umgangssprachlich für "Ich ging baden"/"Ich bin baden gegangen" oder "ich war gerade am baden" ist. Man kann es natürlich auch in anderen Zeiten verwenden. Und, je nach Kontext, bedeutet es entweder "taking a bath right now/at a specific moment in time" oder "being off to take a bath".
  • vasiliyuri profile picture vasiliyuriApril 2020
    Hallo, Indiiy! Also "war baden" ist umgangssprachlich, genau das habe ich mir gedacht Nur seltsam ist, dass ich dieses Konstrukt für andere Verben nicht gehört habe etwa "war lesen/ bin denken" Danke für Ihre Erklärung, jetzt bin ich mir dessen sivcherer
Duc_ profile picture Duc_April 2020
Alle diese Konstruktionen gibt es; sie stellen den , da muß ich Indily recht geben, umgangssprachlichen Versuch dar, das im (heutigen) Deutschen nicht (mehr) vorhandene Gerundium zu ersetzen.
Anders ausgedrückt: "Ich badete" ist korrekt, wird aber im Alltag als gestelzt umgangen.
Der Begriff "baden gehen" hat obendrein kontextabhängig die Bedeutung "mißlingen", aber das war Dir sicher bekannt.
  • Duc_ profile picture Duc_April 2020
    Hallo Yuri, Deine Fragen schärfen unseren Blick auf Deutsch dankenswerterweise ebenfalls! Sie bringen uns immer wieder zum Nachdenken, welche wunderlichen Wege die Sprecher manchmal einschlagen und Nachahmer finden, die für die Verbreitung so mancher Sprachblüten sorgen.
  • vasiliyuri profile picture vasiliyuriApril 2020
    Hallo, Duc! Also es gibt die Konstruktion doch! Gut, dann habe ich mich nicht verhört, was ich mir zuerst dachte Umgangssprache spottet zuweilen jegliche Logik Danke, vielmals, cool, dass Du und die Mitgleider hier alles einem erklären könnt! Schöne Woche!