MENJAWAB PERTANYAAN - Deutsch

Pilih sekarang juga!Dijawab
Eine Frage über die indirekte Rede:) Wäre "würde" gleich dem "werde"?:)

Im Buch stand : "jetzt würde der Kranke genesen", das hat man in der Vorlesung gehört und wiederholt nun diese Worte des Lektors. Also wenn ursprünglich der Lektor "der Kranke wird jetzt genesen" gesagt hat und ich erzähle dies nun jemandem, kann ich sagen "der Lektor hat gesagt der Patient würde jetzt genesen"? Die Sache ist die, ich habe gelernt, dass "würden" benutzt man für indirekte Rede nur fürs Plural und in solche Situation wäre es "er hat gesagt der Kranke werde genesen" laut dem was ich lernte:) Also kann man "würde" in der indirekten Rede für den Singular auch benutzen? Wie "sie sagte sie würde sich sehr auf dich freuen" statt "sie werde":) Danke für die Antwort, Vasiliy

MENJAWAB PERTANYAAN

Bennoni profile picture BennoniMay 2018
Das ist eine gute Frage...da stoße ich als Muttersprachler selbst an meine Grenzen....
Denn bei deinem ersten Beispiel klingen beide Varianten richtig. Aber ein "sie werde sich auf dich freuen" ist definitiv falsch. Sorry dass ich keine konkretere Angabe machen kann. PS: Ich würde trotz allem "der Kranke würde genesen" sagen.
  • vasiliyuri profile picture vasiliyuriMay 2018
    Danke Bennoni! Es ist immer cool die Antworten direkt von Muttersprachlern zu bekommen Das wichtigste ich weiß jetzt, dass das "würde" geht in dieser Situation und das ist eine neue Erfahrung für mich, für die ich Ihnen dankbar bin Danke sehr, Vasiliy
Romy9009 profile picture Romy9009May 2018
Interessante Frage! M.E. ist das Konjunktiv II und Futur I, daher "würde". Konjunktiv I kennen wir ja schon, er wird für die indirekte Rede verwendet. Konjunktiv II ist auch bei indirekter Rede zu verwenden, aber man nutzt ihn, um Phantasien, Vorstellungen, Wünsche .... also irreale Dinge, auszudrücken. Manchmal nimmt man den Konjunktiv II auch für Höflichkeitsformen. In deinem Beispiel ist es also noch nicht ganz sicher, ob der Kranke wirklich gesund wird ... Alle Deine anderen Möglichkeiten gehen davon aus, dass der Kranke sicher gesund wird.
  • Romy9009 profile picture Romy9009May 2018
    "Sie werde sich auf dich freuen." ist möglich. Indirekte Rede, Futur I, Konjunktiv I (Sie wird sich ganz sicher auf dich freuen.)